eu chame

Chame o médico!

Call the doctor!

Agora chame.

Now call.

— Assassinato às Cegas (2018)

Querido, chame o médico!

Honey, call the doctor!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se precisar, chame.

Call me if you need anything.

— A Vida Invisível (2019)

Chame pelo nome de mulher.

Call her by her female name.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Chame a segurança!

Call security!

— Relatos Selvagens (2014)

Rubio, chame os homens!

Rubio, call the men!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Chame todo mundo, amanhã faremos a cena da cruz.

Call everyone; tomorrow we'll shoot the cross scene.

— Conflito das Águas (2011)

Chame as coisas pelo nome.

Call things by their name.

Por favor, chame Novoseltsev.

Please call Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Chame minha mãe, ou seu pai.

Call my mother, or your father.

— Violência Gratuita (1997)

Chame-o de Willy, e ele vira uma pessoa cuja mãe está chorando.

Call him Willy, and he becomes a person whose mother is crying.

— Questão de Honra (1992)

Chame o comandante.

Call the commander.

— Alerta Lobo (2019)

Chame Mamãe e Papai para virem também!

Ask Mom and Dad to come too!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Chame os outros.

Call the others.

— Delicatessen (1991)

Chame sua mãe!

Call your mother!

— Assassinato às Cegas (2018)

Quer que eu chame um médico?

Do you want me to call a doctor?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Chame apenas de Fugui.

Just call him Fugui.

— Tempo de Viver (1994)

Será que o príncipe William deixa que alguém o chame de Bill?

Does Prince William allow anyone to call him Bill?

Dê o presente a sua mãe, antes que eu chame os Alcoólicos Anônimos!

Give the gift to your mother before I call Alcoholics Anonymous!

— O Peso de um Passado (1988)

Como prefere que eu o chame?

How do you prefer I address you?

— Ele Está de Volta (2015)

Não se mexa, até que eu te chame.

Don't move until I call you.

— A Canção do Mar (2014)

Chame ele para mim.

Call him for me.

— Маленькая Вера (1988)

Não nos chame de mestres.

Do not call us masters.

— Kung-Fusão (2004)

Francesca, chame Martin para darmos a notícia.

Francesca, call Martin so we can give him the news.

— TÁR (2022)

Chame-nos quando começar.

Call us when you start.

— Leviatã (2014)

Chame o capitão.

Call the captain.

— O Refúgio (2026)

Quando voltar, chame por mim em alemão.

When you return, call for me in German.

— A Infância de Ivan (1962)

Por favor, me chame.

Please call me.

Chame Anton.

Call Anton.

— Guardiões da Noite (2004)

Ele deve estar lá em cima, chame ele.

He must be upstairs; call him.

— Do Coração (1998)

Não chame seu filho de idiota!

Don't call your son an idiot!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Alguém chame um médico!

Someone call a doctor!

— O Operário (2004)

Pare de atrapalhar e chame ela.

Stop bothering her and call her.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não os chame.

Don't call them.

— O Poço (2019)

Vera, chame Novoseltsev, por favor.

Vera, please call Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Chame seu pai!

Call your father!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quer que eu chame alguém?

Do you want me to call someone?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Chame um médico!

Call a doctor!

Chame de volta o seu marido, também.

Call your husband back, too.

— Do Coração (1998)

Não o chame agora.

Don't call him now.

Por favor, chame o chefe da segurança.

Please call the head of security.

— A Liberdade é Azul (1993)

Se importa que lhe chame de Mil?

Do you mind if I call you Mil?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Chame-a pelo telefone.

Call her on the phone.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tenente, chame a sua testemunha.

Lieutenant, call your witness.

— Questão de Honra (1992)

Não chame minha filha à sua casa.

Don't invite my daughter to your house.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sente-se e chame-a.

Sit down and call her.

— O Retorno (2003)

Há quem chame a isto ensinar o ódio.

Some call this teaching hatred.

— Malcolm X (1992)

Chame o médico.

Call the doctor.

Vai para o teu quarto e espera até que eu te chame.

Go to your room and wait until I call you.

Chame a Polícia de Los Angeles, não quero gente na cena do crime.

Call the Los Angeles Police Department, I don't want people at the crime scene.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eles estão aqui, chame o Dr. Birnman.

They’re here—call Dr. Birnman.

— A Garota Ideal (2007)

Chame pra dentro.

Invite them inside.

— Em Campo Minado (2014)

Chame a segurança.

Call security.

Pops, chame os médicos!

Pops, call the doctors!

— Такси-блюз (1990)

Senhor, por favor, não chame meu pai!

Sir, please don't call my father!

— Crematório (2015)

Chame um eletricista, isso não é meu trabalho.

Call an electrician, that's not my job.

— Piku (2015)

Chame como quiser.

Call it whatever you want.

— Morangos Silvestres (1957)

Só chame ele.

Just call him.

Chame-o de laço ou nó, sei lá!

Call it a loop or a knot, whatever!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Agora chame Paulina, meu doce.

Now call Paulina, my sweet.

— Duro de Matar (1988)

Chame Mary essa noite.

Call Mary tonight.

Chame os peixes.

Call the fish.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Chame sua mãe.

Call your mother.

— Durante a Tormenta (2018)

Chame aqueles três imediatamente.

Call those three immediately.

— Leviatã (2014)

Chame meu advogado!

Call my lawyer!

— Ratatouille (2007)

Vá, chame sua Kaveriamma agora.

Go, summon your Kaveriamma now.

— Swades: We, the People (2004)

Chame-o ao meu escritório.

Call him to my office.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Chame Courtney.

Call Courtney.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Se der errado, chame a estação e dê o número da placa da Mercedes.

If something goes wrong, call the station and give them the Mercedes' license plate number.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Alguém chame um médico.

Someone call a doctor.

— Uma Mulher Alta (2019)

Chame os bombeiros!

Call the fire department!

Chame a gente se precisar.

Give us a call if you need anything.

— A Garota Ideal (2007)

Chame seus homens.

Call your men.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Quer que eu chame o garçom pra você reclamar?

Do you want me to call the waiter so you can complain?

— Estômago (2008)

Chame ajuda!

Call for help!

— Kung-Fusão (2004)

Eu quero que você chame Tom.

I want you to call Tom.

Volte, chame meu coração de volta.

Come back, call my heart back.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Chame um policial.

Call a police officer.

Chame do que quiser.

Call it whatever you want.

— A Pele Que Habito (2011)

Não o chame de traidor!

Don't call him a traitor!

— Cães de Aluguel (1992)

Por favor, chame um médico.

Please call a doctor.

Chame-a.

Call her.

— Questão de Honra (1992)

Por favor, me chame pelo meu nome.

Please call me by my name.

— Crematório (2015)

Chame o pastor.

Call the pastor.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Chame quando eles acordarem.

Call them when they wake up.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Chame a sua irmã.

Call your sister.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Chame um eletricista.

Call an electrician.

E quero que o chame de pai.

And I want you to call him Dad.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Chame de novo.

Call again.

— Guardiões da Noite (2004)

Se puder, chame a tia Cao para fazer.

If you can, call Aunt Cao to do it.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Chame!

Call!

— As Diabólicas (1955)

Vá e chame Amar.

Go and call Amar.

— Do Coração (1998)

Chame o Dr. Cocheton, rápido!

Call Dr. Cocheton, quick!

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se acontecer algo, nos chame.

If anything happens, call us.

— Um Dia de Fúria (1993)

Chame-os de volta!

Call them back!

— Duro de Matar (1988)

Não chame de Daniel.

Don't call him Daniel.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Chame o motorista.

Call the driver.

— Piku (2015)

Agora chame a porra da polícia!

Now call the fucking police!

— Transtorno Explosivo (2019)

Chame os peritos.

Call the experts.

— Um Contratempo (2017)

Chame a segurança agora!

Call security now!

— Relatos Selvagens (2014)

Chame toda a equipe.

Call the entire team.

— A Pele Que Habito (2011)

Saia antes que eu chame meu pai!

Get out before I call my dad!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Chame as Forças Especiais.

Call in the Special Forces.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Chame meu advogado.

Call my lawyer.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Chame-o como quiser.

Call it whatever you want.

Não a chame assim.

Don't call her that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Chame o chefe dos paramédicos.

Call the chief paramedic.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Chame Dr. Ghosh.

Call Dr. Ghosh.

— Piku (2015)

Espere até que eu chame.

Wait until I call.

Chame os guardas agora.

Call the guards now.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E não ouse vir novamente até que eu o chame.

And don't you dare come back until I call you.

— Служебный роман (1977)

Dê a volta e chame o Sr.

Go around and call the gentleman.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Chame sua mãe e diga-lhe para pagar a conta!

Call your mother and tell her to pay the bill!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Quer que eu chame os policiais de verdade?

Do you want me to call the real police?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Na quinta-feira, mas não a chame de santa.

On Thursday, but don't call her a saint.

— A Grande Beleza (2013)

Chame algum!

Call someone!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Chame um riquixá pra mim.

Call a rickshaw for me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Chame do que você quiser.

Call it whatever you want.

Não o chame!

Don't call him!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Porque ele quer que eu o chame de"pai".

Because he wants me to call him “Dad”.

— Assunto de Família (2018)

Chame-me assim que você se encontrar com ele.

Call me as soon as you meet him.

Por favor, me chame sempre que quiser ou precisar de alguma coisa.

Please call me whenever you want or need something.

Apenas chame.

Just call.

— Família de Aluguel (2025)

Não chame por ele!

Don't call for him!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Oficial, chame seus homens pra dentro.

Officer, call your men inside.

— Os Visitantes (1993)

Chame o seu irmão.

Call your brother.

E, Verochka, chame Shura para mim.

And, Verochka, call Shura for me.

— Служебный роман (1977)

Chame seu marido.

Call your husband.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mais uma pergunta, antes que eu chame O'Malley e Rodriguez.

One more question before I call O’Malley and Rodriguez.

— Questão de Honra (1992)

Chame a sua testemunha.

Call your witness.

— Questão de Honra (1992)