o dia todo

Eu poderia fazer isso o dia todo.

I could do this all day.

Vamos, Tom, nós não temos o dia todo.

Come on, Tom, we don't have all day.

Eu não vi avião o dia todo.

I didn't see a single airplane all day.

Ele ficou na sala dele o dia todo.

He stayed in his office all day.

O Tom não faz nada o dia todo a não ser ler.

Tom does nothing all day except read.

Liguei o dia todo, não me diga que não ouviu.

I called all day, don't tell me you didn't hear.

— Sem Amor (2017)

Nós passamos o dia todo jogando pôquer.

We spent the whole day playing poker.

Tom estará na casa de Mary o dia todo hoje.

Tom will be at Mary’s house all day today.

Vocês terão de trabalhar o dia todo.

You will have to work all day.

Escute, estive no sol o dia todo.

Listen, I've been out in the sun all day.

— A Vingança de Manon (1986)

Onde Tom esteve o dia todo?

Where was Tom all day?

No escritório o dia todo, trabalhando.

At the office all day, working.

— O Primata (2026)

Tom tinha que estar no escritório dele o dia todo.

Tom had to be in his office all day.

Você irá se curvar durante o dia todo.

You will be bending over all day.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele estava chateado o dia todo.

He was upset all day.

Vai ficar o dia todo namorando, irmão?

Are you going to spend all day making out, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Tom estará comigo durante o dia todo.

Tom will be with me all day.

Fiquei em casa o dia todo.

I stayed home all day.

Você faz ela respirar fumaça de cigarro o dia todo!

You make her breathe cigarette smoke all day long!

— Não Conte a Ninguém (2006)

E o que farei o dia todo sozinho?

And what will I do all day by myself?

— Lazzaro Felice (2018)

Tenho que usar inglês o dia todo.

I have to use English all day.

Vai nos deixar aqui fora o dia todo?

Are you going to leave us out here all day?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

No verão, eles costumavam brincar na praia o dia todo.

In the summer, they used to play on the beach all day.

Choveu muito o dia todo.

It rained heavily all day.

Passamos o dia todo conversando.

We spent the whole day talking.

Era para chover o dia todo.

It was supposed to rain all day.

— O Tempo com Você (2019)

O Tom se sentiu cansado depois de trabalhar o dia todo.

Tom felt tired after working all day.

Um vento forte bateu o dia todo.

A strong wind blew all day.

Tom bebeu em seu quarto o dia todo.

Tom drank in his room all day.

Eu os observei o dia todo.

I watched them all day.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele dormiu o dia todo.

He slept all day.

Passei o dia todo nervoso.

I was nervous all day.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

John ficou na cama o dia todo e não foi trabalhar.

John stayed in bed all day and didn’t go to work.

Tom tinha de estar no escritório dele o dia todo.

Tom had to be in his office all day.

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia todo.

I never see anyone, I work here all day.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estive procurando por suco de limão o dia todo.

I've been looking for lemon juice all day.

Eles nos fizeram trabalhar o dia todo.

They made us work all day.

Ele não faz nada além de ler livros o dia todo.

He does nothing but read books all day.

Tom faz isso o dia todo.

Tom does this all day.

Você se preocupou com ele o dia todo.

You worried about him all day.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Fico fora trabalhando o dia todo.

I'm out working all day.

— A Doce Vida (1960)

Eu passei o dia todo pensando nela.

I spent the whole day thinking about her.

Pretendo ficar na cama o dia todo lendo um livro.

I plan to stay in bed all day reading a book.

Se passo o dia todo trabalhando.

If I spend the whole day working.

— Dor e Glória (2019)

Construí castelos no ar o dia todo.

I built castles in the air all day long.

Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.

I was sick; I stayed home all day.

Devia estar quente pois a segurei comigo o dia todo.

It must have been warm, since I held it with me all day.

— Sede de Sangue (2009)

Trabalhei duro o dia todo, então estava muito cansado.

I worked hard all day, so I was very tired.

Tom esteve comigo o dia todo.

Tom was with me all day.

Eu ouvi falar de um jovem em particular o dia todo.

I've been hearing about a particular young man all day.

— Pecadores (2025)

Vou ficar em casa o dia todo à sua espera.

I'll be home all day waiting for you.

— A Doce Vida (1960)

Nós esperamos vocês o dia todo.

We'll be waiting for you all day.

Você vai ficar deitado o dia todo?

Are you going to lie in bed all day?

Carregá-la o dia todo.

Carry it all day.

— Doentes de Amor (2017)

Por que ficar fora o dia todo?

Why stay out all day?

— Queen (2014)

Liguei o dia todo.

I called all day.

— Leviatã (2014)

O Tom ficou silêncio o dia todo.

Tom was silent all day.

Ontem estive na cama o dia todo.

Yesterday I stayed in bed all day.

Tenho aula o dia todo.

I have classes all day.

— Comer Beber Viver (1994)

Não é bom para a saúde você se fechar em casa o dia todo.

It's not good for your health to stay locked up at home all day.

Ele jogou tênis o dia todo.

He played tennis all day.

A chuva não parou e continuou durante o dia todo.

The rain didn’t stop and continued throughout the entire day.

Ele passa o dia todo pela vila com aquela garota.

He spends all day around the village with that girl.

— देवदास (2002)

Ela ficou em silêncio o dia todo.

She remained silent all day.

Eles vão estudar o dia todo.

They will study all day.

Ele ficou trabalhando o dia todo.

He worked all day.

Eu planejo passar o dia todo com você.

I plan to spend the whole day with you.

Estou cuidando da criança o dia todo.

I've been looking after the child all day.

— Oppenheimer (2023)

Ela ficará aqui comigo o dia todo.

She’ll stay here with me all day.

— O Tempo com Você (2019)

Temos corrido o dia todo.

We've been running all day.

— A Era da Escuridão (2016)

Choveu continuamente o dia todo.

It rained continuously all day.

Fadil não saiu da cama o dia todo.

Fadil didn't get out of bed all day.

E o que é que eu fico fazendo o dia todo?

And what do I end up doing all day?

— Cidade de Deus (2002)

Tom não vai estar ocupado o dia todo.

Tom won't be busy all day.

Estive fora o dia todo.

I was out all day.

Estive aqui o dia todo e fiz uma ligação.

I’ve been here all day and made a phone call.

— Um Tiro na Noite (1981)

Em vez de ficar no quarto o dia todo?

Instead of staying in your room all day?

— Marty Supreme (2025)

Estudei francês o dia todo.

I studied French all day.

Ela o ignorou o dia todo.

She ignored him all day.

Kumud disse que Dev e Paro passaram o dia todo juntos.

Kumud said that Dev and Paro spent the whole day together.

— देवदास (2002)

Eu estive esperando o dia todo para que isso acontecesse.

I've been waiting all day for this to happen.

O que é que eles fazem o dia todo?

What do they do all day?

— Carandiru (2003)

Passamos o dia todo jogando pôquer.

We spent the whole day playing poker.

Ficamos em casa o dia todo.

We stayed home all day.

O dia todo?

All day?

— Comer Beber Viver (1994)

Ele brinca de mahjong o dia todo.

He plays mahjong all day.

— O Mundo (2004)

Estarei na faculdade o dia todo.

I'll be at college all day.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom está o dia todo sem comer.

Tom hasn't eaten all day.

Ele continuou andando o dia todo.

He kept walking all day.

Ficar sentado o dia todo não é bom para você.

Sitting all day isn't good for you.

Tom trabalhou o dia todo e estava completamente exausto.

Tom had worked all day and was completely exhausted.

Tom tinha de estar no seu escritório o dia todo.

Tom had to be in his office all day.

Tom ficou em casa o dia todo.

Tom stayed home all day.

Eu penso em você o dia todo.

I think about you all day.

O que o Tom faz o dia todo?

What does Tom do all day?

Não leva o dia todo para vir de Pasadena para Venice.

It doesn't take all day to get from Pasadena to Venice.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não trabalhava, dormia o dia todo.

I didn't work; I slept all day.

— Cidade dos Homens (2007)

O John ficou na cama o dia todo ao invés de ir trabalhar.

John stayed in bed all day instead of going to work.

Eu estava jogando tênis o dia todo.

I was playing tennis all day.

Não lhes faz bem à saúde ficarem vocês o dia todo fechados em casa.

It's not good for their health for you to stay locked up at home all day.

Eu fiquei o dia todo pensando em você.

I spent the whole day thinking about you.

E isto dura o dia todo.

And this lasts all day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eles trabalham no campo o dia todo.

They work in the fields all day.

— Pecadores (2025)

Não comi o dia todo.

I haven't eaten all day.

— Caché (2005)

O telefone tem estado ocupado o dia todo.

The phone has been busy all day.

— Um Tiro na Noite (1981)

O que faz aqui o dia todo?

What are you doing here all day?

— Fale com Ela (2002)

O dia todo a girar aquela manivela, e como era dura!

All day long I spent turning that crank, and how hard it was!

— Cinema Paradiso (1988)

Vou estar em casa o dia todo.

I'll be home all day.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estou muito cansado de trabalhar o dia todo.

I'm very tired from working all day.

Passei o dia todo limpando a garagem.

I spent the whole day cleaning the garage.

Procurei você o dia todo.

I've been looking for you all day.

— Cinema Paradiso (1988)

Ontem, choveu o dia todo.

Yesterday, it rained all day.

Eles estavam muito cansados depois de terem trabalhado o dia todo.

They were very tired after working all day.

Esperei vocês o dia todo cozinhando e limpando a casa.

I waited for you all day, cooking and cleaning the house.

— Medo (2003)

Ele terá de trabalhar o dia todo.

He will have to work all day.

Está chovendo o dia todo.

It's been raining all day.

Eu não ia esperá-lo o dia todo, filho.

I wasn't going to wait for him all day, son.

— Titanic (1997)

Vai chover o dia todo.

It's going to rain all day.

— O Tempo com Você (2019)

Eu vou ficar na cama o dia todo.

I'm going to stay in bed all day.

Se chover amanhã, vou ficar em casa o dia todo.

If it rains tomorrow, I'll stay home all day.

Ela falou o dia todo do seu aniversário.

She talked about her birthday all day long.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu passei o dia todo gritando e ninguém me escuta!

I've been shouting all day and no one can hear me!

— देवदास (2002)

Estava chovendo o dia todo.

It was raining all day.

Vai latir o dia todo, como um cachorrinho?

Will it bark all day, like a little puppy?

— Cães de Aluguel (1992)

Choveu o dia todo.

It rained all day.

Fui uma chata o dia todo.

I was annoying all day.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele fica em casa o dia todo, afinal.

He stays at home all day, after all.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tentei o dia todo.

I tried all day.

— Cinema Paradiso (1988)

Nada o dia todo!

Nothing all day!

— A Doce Vida (1960)

Trabalhar a noite toda, dormir o dia todo.

Work all night, sleep all day.

— Felizes Juntos (1997)

Não, vou dormir o dia todo.

No, I'm going to sleep all day.

— Questão de Tempo (2013)

Ficar presa aqui o dia todo vai me transformar num fantasma.

Being stuck here all day is going to turn me into a ghost.

— O Mundo (2004)

O Tom ficou lendo o dia todo.

Tom spent the whole day reading.

Eu joguei tênis o dia todo.

I played tennis all day.

Era capaz de ficar observando-o durante o dia todo..

I could spend all day watching him.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu dormi o dia todo ontem.

I slept all day yesterday.

Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.

I'm tired of lying in bed all day.

Vamos, Ernestito, não temos o dia todo.

Come on, Ernestito, we don't have all day.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se chover amanhã, ficarei em casa o dia todo.

If it rains tomorrow, I’ll stay home all day.

Ficou o dia todo.

It stayed all day.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estamos exaustos porque transamos o dia todo.

We're exhausted because we had sex all day.

A TV está ligada o dia todo.

The TV is on all day.

O menino não fez nada a não ser chorar o dia todo.

The boy did nothing but cry all day.

Tom vai estar na casa de Mary o dia todo hoje.

Tom will be at Mary's house all day today.

Tom não ficará ocupado o dia todo.

Tom won't be busy all day.

Se você está atrasado de manhã, você estará atrasado o dia todo.

If you're late in the morning, you'll be late all day.

Lá a gente brinca, corre e pula o dia todo.

There, we play, run, and jump all day long.

— Pinóquio (2019)

Tom esteve aqui o dia todo.

Tom was here all day.

Ela ficou em casa o dia todo em vez de sair.

She stayed home all day instead of going out.

Ela o ignorou quase o dia todo.

She ignored him almost all day.

Passamos o dia todo na praia.

We spent the whole day at the beach.

Você fica o dia todo sentado.

You sit all day long.

— Ele Está de Volta (2015)

Procuraram você o dia todo.

They've been looking for you all day.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu não posso ficar aqui o dia todo.

I can't stay here all day.

Tom trabalhou o dia todo.

Tom worked all day.

Mesmo que demore o dia todo, vou fazer a digitação.

Even if it takes all day, I’ll do the typing.

Você vai viajar no meu carro o dia todo?

Are you going to travel in my car all day?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu não comi o dia todo.

I haven't eaten all day.

Os professores dão aula o dia todo.

The teachers teach all day.

Fiquei em casa o dia todo em vez de ir trabalhar.

I stayed home all day instead of going to work.

Você fica aí o dia todo, deitado nessa cama, sem fazer nada.

You just lie there all day, in that bed, doing nothing.

— Cidade de Deus (2002)

Eu estive com Tom o dia todo.

I was with Tom all day.

Estarei ocupada o dia todo.

I'll be busy all day.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu fiquei olhando papéis o dia todo e agora estou cansado.

I spent all day looking at paperwork, and now I’m tired.

O Tom ficou chorando o dia todo.

Tom cried all day.

Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?

Are you just going to stand there all day?

Hoje esteve nublado o dia todo.

It was cloudy all day today.

O dia todo é assim.

It's like this all day long.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas não temos o dia todo.

But we don't have all day.

— A Noite Americana (1973)

Às vezes não falo uma palavra o dia todo, é sério.

Sometimes I don't say a word all day—seriously.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele esteve trabalhando o dia todo.

He's been working all day.

Passei o dia todo na TV.

I spent the whole day watching TV.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estive ocupado o dia todo.

I've been busy all day.

Chovia o dia todo sem interrupção.

It rained all day without stopping.

Não te vi durante o dia todo.

I didn't see you all day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom tem trabalhado o dia todo.

Tom has been working all day.

Estive procurando as minhas chaves o dia todo.

I've been looking for my keys all day.

Você entrou e saiu o dia todo.

You were coming and going all day.

— Pecadores (2025)

Fiquei em casa quase o dia todo ontem.

I stayed home almost all day yesterday.

Dormiu o dia todo e não quer dormir à noite.

He slept all day and doesn't want to sleep at night.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vou ficar o dia todo na cama.

I'm going to stay in bed all day.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não fiz nada o dia todo.

I didn't do anything all day.

Você dormiu o dia todo?

Did you sleep all day?

Nós esperamos por você o dia todo.

We'll be waiting for you all day.

Não comeu nada o dia todo.

He hasn't eaten anything all day.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acho que tenho o dia todo para ficar atrás de você nessa lama?

Do I think I have all day to stand behind you in this mud?

— A Infância de Ivan (1962)

Eu ficava trancada em um quarto escuro o dia todo.

I used to be locked in a dark room all day.

— O Teste Decisivo (2000)

Preciso estar aqui o dia todo.

I need to be here all day.

Ela lhe disse que iria chover o dia todo.

She told him it was going to rain all day.

Ontem, eu estudei o dia todo.

Yesterday, I studied all day.

Não vi um avião o dia todo.

I didn't see an airplane all day.

Pois viajei o dia todo.

Because I traveled all day.

— A História sem Fim (1984)

Bateu um vento forte o dia todo.

A strong wind blew all day.

Meus olhos ficarão vermelhos o dia todo.

My eyes will be red all day.

— Служебный роман (1977)

Eu preciso estar aqui o dia todo.

I need to be here all day.

Tom disse que esteve limpando a casa o dia todo.

Tom said he had been cleaning the house all day.

Lá se vai o dia todo!

There goes the whole day!

— Questão de Tempo (2013)

Andei nesse trem o dia todo.

I rode that train all day.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom não estará ocupado o dia todo.

Tom won't be busy all day.

Vamos rápido ou ficaremos ouvindo essa baboseira o dia todo.

Let's hurry up or we'll be listening to this nonsense all day.

— O Profissional (1994)

A loja fica aberta o dia todo.

The store is open all day.

Precisa de alguêm que cuide dela o dia todo.

She needs someone to take care of her all day.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não temos o dia todo.

We don't have all day.

— Nada de Novo no Front (2022)

Onde diabos você esteve o dia todo?

Where the hell have you been all day?

Não tive chance de falar com você o dia todo.

I haven't had a chance to talk to you all day.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E não tenho o dia todo.

And I don't have all day.

— Intocáveis (2011)

Eu tenho o dia todo.

I have all day.

Deixando ela sozinha naquele quarto o dia todo.

Leaving her alone in that room all day.

— Vidas ao Vento (2013)