de ouro

Vejo a cruz de ouro.

I see the golden cross.

Seus amigos são de ouro, os meus, uma merda.

Your friends are golden, mine are crap.

— Leviatã (2014)

As penas do pássaro eram todas de ouro puro.

The bird’s feathers were all made of pure gold.

A xícara é feita de ouro.

The cup is made of gold.

Eu seria coberto de ouro.

I would be covered in gold.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Amanhã, vai cair uma chuva de ouro!

Tomorrow, it’s going to rain gold!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Só anda de ouro.

He only wears gold.

— Cidade de Deus (2002)

Todos Soubeyrans, com latas de ouro escondidas por toda a casa.

All the Soubeyrans, with tins of gold hidden throughout the house.

— A Vingança de Manon (1986)

Nada de ouro, senhor.

No gold, sir.

— O Refúgio (2026)

Mamãe tem dois anéis de ouro.

Mom has two gold rings.

Maria colocou seus brincos de ouro.

Maria put on her gold earrings.

Este cálice é de ouro.

This chalice is made of gold.

E aceito dentes de ouro.

And I accept gold teeth.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Este anel é de ouro puro?

Is this ring made of pure gold?

Mataremos o inimigo com balas de ouro.

We will kill the enemy with golden bullets.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

É de ouro.

It's made of gold.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E você, Okello, servirá minha comida em bandeja de ouro.

And you, Okello, will serve my food on a golden platter.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Patas de ouro.

Golden paws.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mate o ganso que põe os ovos de ouro.

Kill the goose that lays the golden eggs.

Parece de ouro, mas não é.

It looks like gold, but it isn't.

— A Espinha do Diabo (2001)

O relógio que tenho é de ouro.

The watch I have is gold.

Considere seu pote de ouro.

Consider it your pot of gold.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não sou uma puta de coração de ouro á espera de ser salva.

I'm not some hooker with a heart of gold waiting to be saved.

— Call Girl (2007)

A era de ouro da pirataria acabou.

The golden age of piracy is over.

— O Refúgio (2026)

Ele te deu a moeda de ouro?

Did he give you the gold coin?

— Tumbbad (2018)

É o selo de ouro que estava procurando.

It's the gold seal I was looking for.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Confundir baleia com submarino, que ouvido de ouro.

To confuse a whale with a submarine, what a golden ear.

— Alerta Lobo (2019)

Sorte que tenho coração de ouro.

Good thing I have a heart of gold.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Onde estão seus brincos de ouro?

Where are your gold earrings?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tem muitos talentos de ouro.

There are many golden talents.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A princesa vestiu um vestido de ouro.

The princess wore a golden dress.

Devem querer cobri-la de ouro!

They must want to shower her with gold!

— O Tambor (1979)

Há um homem rico dormindo em uma cama de ouro.

There is a rich man sleeping in a golden bed.

Não há nenhuma merda de ouro aqui!

There is no fucking gold here!

— A Espinha do Diabo (2001)

Está procurando um pote de ouro?

Are you looking for a pot of gold?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Um cartão de negócios de ouro?

A gold business card?

— Assassinato (2015)

Em berço de ouro.

Born with a silver spoon in one's mouth.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O selo de ouro!

The gold seal!

— A Viagem de Chihiro (2001)

A vida é como este anel de ouro.

Life is like this gold ring.

Bem, algo como três peças de ouro?

Well, something like three gold pieces?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele ganhou um relógio de ouro como prêmio.

He won a gold watch as a prize.

Thomas é um menino de ouro.

Thomas is a golden boy.

Você me prometeu aquela moeda de ouro, depois desta lua nova.

You promised me that gold coin after this new moon.

— Tumbbad (2018)

Provei tudo nesta vida, menos as avelãs de ouro.

I've tried everything in this life except golden hazelnuts.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O diamante foi colocado em um anel de ouro.

The diamond was set in a gold ring.

A moeda é feita de ouro.

The coin is made of gold.

Sim, feita de ouro e prata.

Yes, made of gold and silver.

— Pinóquio (2019)

Onde há crianças, há uma idade de ouro.

Where there are children, there is a golden age.

A idade de ouro está à nossa frente, não atrás de nós.

The golden age is ahead of us, not behind us.

Isto é um colar de ouro.

This is a gold necklace.

A missão era pegar as barras de ouro, que agora viraram pó!

The mission was to grab the gold bars, which have now turned to dust!

— O Refúgio (2026)

Ela é um bezerro de ouro.

She is a golden calf.

— A Garota Ideal (2007)

Já estive em um campo de ouro.

I've been in a field of gold before.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A moeda de ouro não é uma brincadeira.

The gold coin is not a joke.

— Tumbbad (2018)

Tiveram mesmo que encher isto com pó de ouro?

Did they really have to fill this with gold dust?

— Conflito das Águas (2011)

Tom nasceu em um berço de ouro.

Tom was born with a silver spoon in his mouth.

Mas não é de ouro, como eu imaginei.

But it's not made of gold, as I imagined.

— O Conformista (1971)

Esse anel é feito de ouro autêntico?

Is this ring made of genuine gold?

De ouro.

Made of gold.

— Pinóquio (2019)

Não será tamanha besta, tão delicado fio de ouro.

It won't be such a fool, such a delicate thread of gold.

— Tabu (2012)

E se eu devolver o selo de ouro para Zeniba?

What if I return the golden seal to Zeniba?

— A Viagem de Chihiro (2001)

O anel é de ouro puro.

The ring is made of pure gold.

Ei, o garoto de ouro voltou!

Hey, the golden boy is back!

— Podres de Ricos (2018)

Se der certo, o lucro das minas de ouro é mais do que o suficiente para obtê-la.

If it works out, the profits from the gold mines are more than enough to obtain it.

— A Criada (2016)

Alguém que fez seis dentes de ouro, me recomendou esse lugar.

Someone who had six gold teeth done recommended this place to me.

— Oldboy (2003)

De um anel de ouro que eu vendi, faz tempo.

From a gold ring I sold a long time ago.

— Central do Brasil (1998)

Tomás é um menino de ouro.

Tomás is a golden boy.

Ivan e eu estamos saindo para os campos de ouro.

Ivan and I are heading out to the gold fields.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mas é de ouro.

But it’s made of gold.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Qual é a regra de ouro?

What is the golden rule?

Esse anel de ouro pertenceu a minha mãe.

This gold ring belonged to my mother.