faz tempo que não

it’s been a long time since

→ fazer

phrase Uncommon #10,071

it’s been a long time since Used before a verb to say that something has not happened for a long time. The subject is often omitted or understood from context.

PO: Faz tempo que não falo com meus amigos.

EN: It’s been a long time since I’ve spoken to my friends.

Faz tempo que não aparece.

It's been a while since he's been around.

— A Doce Vida (1960)

Faz tempo que não faço isso.

I haven't done this in a long time.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deve ser Ippolit, faz tempo que não aparece.

It must be Ippolit, he hasn't shown up in a while.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Faz tempo que não vamos.

We haven't been there in a long time.

— Asas do Desejo (1987)

Faz tempo que não estudo alemão.

It’s been a long time since I studied German.

Faz tempo que não tenho notícias.

I haven't heard from you in a long time.

— Central do Brasil (1998)

Faz tempo que não como macarrão.

I haven't had pasta in a long time.

Faz tempo que não vemos a Senhora.

It's been a long time since we've seen you, ma'am.

— Adeus, Meninos (1987)

Faz tempo que não canto.

I haven't sung in a long time.

Faz tempo que não nos convida.

You haven't invited us in a long time.

— Conflitos Internos (2002)

Faz tempo que não vejo esse brilho.

I haven't seen that kind of shine in a long time.

— Anaconda (2025)

Faz tempo que não a vejo.

I haven't seen her in a long time.

— Conflitos Internos (2002)

Faz tempo que não falo com ele.

I haven't spoken to him in a long time.

— Sem Amor (2017)

Faz tempo que não toco violão.

I haven't played guitar in a long time.

Em todo caso, faz tempo que não a vejo tão bem.

In any case, it's been a long time since I've seen her looking so good.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Faz tempo que não ouço essa música.

I haven't heard this song in a long time.

Faz tempo que não vou a Boston.

I haven't been to Boston in a long time.

Faz tempo que não choro.

I haven't cried in a long time.

Faz tempo que não nos divertimos juntos!

It’s been a long time since we’ve had fun together!

— देवदास (2002)

Faz tempo que não vejo uma.

I haven't seen one in a long time.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Faz tempo que não aparece aqui.

It's been a while since I've been here.

— Mommy (2014)

Faz tempo que não fazemos pão.

It's been a long time since we baked bread.

— Flores do Oriente (2011)

Faz tempo que não tomo banho de sol.

I haven’t sunbathed in a long time.

Faz tempo que não escuto sua voz.

It's been a long time since I heard your voice.

— Doentes de Amor (2017)

Faz tempo que não ouço essas palavras.

It’s been a long time since I heard those words.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Faz tempo que não vou a uma festa.

I haven't been to a party in a long time.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Falando da Mary, faz tempo que não a vejo.

Speaking of Mary, I haven't seen her in a long time.

Sei jogar xadrez, mas faz tempo que não pratico.

I know how to play chess, but I haven't practiced in a long time.

Faz tempo que não como comida chinesa.

I haven't eaten Chinese food in a long time.

Faz tempo que não nos vemos.

It's been a long time since we've seen each other.

— A Doce Vida (1960)

Faz tempo que não vejo você.

It's been a long time since I've seen you.

— Ne Zha (2019)