daddy
Vamos assim que o papai acabar de trabalhar.
We'll go as soon as Dad finishes work.
— Invasão Zumbi (2016)
Eu disse venha até aqui, não disse traga o papai e as crianças.
I said come here, I didn't say bring daddy and the kids.
— Anjos Caídos (1995)
Mom is bigger than Dad.
Se bom, ou o papai Noel não lhe dará nenhum presente.
Be good, or Santa Claus won't give you any presents.
O papai sempre sabe o que você tem feito.
Dad always knows what you've been up to.
— Invasão Zumbi (2016)
Estou chateada porque me preocupo em como o papai vai encarar isso.
I'm upset because I'm worried about how Dad will take this.
— Comer Beber Viver (1994)
O papai deu um puta susto na gente ontem.
Dad gave us a huge scare yesterday.
— Justiça Artificial (2026)
Bom crianças, vamos deixar o papai e seu amigo sozinhos.
Alright, kids, let's leave Daddy and his friend alone.
— Os Falsários (2007)
O papai ia trabalhar em Milão, e você não queria cozinhar.
Dad was going to work in Milan, and you didn’t want to cook.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
O papai ficou maluco, não ficou?
Dad's gone crazy, hasn't he?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Seja bonzinho, ou o papai Noel não lhe trará nenhum presente.
Be good, or Santa Claus won't bring you any presents.
O papai disse que eu estou no comando e eu digo que não pode entrar na água.
Dad said I'm in charge, and I say you can't go into the water.
— A Canção do Mar (2014)
Sabe por que o papai nunca deixou a senhora Villa?
Do you know why Daddy never left Mrs. Villa?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Pare, o papai proibiu que saísse de casa!
Stop, Dad forbade you from leaving the house!
— देवदास (2002)
O papai também vai jogar, para não se aborrecer.
Dad will play too, so he doesn't get bored.
— Violência Gratuita (1997)
O papai deve ter se esquecido de prová-lo.
Dad must have forgotten to taste it.
— Comer Beber Viver (1994)
Agora tudo não deve ser feito como o papai quer.
Not everything should be done the way Dad wants.
— Dangal (2016)
Sempre que o papai e a mamãe compram, as crianças gritam.
Whenever mom and dad buy something, the children shout.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Se não acharmos o papai, iremos para a casa do vovô.
If we can't find Dad, we'll go to Grandpa's house.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Ele é três anos mais novo que o papai.
He is three years younger than his dad.
Já procurei, mas não encontrei nem o papai nem a mamãe.
I've already looked, but I haven't found either my dad or my mom.
— Morangos Silvestres (1957)
O coral masculino tem uma surpresa para o papai.
The boys' choir has a surprise for Dad.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
A pessoa, o papai legal a quem você pudesse dizer qualquer coisa.
The person, the cool dad you could tell anything to.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Agora você deve cumprimentar o papai de um jeito especial.
Now you should greet Dad in a special way.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Faz um tempo que o papai não me dava uma bronca.
It had been a while since Dad had scolded me.
— Dangal (2016)
Idiota, você trouxe o papai na moto?
Idiot, did you bring daddy on the motorcycle?
— 3 Idiotas (2009)
Você podia chamar o papai, quero dizer, Sr. Kusakabe?
Could you call Dad—I mean, Mr. Kusakabe?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Mas se o papai te pega andando assim, ele não vai gostar.
But if Daddy catches you walking like that, he won’t like it.
— Ratatouille (2007)
A mamãe ficou no carro enquanto o papai fazia as compras.
Mom stayed in the car while Dad went shopping.
Bem, você já compartilhou um detalhe doloroso, os problemas com o papai.
Well, you've already shared a painful detail, the problems with Dad.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Se o papai se mexer muito, fica com muita fome.
If Dad moves around a lot, he gets really hungry.
— O Grande Mestre (2008)
Preciso ver com o papai o que devo fazer.
I need to talk to Dad about what I should do.
— Cães de Aluguel (1992)
Agora sabem o que o papai deles faz para os outros.
Now they know what their daddy does for others.
— O Sobrevivente (2025)