é verdade

Vamos ver se é verdade.

Let's see if it's true.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se o que você diz é verdade, significa que ele tem um álibi.

If what you're saying is true, it means he has an alibi.

Você tem que acreditar porque é verdade.

You have to believe it because it's true.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu juro que é verdade.

I swear it's true.

— Assunto de Família (2018)

É verdade, melhor morrermos.

That's true, we'd rather die.

— Os Sete Samurais (1954)

Ela queria saber se é verdade o que descobri!

She wanted to know if what I discovered was true!

É verdade, por aqui está tudo ao contrário desde que apareceu.

That's right, everything's been upside down here ever since he appeared.

— Princesa Mononoke (1997)

Sabes que é verdade.

You know it's true.

Parece mentira, mas é verdade.

It may seem unbelievable, but it's true.

— Akira (1988)

Eu acho que a maior parte é verdade.

I think most of it is true.

É verdade garoto.

That's right, kid.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não, é verdade.

No, that's true.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É verdade, Gitli!

That's right, Gitli!

— Swades: We, the People (2004)

Mas o do anel é verdade.

But the one about the ring is true.

— Relatos Selvagens (2014)

Parece impossível, mas é verdade.

It seems impossible, but it’s true.

Tudo que o Bush diz é verdade.

Everything Bush says is true.

Pois, é verdade.

Yes, that's true.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sim, isso é verdade.

Yes, that's true.

— Três é Demais (1998)

É verdade, deve se sentir muito só.

That's true, you must feel very lonely.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É muito bom ser educado, mas verdade é verdade.

It's good to be polite, but the truth is the truth.

Nossa, é verdade.

Wow, that's true.

— O Tempo com Você (2019)

É verdade, infelizmente.

That's true, unfortunately.

Eu me pergunto se é verdade ou não que o Tom sabe tocar flauta.

I wonder if it's true or not that Tom knows how to play the flute.

Não, não é verdade.

No, that's not true.

— Psicose (1960)

Tudo o que o Tom acabou de dizer é verdade.

Everything Tom just said is true.

Acho que o que você disse é verdade.

I think what you said is true.

Sim, Coronel Boyer, é verdade.

Yes, Colonel Boyer, it's true.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É verdade, né?

It's true, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sim é verdade, é mesmo isso.

Yes, that's true, that's exactly it.

— O Homem da Terra (2007)

Então, é verdade ou mentira?

So, is it true or false?

— O Menino e a Garça (2023)

Claro, é verdade.

Sure, that's true.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Isto é verdade.

This is true.

— Ninguém Pode Saber (2004)

É verdade!

And truth!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nós nem sabemos se é verdade.

We don't even know if it's true.

Ah, é verdade!

Oh, that's right!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você sabe que é verdade.

You know it's true.

Não se ofenda, é verdade.

Don't be offended, it's true.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Creio que o que você disse é verdade.

I believe what you said is true.

E como é verdade!

And how true that is!

É verdade, creio eu.

That's true, I believe.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom não sabe se é verdade ou mentira.

Tom doesn't know whether it's true or a lie.

Admito que isto é verdade.

I admit that this is true.

É verdade, eu sou bonitão.

That's right, I'm handsome.

— Такси-блюз (1990)

É verdade, não gosto.

That's true, I don't like it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pode continuar, mas sei que é verdade, o lance dos pênis.

You can continue, but I know it's true, the thing about the penises.

— Jojo Rabbit (2019)

Isso também é verdade.

That’s also true.

Mas é verdade.

But it's true.

— O Homem da Terra (2007)

É triste pensar que muita coisa que ele disse é verdade.

It is sad to think that a lot of what he said is true.

— Ele Está de Volta (2015)

É, é verdade.

Yes, that's true.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É verdade, você nem me conhece.

That's true, you don't even know me.

— Des vents contraires (2011)

O que é verdade.

That's true.

— Volver (2006)

Acho que a maior parte é verdade.

I think most of it is true.

O oposto também é verdade.

The opposite is also true.

Desculpe-me, chefe, mas é verdade!

I'm sorry, boss, but it's true!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não estou brincando, é verdade.

I'm not kidding, it's true.

— Lazzaro Felice (2018)

É modesta demais para dizer, mas é verdade.

It's too modest to say, but it's true.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É verdade o suficiente?

Is it true enough?

— A Bruxa (2016)

Não é boato, é verdade.

It’s not a rumor; it’s true.

— Amores Brutos (2000)

É verdade, ainda há água.

It's true, there's still water.

— O Som ao Redor (2012)

Será que é verdade?

Is that true?

Então é verdade?

So it's true?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sei que parece loucura, mas é verdade.

I know it sounds crazy, but it's true.

Eu acho que é verdade.

I think it’s true.

É verdade, eu juro, sim eu juro!

It’s true, I swear, yes, I swear!

— Black (2005)

Se é verdade porque esta nos contando?

If it's true, why are you telling us?

— O Homem da Terra (2007)

Sabe que é verdade!

You know it's true!

— Podres de Ricos (2018)

E é verdade.

And it’s true.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O que você disse é verdade.

What you said is true.

Isso pode ser lamentável, mas é verdade.

This may be regrettable, but it’s true.

É verdade, meritíssimo.

That is true, Your Honor.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Certo, parece um pouco ridículo, mas é verdade.

Okay, it sounds a bit ridiculous, but it's true.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Me diz que é verdade.

Tell me it's true.

Para descobrir o quanto disso tudo é verdade.

To find out how much of all this is true.

— Ratatouille (2007)

Vocês não podem negar que o que o Tom está dizendo é verdade.

You can't deny that what Tom is saying is true.

Claro que é verdade!

Of course that's true!

— A Onda (2008)

É verdade, preciso trabalhar em casa hoje.

That's true, I need to work from home today.

— O Teste Decisivo (2000)

Tudo que eu disse é verdade, é o que eu sou, o que acredito.

Everything I said is true, it's who I am, what I believe.

— A Grande Beleza (2013)

O que você está dizendo é verdade.

What you're saying is true.

Não, isso é verdade ou uma mentira?

No, is that true or a lie?

— Do Coração (1998)

Eddie, é verdade?

Eddie, is that true?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Shrek, é verdade?

Shrek, is that true?

— Shrek (2001)

É verdade isso?

Is that true?

— Memórias de um Assassino (2003)

É o que você diz, mas nós sabemos que é verdade.

That's what you say, but we know it's true.

— O Lamento (2016)

É verdade, Lily?

Is that true, Lily?

— One Mile: Chapter One (2026)

É verdade, ele conhece pessoas por todo país.

It's true, he knows people all over the country.

— Sol Secreto (2007)

É verdade, irmã?

Is that true, sister?

— देवदास (2002)

Por mais estranho que possa soar, o que Tom disse é verdade.

As strange as it may sound, what Tom said is true.

Você ri, mas é verdade.

You laugh, but it's true.

— A Vingança de Manon (1986)

Como sei que é verdade?

How do I know it’s true?

— Alerta Lobo (2019)

Do tipo que é verdade.

The kind that's true.

— Wicked: Parte II (2025)

O que vocês estão dizendo é verdade.

What you’re saying is true.

Foi ótimo, é verdade.

It was great, that's true.

— Mommy (2014)

Nada do que disse é verdade.

Nothing you said is true.

— Bugonia (2025)

É verdade, papai.

It's true, Dad.

— 3 Idiotas (2009)

Senhor Okkoto, o que contei sobre a morte de Nago é verdade.

Mr. Okkoto, what I told you about Nago's death is true.

— Princesa Mononoke (1997)

Tom se pergunta se é verdade.

Tom wonders if it's true.

Isto é verdade?

Is this true?

— Questão de Honra (1992)

É verdade, Gauri?

Is that true, Gauri?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Oh, é verdade!

Oh, that's right!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E o que é verdade com os acadêmicos e doutores?

And what about academics and PhDs?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não vamos acreditar em algo só porque um cientista chamado diz que é verdade.

We shouldn't believe something just because a scientist says it's true.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O que eu digo é verdade.

What I say is true.

— Ratatouille (2007)

É verdade, cunhada?

Is that true, sister-in-law?

— देवदास (2002)

O que estás a dizer é verdade.

What you're saying is true.

As pessoas ainda acreditam que é verdade.

People still believe it's true.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Supondo que o que diz é verdade, o que eu devo fazer?

Assuming what you're saying is true, what should I do?

Escute o seu coração e saberá que é verdade.

Listen to your heart and you'll know it's true.

É verdade, eu sou.

That's true, I am.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu sei que é verdade.

I know it's true.

Mas essa mentira é verdade.

But that lie is true.

— O Menino e a Garça (2023)

É verdade, não sabia.

That's true, I didn't know.

— A Voz do Coração (2004)

Isso tudo é verdade.

All of this is true.

— O Segredo de Aman (2003)

Acredito que o que você disse é verdade.

I believe what you said is true.

Até que é verdade!

That’s actually true!

— Crematório (2015)

Ele afirma que é verdade.

He claims it's true.

Bem, é verdade também.

Well, that's true too.

— Dor e Glória (2019)

Acho que tudo que falaram sobre você é verdade!

I think everything they said about you is true!

— O Motorista de Táxi (2017)

É verdade.

And truth.

— Des vents contraires (2011)

Tente descobrir se tudo que ele disse é verdade.

Try to find out if everything he said is true.

Pai, é verdade.

Dad, that's true.

— O Retorno (2003)

Aparentemente é verdade.

Apparently, that's true.

— Anora (2024)

Concordo, é verdade.

I agree, it's true.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Juro que é verdade ou que me caia um raio em cima.

I swear it's true, or I'll be struck by lightning.

É verdade, bicha acha que todo mundo é bicha.

It's true, gay people think everyone else is gay.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É verdade, eu juro.

It's true, I swear.

— Mr. Vingança (2002)

Eu não sei se é verdade ou não.

I don't know whether it's true or not.

É um velho provérbio mexicano, e é verdade.

It's an old Mexican proverb, and it's true.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sei que eu sempre digo isso, mas dessa vez é verdade.

I know I always say that, but this time it's true.

— Os Caras Malvados (2022)

É verdade, mãe?

Is that true, Mom?

— O Retorno (2003)

Mesmo se eu admitir que o que você diz é verdade, não é desculpa.

Even if I admit that what you say is true, it's no excuse.

Infelizmente é verdade.

Unfortunately, that's true.

De fato, é verdade.

That's true.

É verdade, senhor.

That’s true, sir.

— Um Dia de Fúria (1993)

Em parte, creio que é verdade.

In part, I believe it's true.

— Elena (2011)

É verdade não foram os primeiros, certo?

It's true they weren't the first, right?

— O Homem da Terra (2007)

Munna, é verdade?

Munna, is that true?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tens razão, é verdade.

You're right, that's true.

— O Leopardo (1963)

É verdade, Paro!

It's true, Paro!

— देवदास (2002)

Tudo o que eu te contei é verdade.

Everything I told you is true.

O pior é que é verdade.

The worst part is that it's true.

— Abril Despedaçado (2001)

Nada disso é verdade.

None of that is true.

É verdade, ele está vivo!

That's right, he's alive!

— Princesa Mononoke (1997)

Só porque Tom disse que não tem uma chave, não quer dizer que é verdade.

Just because Tom said he doesn't have a key doesn't mean it's true.

Tenho certeza de que é verdade.

I'm sure it's true.

Sei que você não vai acreditar nisto, mas juro que é verdade.

I know you won't believe this, but I swear it's true.

O que disse ao Tom é verdade.

What I told Tom is true.

Como sabe se é verdade?

How do you know if it's true?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É verdade, mas não estou acostumado a trabalhar em condições tão horríveis.

It's true, but I'm not used to working in such horrible conditions.

— Titanic (1997)

Nada do que ele disse é verdade.

Nothing he said is true.

Percebi que o que eles dizem sobre a nobreza do infortúnio é verdade.

I realized that what they say about the nobility of misfortune is true.

— Viver (1952)

É verdade, parece uma mancha azul.

That's true, it looks like a blue stain.

— Amarcord (1973)

Não, é verdade!

No, it's true!

— 3 Idiotas (2009)

O que ele disse sobre a Inglaterra é verdade.

What he said about England is true.

Você não pode negar que o que o Tom está dizendo é verdade.

You can't deny that what Tom is saying is true.

É verdade, Gita.

That's true, Gita.

— Swades: We, the People (2004)

Salvador, é verdade sobre a Cinemateca?

Salvador, is it true about the Cinematheque?

— Dor e Glória (2019)

Nem tudo o que se lê na internet é verdade.

Not everything you read on the internet is true.

Vamos, é verdade ou não?

Come on, is it true or not?

— Caché (2005)

Como você sabe que é verdade?

How do you know it's true?

Sim, isso é verdade!

Yes, that's true!

— A Vingança de Manon (1986)

É verdade, de que nos adiantou essa colaboração?

That's true, but what good did that collaboration do us?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E o que não é visível, é verdade.

And what isn't visible is true.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas não sei se é verdade.

But I don't know if it's true.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É verdade, eu vim com alguém.

It's true, I came with someone.

— O que o Coração Deseja (2001)

Bom, em parte é verdade.

Well, that's partly true.

— TÁR (2022)

Porra, é verdade.

Damn, that's true.

— Anora (2024)

Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?

If your story is true, why did God allow it to happen?

— O Homem da Terra (2007)

Disse isto a todos os participantes, mas é a primeira vez que é verdade.

I said this to all the participants, but this is the first time it's true.

— O Sobrevivente (2025)

Não, não é verdade!

No, that's not true!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se eu achasse que é verdade, cortaria minha garganta.

If I thought it were true, I'd cut my throat.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Isso pode ser surpresa para você, mas é verdade.

This may surprise you, but it's true.

— A Vingança de Manon (1986)

É verdade, não é?

That's true, isn't it?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sei que não acredita, mas é verdade.

I know you don't believe me, but it's true.

— Anaconda (2025)

É verdade?

And truth?

— A Bruxa (2016)

Isto é verdade!

That's true!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você sabe que é verdade, Pino.

You know it's true, Pino.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se está na TV quer dizer que é verdade?

If it’s on TV, does that mean it’s true?

— Assassinato às Cegas (2018)

Juro que é verdade.

I swear it's true.

É verdade, cara.

That's true, man.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Infelizmente, é verdade.

Unfortunately, that's true.

— Chicago (2002)

Tudo o que disse é verdade.

Everything I said is true.

— A Doce Vida (1960)

É verdade, eu não vou casar.

It's true, I'm not getting married.

— 3 Idiotas (2009)

Tudo o que te contei é verdade.

Everything I told you is true.

Como vou saber se é verdade?

How will I know if it's true?

— Guardiões da Noite (2004)

É verdade, não dá certo.

That's true, it doesn't work.

— Uma Família de Dois (2016)

Não sei se é verdade, mas suspeito que seja.

I don't know if it's true, but I suspect it is.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É incrível, mas é verdade.

It's incredible, but it's true.

— Viver (1952)

É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.

It's true, only a doctor can understand what a doctor goes through.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Qualquer coisa que ele disser é verdade.

Anything he says is true.

Provavelmente é verdade, mas tudo bem.

That's probably true, but it's okay.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)