pay me
Pode me pagar adiantado?
Can you pay me in advance?
Poderá me pagar num piscar de olhos.
You could pay me back in the blink of an eye.
— Tampopo (1985)
Como assim"vai me pagar"?
What do you mean, “you’re going to pay me”?
— Intocáveis (2011)
Sei que vai me pagar.
I know you’re going to pay me.
— Cães de Aluguel (1992)
Desta vez vai me pagar!
This time, you're going to pay me!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Não precisa me pagar.
You don't need to pay me.
— O Caçador (2008)
É melhor me pagar!
You’d better pay me!
Quero que vença Curtis para poder me pagar.
I want you to beat Curtis so you can pay me.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Pode me pagar agora?
Can you pay me now?
— Faça a Coisa Certa (1989)
E como você planeja me pagar?
And how do you plan to pay me?
Se eu não encontrar nada, não precisa me pagar.
If I don't find anything, you don't need to pay me.
— As Diabólicas (1955)
Ela prometeu me pagar nessa semana, mas não cumpriu a promessa.
She promised to pay me this week, but she didn’t keep her promise.
Se não fizer um bom trabalho, não precisa me pagar.
If you don't do a good job, you don't have to pay me.
Tom vai me pagar semana que vem.
Tom will pay me next week.
Mas acredito que esteve, se me pagar.
But I believe it was, if you pay me.
— O Sobrevivente (2025)
Quem vai me pagar?
Who’s going to pay me?
— Assassinato às Cegas (2018)
Pode pelo menos me pagar?
Can you at least pay me?
— Pecadores (2025)
Pode me pagar uma cerveja?
Can you buy me a beer?
— Contra a Parede (2004)
Não iam me pagar como estes caras.
They weren't going to pay me like these guys did.
— Um Tiro na Noite (1981)
Ele me dizendo que tava sem dinheiro pra me pagar uma bebidinha que fosse!
And he was telling me he didn’t have any money to buy me even one drink!
— Madame Satã (2002)
Quando tiver lucros pode me pagar.
You can pay me when you make a profit.
— O Grande Mestre (2008)
Ele tinha que me pagar a passagem.
He was supposed to pay for my ticket.
— Marty Supreme (2025)
Se me enganar vai ter que me pagar um rublo.
If you fool me, you'll have to pay me a ruble.
Só que alguém tem que me pagar!
But someone has to pay me!
— Anora (2024)
Melhor me pagar.
You'd better pay me.
Vai me pagar uma bebida?
Are you going to buy me a drink?
— A Era da Escuridão (2016)
Não se preocupe, você não precisa me pagar.
Don't worry, you don't need to pay me.
— O Motorista de Táxi (2017)