louco

Estás louco?

Are you crazy?

— A Grande Escapada (1966)

Não sou louco como o Bhuvan, para desafiar o poder do Governo.

I'm not crazy like Bhuvan, to challenge the power of the Government.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deve ser louco.

He must be crazy.

— O Conformista (1971)

Cara louco!

Crazy face!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ficou louco?!

Are you crazy?!

— A Vida é Bela (1997)

Karin, não acredito que meu irmão mais novo está totalmente louco.

Karin, I can't believe my younger brother is completely crazy.

— A Garota Ideal (2007)

Ele está fingindo ser louco agora!

He's pretending to be crazy now!

— O Caçador (2008)

Que louco!

How crazy!

— Mommy (2014)

Esse cara é louco.

That guy is crazy.

— Capitães de Abril (2000)

Ele se comporta como se estivesse louco.

He's acting like he's crazy.

Você precisa estar louco para fazer uma coisa dessas!

You'd have to be crazy to do something like that!

Não está apenas interessado, está simplesmente louco por isso.

He’s not just interested; he’s absolutely crazy about it.

Ouviu seu marido louco,"vida própria"?

Did you hear your crazy husband say, “a life of his own”?

— Durante a Tormenta (2018)

Tom fez algo louco.

Tom did something crazy.

Padre, eu só não o mato porque o senhor é padre e tá louco.

Father, the only reason I’m not killing you is that you’re a priest and you’re crazy.

— O Auto da Compadecida (2000)

Louco, Alter, sem zoar!

Crazy, Alter, no kidding!

— A Onda (2008)

Sabe quando percebi que você era louco?

Do you know when I realized you were crazy?

— Conflito das Águas (2011)

Posso estar louco, mas o morro fica entre esses dois locais.

I might be crazy, but the hill is located between those two places.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sim, e o Governador estava louco por ela também.

Yes, and the Governor was crazy about her too.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Isso tá me deixando louco!

This is driving me crazy!

— O Hospedeiro (2006)

Se esta guerra não acabar eu vou ficar louco.

If this war doesn't end, I'm going to go crazy.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

As pessoas dizem que sou louco.

People say I'm crazy.

Você ficou louco ou o quê?

Have you gone crazy or what?

— Маленькая Вера (1988)

É muito louco.

It's really crazy.

— Laurence Anyways (2012)

Louco não.

Crazy? No.

— Dangal (2016)

Tudo bem, esse lunático não é louco.

Alright, this lunatic isn't crazy.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu disse a você que Tom era louco.

I told you Tom was crazy.

Não sou tão louco.

I'm not that crazy.

É ou não é mais louco que o Pinga?

Isn’t he even crazier than Pinga?

— O Palhaço (2011)

Ele sempre foi totalmente louco.

He was always completely crazy.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.

The last person I told about my idea thought I was crazy.

Você deve achar que sou louco.

You must think I'm crazy.

— Titane (2021)

Lembra daquele cara louco?

Remember that crazy guy?

— Duas Irmãs (2003)

Você tá louco, André?

Are you out of your mind, André?

— Tropa de Elite (2007)

Não acredito que seja louco, mas o que diz não é verdade.

I don't believe he's crazy, but what he says isn't true.

— O Homem da Terra (2007)

Tom deve estar louco.

Tom must be crazy.

Responda logo, que eu tô ficando louco!

Answer me already, I’m going crazy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele não é louco.

He isn't crazy.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Este é o pai louco delas.

This is their crazy father.

— Dangal (2016)

Vai pensar que sou louco.

You're going to think I'm crazy.

— Campo dos Sonhos (1989)

Estava ficando louco procurando alguém com quem pudesse falar.

I was going crazy looking for someone I could talk to.

— Vítima do Passado (1996)

Quem te ouve pensa que estás louco.

Anyone listening to you would think you're crazy.

Isso me deixava louco.

That was driving me crazy.

— Grave (2017)

Estou ficando louco ou a palavra"penso"escapou dos seus lábios?

Am I going crazy, or did the word “I think” slip from your lips?

— A Princesa Prometida (1987)

A única diferença entre mim e um louco é que eu não sou louco.

The only difference between me and a madman is that I am not mad.

Louco demais!

So crazy!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O papai não é tão louco!

Dad's not so crazy!

— O Sobrevivente (2025)

Fiquei louco por uma mulher e estraguei uma investigação.

I fell crazy in love with a woman and botched an investigation.

— Decisão de Partir (2022)

É um mundo louco, não é?

It's a crazy world, isn't it?

— O Gângster (2007)

Eu estou ficando louco.

I'm going crazy.

— Маленькая Вера (1988)

Você quer me ver ficar louco de novo?

Do you want to see me go crazy again?

— Casa Vazia (2004)

É verdade que eu estava louco de amor por ela.

It's true that I was madly in love with her.

Quem é tão louco?

Who's so crazy?

Ele está muito mais louco do que de costume.

He's much crazier than usual.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele é definitivamente louco.

He is definitely crazy.

— Irmão Bajrangi (2015)

Me deixando louco.

Driving me crazy.

— Memórias de um Assassino (2003)

Fala que nem louco, pai.

He talks like a crazy person, Dad.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O clima está um pouco louco, ou eu estou de bom humor?

Is the weather a little crazy, or am I in a good mood?

— Dangal (2016)

Está todo mundo ficando louco, é?

Is everyone going crazy?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estava zangado e louco!

He was angry and mad!

— Chicago (2002)

Nunca vi um caracol correndo de um lado para outro feito louco.

I've never seen a snail running back and forth like crazy.

Não sou louco, sou jovem.

I'm not crazy, I'm young.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mahavir Singh ficou louco.

Mahavir Singh went crazy.

— Dangal (2016)

Ficou louco?.

Are you crazy?

— A Vida é Bela (1997)

É melhor ser louco do que chato!

It's better to be crazy than boring!

Conversa com Greta Garbo e Tyrone Power como louco.

A conversation with Greta Garbo and Tyrone Power like crazy.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu prefiro ser louco a ser triste.

I'd rather be crazy than sad.

Tom parece estar louco.

Tom seems to be crazy.

Que louco.

That's crazy.

— Durante a Tormenta (2018)

Sami e Leila fizeram um sexo louco.

Sami and Leila had crazy sex.

Sim, louco!

Yes, crazy!

— Cinema Paradiso (1988)

Está ficando louco ou o quê?

Are you going crazy or what?

— A Vingança de Manon (1986)

Ficou todo mundo louco?

Has everyone gone mad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está você louco?

Are you crazy?

— Pacto de Sangue (1944)

Você ficou louco?!

Have you gone crazy?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E esse pássaro louco aqui é coragem.

And this crazy bird here is a real daredevil.

— Estômago (2008)

Está muito louco, Zico!

You're really crazy, Zico!

— Carandiru (2003)

Louco.

Crazy.

— A Onda (2008)

Tom é bem louco.

Tom is quite crazy.

Cachorro louco.

Mad dog.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O Tom acha que eu sou louco.

Tom thinks I'm crazy.

Devo estar louco.

I must be crazy.

Anda todo mundo louco.

Everyone's going crazy.

— Guardiões da Noite (2004)

Não sei, talvez ele estivesse louco.

I don't know, maybe he was crazy.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Foi louco.

It was crazy.

— Bacurau (2019)

Tom correu como louco para alcançar Mary.

Tom ran like crazy to catch up with Mary.

Irmã, o povo é meio louco.

Sister, the people are kind of crazy.

— Victoria (2015)

Juro que aquele rapaz está cada vez mais louco.

I swear that boy is getting crazier and crazier.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Está mais louco do que nunca.

He's crazier than ever.

— A Pele Que Habito (2011)

Garoto louco!

Crazy boy!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Está totalmente louco, não é?

He's completely crazy, isn't he?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você acha que sou louco?

Do you think I'm crazy?

Não, eu não sou louco.

No, I'm not crazy.

Ele era louco mesmo!

He was truly crazy!

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você não é um pouco louco?

Aren't you a little crazy?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu sabia que você era louco!

I knew you were crazy!

— Irmão Bajrangi (2015)

Seus olhos parecem de louco.

Your eyes look crazy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você é muito louco.

You’re crazy.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Louco ou o quê?

Crazy or what?

— Piku (2015)

Você vai me deixar louco.

You're going to drive me crazy.

Já ouvi falar de um capitão Connor louco.

I've heard of a crazy Captain Connor.

— O Refúgio (2026)

Mas tipo, esse cara é louco.

But like, this guy is crazy.

— Anora (2024)

Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida e o Lars louco.

No, everything is pretty much the same, except that Karin is pregnant and Lars is crazy.

— A Garota Ideal (2007)

Pensaram que Colombo era louco, certo?

They thought Columbus was crazy, right?

— O Homem da Terra (2007)

Tom não era louco.

Tom wasn't crazy.

É meio louco.

It's kind of crazy.

— A Empregada (2025)

Tom não é louco, não é?

Tom isn't crazy, is he?

Seu louco!

You're crazy!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Nossa, que bagulho louco!

Wow, that's crazy!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tá louco, meu irmão!

Are you crazy, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Acho que por um instante fiquei louco.

I think I went crazy for a moment.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem que ser uma armação, uma grande piada para me deixar louco.

It has to be a setup, a big joke to drive me crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

Não fiquei louco.

I didn't go crazy.

— Piku (2015)

Tom é muito louco.

Tom is very crazy.

Mas você está mais louco ainda!

But you're even crazier!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Louco e tolo!

Crazy and foolish!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Super louco.

Super crazy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou acabar ficando louco.

I'm going to end up going crazy.

Vamos, não sou louco.

Come on, I'm not crazy.

— Leviatã (2014)

Ele é um menino louco pelo Japão.

He's a boy crazy about Japan.

— O Sacrifício (1986)

Ele não ficaria louco, se ficasse preso por muito tempo?

Wouldn't he go crazy if he were imprisoned for too long?

— Oldboy (2003)

Não seja louco!

Don't be crazy!

Pelo menos estão aliviados por eu não estar louco.

At least they're relieved that I'm not crazy.

— O Homem da Terra (2007)

Eles tiveram um caso louco e apaixonado.

They had a crazy, passionate affair.

Ele estava louco para provar.

He was dying to try it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu trabalho feito louco em dezembro por causa do fechamento.

I work like crazy in December because of the lockdown.

Tom está agindo feito louco.

Tom is acting like a madman.

Não sou louco.

I'm not crazy.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele deve estar louco para agir assim.

He must be crazy to act like that.

Mas eu não sou louco.

But I'm not crazy.

— Cães de Aluguel (1992)

Você está mesmo louco de pedra!

You're completely insane!

— Dor e Glória (2019)

Desse jeito você vai me deixar louco.

You're going to drive me crazy like this.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu estou definitivamente ficando louco.

I'm definitely going crazy.

Então fique louco, dê a porrada!

So go crazy, throw a punch!

— Clube da Luta (1999)

É saudável ser louco.

It’s healthy to be crazy.

O pai dela ficou louco!

Her father went crazy!

— Dangal (2016)

Por um momento eu achei que ele tivesse ficado louco.

For a moment I thought he had gone mad.

Fui que nem louco para cima dele, meu bem.

I went at him like a madman, my dear.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Está ficando louco?

Are you going crazy?

— Malèna (2000)

Ele agiu como louco.

He acted like a madman.

Louco?

Crazy?

— O Homem da Terra (2007)

Mas beber é um plano louco.

But drinking is a crazy plan.

— Viver (1952)

Quão louco você é?!

How crazy are you?!

— Lazzaro Felice (2018)

Ele vinha com um olhar louco.

He came with a crazy look in his eyes.

— Chicago (2002)

Ele era louco por ti.

He was crazy about you.

— Madame Satã (2002)

Você está totalmente louco!

You're completely crazy!

— A Onda (2008)

John correu como louco até a estação para pegar o último trem.

John ran like crazy to the station to catch the last train.

Você deve ser louco!

You must be crazy!

Esse cara é louco!

This guy is crazy!

— O Ódio (1995)

Você é ainda mais louco do que eu pensava.

You're even crazier than I thought.

Eu teria de entrar na toca do cão louco e enfrentá-lo.

I’d have to go into the mad dog’s den and face him.

Louco!

Crazy!

— Chicago (2002)

Você fica louco quando assiste a um jogo de futebol.

You go crazy when you watch a football game.

Eu era louco por ela.

I was crazy about her.

— Cidade de Deus (2002)

Sim, porque estava louco.

Yes, because I was crazy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que é meio louco, né?

Which is kind of crazy, right?

— Tron: Ares (2025)

Tom não é louco.

Tom isn't crazy.

Eu pareço louco?

Do I look crazy?

— Mommy (2014)

Ele estava bem louco.

He was really high.

— Anora (2024)

Sim, fico louco com Bajrangbali.

Yes, I’m crazy about Bajrangbali.

— Irmão Bajrangi (2015)

Seu louco.

You're crazy.

— Os Visitantes (1993)

Se não quiser, vou morrer ou ficar louco.

If you don't want to, I'll either die or go crazy.

— A Vingança de Manon (1986)

Ficaram louco querendo mudar esse sertão.

They went crazy trying to change this backcountry.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tá louco, moleque?

Are you crazy, kid?

— Cidade dos Homens (2007)

O Mago era louco.

The magician was mad.

— Os Visitantes (1993)

Você não parece louco.

You don't seem crazy.

— Mommy (2014)

Ele não era louco.

He wasn't crazy.

Louco idiota.

Crazy idiot.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu estava louco para beijá-la.

I was dying to kiss her.

Devo escrever taxista louco ou só motorista louco?

Should I write “crazy taxi driver” or just “crazy driver”?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não pense mais sobre isto ou você ficará louco.

Don't think about this anymore or you'll go crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

Você acha que eu sou louco, não é?

You think I'm crazy, don't you?

Ele estava louco.

He was crazy.

— Viver (1952)

Você tá louco!

You're crazy!

— O Ódio (1995)

Ele não é tão louco quanto parece.

He’s not as crazy as he seems.

— O Conformista (1971)

Ele deve estar louco.

He must be crazy.

— O Gângster (2007)

Você disse, que sou louco?

Did you say that I’m crazy?

— Do Coração (1998)

Você está dizendo que eu sou louco?

Are you saying I'm crazy?

Esse cara é definitivamente louco.

This guy is definitely crazy.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vocês não vão acreditar no sonho louco que tive.

You won't believe the crazy dream I had.

— Ne Zha (2019)

Estou ficando louco com tanto barulho.

I'm going crazy with all this noise.

Eu não sou louco!

I'm not crazy!

— Mommy (2014)

Estava um dia louco hoje.

It was a crazy day today.

— As Diabólicas (1955)

Eu estou ficando louco sem você.

I'm going crazy without you.

— Маленькая Вера (1988)

O Sami era muito louco.

Sami was very crazy.

Madox ficou louco.

Madox went crazy.

— O Paciente Inglês (1996)

O louco dos sinos tinha razão.

The bell ringer was right.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Um louco.

A madman.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tchau, louco.

Bye, man.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quem é esse louco?

Who is this madman?

E não me olhe com olhos de louco eu não tenho culpa.

And don’t look at me with crazy eyes; it’s not my fault.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Crioulo, você é o louco.

Crioulo, you're the crazy one.

— Três é Demais (1998)