uma amiga

Vou deixar tudo pronto e depois sairei visitar uma amiga.

I'll get everything ready and then I'll go visit a friend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Uma amiga de verdade não faria isso.

A true friend wouldn’t do that.

Tenho uma amiga cujo pai é veterinário.

I have a friend whose father is a veterinarian.

Minha mãe falou pra uma amiga que ia se divorciar.

My mother told a friend that she was going to get a divorce.

— Justiça Artificial (2026)

Ela parece tão bem, e ainda fez uma amiga.

She looks so good, and she even made a friend.

— As Memórias de Marnie (2014)

O filho de uma amiga adoeceu depois de uma visita dela.

A friend's son fell ill after she visited her.

— Guardiões da Noite (2004)

Esta é Candela, uma amiga.

This is Candela, a friend.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela me pediu para escrever uma carta para uma amiga dela na Alemanha.

She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany.

Nós nos conhecemos no casamento de uma amiga.

We met at a friend’s wedding.

Uma amiga da minha irmã, quando fui visitar meus pais.

A friend of my sister's, when I went to visit my parents.

— A Grande Beleza (2013)

E me arrastou para casa de uma amiga.

And he dragged me to a friend's house.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Lida é uma amiga próxima de Mary.

Lida is a close friend of Mary's.

Uma amiga?

A friend?

— As Memórias de Marnie (2014)

Acabo de saudar a uma amiga.

I just greeted a friend.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu tenho uma amiga que é vegetariana.

I have a friend who is a vegetarian.

Prometi a uma amiga.

I promised a friend.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ultimamente estava perturbada por idéias que uma amiga colocou na cabeça dela.

Lately she had been troubled by ideas that a friend had put into her head.

— Suspiria (1977)

Ela é mais uma conhecida do que uma amiga.

She's more of an acquaintance than a friend.

Uma amiga minha vai dar uma festa na piscina este fim de semana.

A friend of mine is having a pool party this weekend.

— O Tao de Steve (2000)

Sua mãe tinha uma amiga.

Her mother had a friend.

— Volver (2006)

Uma madrasta ou uma amiga?

A stepmother or a friend?

— देवदास (2002)

Eu esqueci de falar, uma amiga o deve trazer, já já.

I forgot to mention, a friend should bring it soon.

— Braço de Diamante (1969)

Tom tem uma amiga chamada Maria.

Tom has a friend named Maria.

Uma amiga minha abriu uma nova escola de piano.

A friend of mine opened a new piano school.

— Sol Secreto (2007)

Ela é uma amiga de um amigo de uma amiga.

She’s a friend of a friend of a friend.

Tenho uma amiga em perigo e ela precisa da minha ajuda.

I have a friend in danger and she needs my help.

— Tron: Ares (2025)

O Tom tem uma amiga turca.

Tom has a Turkish friend.

É uma amiga de verdade ou não?

Is she a true friend or not?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E a Cece ficará na casa de uma amiga.

And Cece will be staying at a friend's house.

— A Empregada (2025)

Uma amiga de guerra vai ter um bebê para mim.

A war buddy is going to have a baby for me.

— Uma Mulher Alta (2019)

Falei como uma amiga.

I spoke as a friend.

— Oito e Meio (1963)

Faz tanto tempo que eu não tenho uma amiga.

It’s been so long since I’ve had a female friend.

— देवदास (2002)

Sou uma amiga de Sara.

I am a friend of Sara's.

— Suspiria (1977)

Pode me considerar como uma amiga.

You can consider me a friend.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela foi se encontrar com uma amiga.

She went to meet a friend.

Estou guardando este assento para uma amiga.

I'm saving this seat for a friend.

Tu és mais que uma amiga.

You are more than a friend.

Uma amiga que é mulher, que está claro que é.

A friend who is a woman, that's clear.

— Questão de Tempo (2013)

Deve ser uma amiga.

It must be a friend.

— Mr. Vingança (2002)

É só uma amiga.

She's just a friend.

— Questão de Tempo (2013)

Eu tenho uma amiga que faz isso.

I have a friend who does that.

Ele é um amigo de uma amiga.

He's a friend of a friend.

Eu tinha uma amiga que se casou muito jovem.

I had a friend who got married very young.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu estou procurando uma amiga minha.

I'm looking for a friend of mine.

Bem-vinda à Mulheres Agora, onde uma mulher é uma amiga.

Welcome to Mulheres Agora, where a woman is a friend.

— Juno (2007)

Mas talvez precisemos nos esforçar mais para achar uma amiga para ela.

But perhaps we need to try harder to find a friend for her.

— TÁR (2022)

Ele tentou com uma amiga.

He tried it with a female friend.

Eu fui comprar com uma amiga.

I went shopping with a friend.

Uma amiga minha está em apuros.

A friend of mine is in trouble.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela é uma amiga de uma amiga de um amigo.

She's a friend of a friend of a friend.

Tenho uma amiga que mora na Alemanha.

I have a friend who lives in Germany.

Ela enviou uma mensagem a uma amiga.

She sent a message to a friend.

É uma amiga sua chamada Emma.

She's a friend of yours named Emma.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu trouxe uma amiga.

I brought a friend.

O Tom foi para Boston visitar uma amiga.

Tom went to Boston to visit a friend.

Ah, uma amiga?

Oh, a friend?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É a filha de uma amiga do meu pai que está me ajudando com isso.

It's the daughter of a friend of my father who is helping me with this.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Uma amiga de verdade jamais me esqueceria.

A true friend would never forget me.

Tenho uma amiga cujo pai é advogado.

I have a friend whose father is a lawyer.

Vim encontrar uma amiga.

I came to meet a friend.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu tive uma amiga de verdade.

I had a true friend.

Ela estava conversando com uma amiga no café.

She was chatting with a friend at the café.

Sou uma amiga de Tom.

I'm a friend of Tom's.

Eu estou na casa de uma amiga.

I’m at a friend’s house.

Estou procurando um presente para uma amiga minha.

I'm looking for a gift for a friend of mine.

Estou na casa de uma amiga.

I'm at a friend's house.

Você precisa de uma amiga.

You need a friend.

E trouxe uma amiga hoje, hein?

And I brought a friend today, huh?

— As Memórias de Marnie (2014)

Estou esperando uma amiga.

I'm waiting for a friend.

O Tom está escrevendo para uma amiga.

Tom is writing to a friend.

Uma amiga, talvez?

A friend, perhaps?

— Caminhos do Crime (2026)