tall, loudly, high, high-ranking, up; upward
Ela precisa sonhar alto, e precisa não ter medo.
She needs to dream big, and she needs to not be afraid.
— Família de Aluguel (2025)
Para começar, não falem alto ou gritem.
To begin with, don’t speak loudly or shout.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Você às vezes fala alto consigo mesmo?
Do you sometimes talk loudly to yourself?
A música estava tocando alto demais pro meu gosto.
The music was playing way too loud for my liking.
Só estou querendo dizer que a sua governanta fala bastante alto, sabia?
I'm just saying that your housekeeper speaks quite loudly, you know?
— Parasita (2019)
Como foi que não vi antes este céu tão alto?
How come I didn't see this sky so high before?
— Guerra e Paz (1968)
Não posso com barulho alto, me dá dor de cabeça.
I can't stand loud noises, they give me a headache.
Ótimo, alto desemprego e injustiça social..
Great, high unemployment and social injustice...
— A Onda (2008)
Seu alto salário lhe permitirá viver confortavelmente.
His high salary will allow him to live comfortably.
O Tom ouviu um barulho alto lá fora.
Tom heard a loud noise outside.
I have high cholesterol.
Finalmente, ela entrou na habitação em alto astral.
Finally, she entered the dwelling in high spirits.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O ponto alto da minha semana foi nossa visita à Orangerie de Yu.
The highlight of my week was our visit to Yu’s Orangery.
Ele tem um alto senso de responsabilidade.
He has a strong sense of responsibility.
Digamos que as últimas palavras dela não foram o ponto alto da noite.
Let's just say her last words weren't the highlight of the night.
E tudo porque ele é um homem de alto caráter moral.
And all because he is a man of high moral character.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele falou com um alto funcionário do Ministério da Fazenda.
He spoke with a high-ranking official from the Ministry of Finance.
Isso ocorreu após uma série de roubos de alto padrão no sul da Califórnia.
This occurred after a series of high-profile robberies in Southern California.
— Caminhos do Crime (2026)
O outro derrubou dois homens do lado alto do barco.
The other one knocked two men off the high side of the boat.
E daí se não podemos viver sem manutenção de alto nível?
So what if we can't live without high-level maintenance?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Farei sinal quando estiver em alto-mar.
I'll signal when I'm out at sea.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
De joelhos, Caras Malvados, com as mãos pro alto!
On your knees, Bad Guys—hands in the air!
— Os Caras Malvados (2022)
O policial atirou para o alto.
The police officer fired into the air.
Esperei a uma distância razoável do alto da escada.
I waited a reasonable distance from the top of the stairs.
Do alto daquele edifício tem-se uma boa visão da cidade.
From the top of that building, there is a good view of the city.
O próximo número se chama"No alto do céu sem você!"
The next number is called “Up in the Sky Without You!”
— Такси-блюз (1990)
Vou levá-lo para o alto do Monte Verrucchio!
I'll take you to the top of Mount Verrucchio!
— Oito e Meio (1963)