continues, remains, continue, keep going
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | continuo | continuamos |
| Third | continua | continuam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | continuemos |
| Second | continua | — |
| Third | continue | continuem |
Continua operando como previsto, em modo automático, sem tripulação a bordo.
It continues to operate as planned, in automatic mode, without a crew on board.
— Salyut 7 (2017)
A taxa de juros continua alta e ninguém reclama.
Interest rates remain high and no one is complaining.
Tom continua fazendo aquilo, mesmo ele sendo muito velho.
Tom keeps doing that, even though he is very old.
Mas Busan ainda continua aberta, vamos para lá!
But Busan is still open, let's go there!
— Invasão Zumbi (2016)
O Tom continua a fazer isso.
Tom continues to do this.
Por que continua se fazendo de empregado?
Why do you keep acting like an employee?
— O Profeta (2009)
Mas, se tudo continua na mesma eu preferia estar em Filadélfia.
But if everything stays the same, I'd rather be in Philadelphia.
— Duro de Matar (1988)
A água salgada continua subindo bem depressa.
The saltwater continues to rise very quickly.
— Destruição Final 2 (2026)
Sua relação com o pai continua igual?
Is your relationship with your father still the same?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Hamilton e Leclerc vão para o box, mas Pearce continua na pista.
Hamilton and Leclerc head to the pits, but Pearce remains on the track.
— F1: O Filme (2025)
Ela pode ter ido embora mas a vida continua.
She may be gone, but life goes on.
— Amores Expressos (1994)
Continua zangada pelo espinafre e tofu?
Are you still angry about spinach and tofu?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tom continua cometendo o mesmo erro.
Tom keeps making the same mistake.
Mas o dirigível continua sendo levado em direção à torre do relógio!
But the airship continues to be carried towards the clock tower!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Vou começar, e você continua, está bem?
I'll start, and you continue, okay?
— A Infância de Ivan (1962)
Ela continua nos ajudando mesmo depois de morta.
She continues to help us even after her death.
— Assunto de Família (2018)
Você não continua indo para lá, não é?
You don't keep going there, do you?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Porém, a fábrica continua ocupada.
However, the factory remains occupied.
— O Menino e a Garça (2023)
Qualquer comunicação com o inimigo continua proibida.
Any communication with the enemy remains prohibited.
— Nada de Novo no Front (2022)
E o ensopado continua quente durante a noite.
And the stew stays hot overnight.
Ela continua cometendo os mesmos erros.
She keeps making the same mistakes.
Minha história começa em Asunción, Paraguai, mas continua no Brasil.
My story begins in Asunción, Paraguay, but continues in Brazil.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Continua tendo o salão de cabeleireiro ilegal?
Is the illegal hair salon still operating?
— Volver (2006)
Continua com a ideia de fazer Cocteau na Sala Mirador?
Are you still thinking about doing Cocteau in the Mirador Room?
— Dor e Glória (2019)
O espírito dessa música continua vivo depois de tantas décadas.
The spirit of this music remains alive after so many decades.
Por que você continua olhando para mim assim?
Why do you keep looking at me like that?
Mango Mama, muito bem, continua!
Mango Mama, very good, keep going!
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Como vamos alimentar a todos se a população mundial continua crescendo?
How are we going to feed everyone if the world’s population keeps growing?
Por que isto continua acontecendo?
Why does this keep happening?
A minha cabeça continua tonta.
My head is still spinning.
Então continua aquele menino que procura as estrelas.
And so continues that boy who searches for the stars.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Por que você continua fazendo as coisas que eu detesto?
Why do you keep doing the things I hate?
— Casa Vazia (2004)
O público pode ter ido embora, mas a corrida continua.
The crowd may have left, but the race continues.
— F1: O Filme (2025)
Ela continua olhando para ele.
She keeps looking at him.
Continua casada com o tal branco rico.
She's still married to that rich white man.
— Malcolm X (1992)
Tom continua assistindo o mesmo vídeo várias vezes.
Tom keeps watching the same video over and over again.
Não continua com esta história do dragão, não é?
You’re not going to keep going with this dragon story, are you?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
É velho, mas a coxa interna continua firme.
He's old, but his inner thigh is still firm.
— Memórias de um Assassino (2003)
Que eu saiba, ela continua solteira.
As far as I know, she’s still single.
Se você não vive pra se tornar alguém melhor, porque continua vivendo?
If you don't live to become a better person, why do you keep living?
— Os Falsários (2007)
É incrível, o cara continua confessando!
It's incredible, the guy keeps confessing!
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Por que um cara esperto como você continua fazendo essa droga?
Why does a smart guy like you keep making this crap?
— Um Tiro na Noite (1981)
Ela continua me pedindo dinheiro.
She keeps asking me for money.
Mas quando abro meus olhos, a chuva continua caindo.
But when I open my eyes, the rain keeps falling.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Keep working.
Eu estou lhe implorando e você continua com essa bobagem!
I'm begging you, and you keep on with this nonsense!
— Baahubali: O Início (2015)
Você continua dizendo que está feliz, mas o que faz você feliz?
You keep saying you're happy, but what makes you happy?
— Sol Secreto (2007)
Eu queria saber por que isso continua acontecendo.
I'd like to know why this keeps happening.
Por que o senhor continua dizendo coisas que sabe que não são verdade?
Why do you keep saying things that you know aren't true?
Quero dizer, que morreu, mas continua viva.
I mean, she died, but she's still alive.
— O Hospedeiro (2006)
Tom continua olhando para Maria.
Tom continues to look at Maria.
Continua fazendo acupuntura sem licença?
Are you still practicing acupuncture without a license?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Por que você continua vendo o que não está aí?
Why do you keep seeing what isn't there?
— Preso na Escuridão (1997)
O velho se aposentou mas continua trabalhando por amor ao ofício.
The old man retired but continues working out of love for the craft.
"O envenenamento de água e do ar continua."
The poisoning of the water and air continues.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
The list keeps growing.
Paddington preso e ainda assim a vida continua.
Paddington is in prison, and life goes on nonetheless.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
A palavra"peru"continua aí no meio, não é?
The word “turkey” is still there in the middle, isn’t it?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
No, that's fine, go ahead.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Então por que você continua protestando?
So why do you keep protesting?
— O Motorista de Táxi (2017)
Por que você continua me chamando?
Why do you keep calling me?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Aquele homem continua na escadaria?
Is that man still on the staircase?
— O Pagador de Promessas (1962)
Só continua atendendo as ligações e fazendo o que mandam.
She just keeps answering calls and doing what she's told.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Você continua muito bonita nos quadros.
You still look very beautiful in the pictures.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ian, seu quarto continua lá.
Ian, your room is still there.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
E agora disseram que a infecção continua espalhando.
And now they said that the infection continues to spread.
— Doentes de Amor (2017)
Minha resposta continua a mesma.
My answer remains the same.
A tempestade no caminho passa à medida que você continua pelo mundo.
The storm along the way passes as you keep moving through the world.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Ela continua mirando nos chineses na comunidade.
She continues to target Chinese people in the community.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Mas mesmo se você dorme uma hora, continua bêbado.
But even if you sleep for an hour, you're still drunk.
— Grave (2017)
Aqui diz que sua mãe o continua procurando desesperadamente.
It says here that his mother is still desperately searching for him.
— A Pele Que Habito (2011)
Por que sou o único que continua silencioso?
Why am I the only one who remains silent?
— Piku (2015)
Procurando um sonho de amor e a estrada continua.
Searching for a dream of love, and the road goes on.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Tom continua tendo que fazer isso.
Tom still has to do this.