the sky
O céu ficou cada vez mais escuro.
The sky grew darker and darker.
O céu e o inferno só existem no coração dos homens.
Heaven and hell exist only in the hearts of men.
O céu é um mundo mais desconhecido que o mar.
The sky is a world more unknown than the sea.
— O Tempo com Você (2019)
O céu está limpo e cheio de estrelas.
The sky is clear and full of stars.
Olha, o céu está pegando fogo.
Look, the sky is on fire.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Pierre e esta menina que quer voar para o céu.
Pierre and this girl who wants to fly to the sky.
— Guerra e Paz (1968)
The sky is very cloudy.
How can I go to heaven?
I want to leave when the sky is clear.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
A pobre menina olhou para o céu.
The poor girl looked up at the sky.
Há lugares mais altos que o céu?
Are there places higher than the sky?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Quem me dera que o céu tivesse estado estrelado ontem à noite.
I wish the sky had been starry last night.
O céu ficou vermelho no pôr do sol daquele dia.
The sky turned red at sunset that day.
O céu clareou porque ela se ofereceu em troca.
The sky cleared because she offered herself in exchange.
— O Tempo com Você (2019)
Tom está olhando para o céu.
Tom is looking at the sky.
Ela foi para o céu para encontrar com a mãe dela.
She went to heaven to meet her mother.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Senhor, quando o dedo mostra o céu, o imbecil olha o dedo.
Sir, when the finger points to the sky, the fool looks at the finger.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
A criança pergunta por que o céu é azul e eu nunca sei explicar.
The child asks why the sky is blue, and I never know how to explain it.
Um grão de areia, olhando o céu, viu uma estrela e por ela ficou apaixonado.
A grain of sand, gazing at the sky, saw a star and fell in love with it.
The sky is cloudy today.
"Pare de olhar para o céu e vá estudar!"
Stop looking at the sky and go study!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
I am seeing the sky.
O mar é para os peixes o que o céu é para os pássaros.
The sea is to the fish what the sky is to the birds.
I looked up at the sky.
Não trocaria eu de bom grado todo o céu por uma hora do teu amor na terra?
Wouldn't I gladly trade the whole of heaven for an hour of your love on earth?
Hoje, se a ICE tem o céu como limite, isso se deve a um único homem.
Today, if the sky is the limit for ICE, it is thanks to one man.
— 3 Idiotas (2009)
O céu no lugar do inferno, o demônio no lugar do santo.
Heaven instead of hell, the demon instead of the saint.
— O Pagador de Promessas (1962)
O céu está limpo quase todo dia.
The sky is clear almost every day.
Porque é que ele aponta para o céu?
Why is he pointing at the sky?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eles estão usando um telescópio para olhar o céu.
They are using a telescope to look at the sky.
Todo mundo, olhe para o céu e me digam o que veem.
Everyone, look at the sky and tell me what you see.
— Swades: We, the People (2004)
O céu e a terra foram criados para nós.
The sky and the earth were created for us.
— O que o Coração Deseja (2001)
Acredite em Jesus, vá para o céu sem fé, só existe inferno.
Believe in Jesus. Without faith, the only place you’ll go is hell.
— Lady Vingança (2005)
The sky is darkening.
Yu olhou para o céu.
You looked at the sky.
O céu foi ficando cada vez mais escuro.
The sky grew darker and darker.
O céu claro de inverno é de um azul impressionante.
The clear winter sky is a stunning blue.
O céu pode mexer bastante com você.
The heavens can really shake things up for you.
— O Tempo com Você (2019)
Mas o que é o céu, e todas suas maravilhas, quando, Ma, não tenho você.
But what are heaven and all its wonders worth when I don't have you, Mom?
— Pinte de Açafrão (2006)
Estava pensando quando o céu irá escurecer com nuvens.
I was thinking about when the sky will darken with clouds.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Se o céu estivesse para cair, pegar pássaros seria uma tarefa simples.
If the sky were about to fall, catching birds would be a simple task.
The sky is cloudy.
O céu ficou escuro e começou a chover.
The sky darkened and it started to rain.
Tom olhou para o céu.
Tom looked up at the sky.
O céu não cairá se você não ouvir algumas palavras.
The sky won't fall if you don't hear a few words.
— Piku (2015)
O céu estará limpo e teremos uma bela lua cheia!
The sky will be clear and we'll have a beautiful full moon!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Observem que não é o céu e sim os nossos olhos que nos enganam.
Notice that it’s not the sky but our eyes that deceive us.
— Alexandria (2009)
Ontem à tarde o céu escureceu subitamente.
Yesterday afternoon the sky suddenly darkened.
É, mas o céu está escuro, Cathy.
Yeah, but the sky is dark, Cathy.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Suddenly the sky became overcast.
The sky is clear.
Só os bons vão para o céu, os maus não entram lá.
Only the good go to heaven; the bad don't go there.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Hoje o céu está tão azul, e sem poluição.
Today the sky is so blue, and there's no pollution.
— Parasita (2019)
O pôr do sol às vezes deixa o céu vermelho.
The sunset sometimes turns the sky red.
O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.
The sky grew darker and darker, and the wind blew stronger and stronger.
Erga a cabeça e olhe para o céu agora.
Lift your head and look up at the sky now.
— O Último Azul (2025)
O céu e a terra são ilimitados.
Heaven and earth are limitless.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Você sabe por que o céu é azul?
Do you know why the sky is blue?
The clouds crossed the sky.
Vamos nos abaixar até o chão e levantar nossa mão direita para o céu.
Let's crouch down to the ground and raise our right hand to the sky.
— Caminhos do Crime (2026)
O céu hoje parece uma pintura.
The sky today looks like a painting.
O céu de minha terra é sempre azul.
The sky in my homeland is always blue.
É tão difícil escolher entre o céu e o inferno?
Is it really that hard to choose between heaven and hell?
Percebi como o coração do humano é conectado com o céu.
I realized how the human heart is connected to the heavens.
— O Tempo com Você (2019)
Consegue limpar o céu apenas rezando.
He can clear the sky just by praying.
— O Tempo com Você (2019)
Who is looking at the sky?
Se o céu não nos abençoar, cavamos a terra bem fundo.
If the sky doesn't bless us, we'll dig deep into the earth.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O céu está se abrindo graças a uma massa de ar seco vinda do interior.
The sky is clearing thanks to a mass of dry air coming from inland.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Amandine levou Amélie à Igreja para pedir que o céu lhe desse um irmão.
Amandine took Amélie to church to ask heaven to give her a brother.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
The sky is not clear.
The sky is full of stars.
Minha Mary foi para o céu neste lugar.
My Mary went to heaven in this place.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)