eles deixem

Deixem o gato em paz.

Leave the cat alone.

Não a deixem escapar!

Don't let her get away!

— Wicked (2024)

Levem o papel carbono, deixem a Bíblia.

Bring the carbon paper; leave the Bible.

— Moonrise Kingdom (2012)

Deixem passar!

Let it pass!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deixem a gata em paz.

Leave the cat alone.

Não me deixem sozinho!

Don’t leave me alone!

Deixem ver!

Let's see!

— Cinema Paradiso (1988)

Que os outros, os jovens, se deixem enganar.

Let the others, the young people, be deceived.

— Guerra e Paz (1968)

Um momento, deixem que eu dou o sinal!

Just a moment, let me give the signal!

— Oito e Meio (1963)

Deixem de preguiça!

Stop being lazy!

Não o deixem passar.

Don't let him pass.

— Akira (1988)

Me deixem passar!

Let me through!

— Oppenheimer (2023)

Deixem eles em paz.

Leave them alone.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Deixem o Tom fora disso.

Leave Tom out of this.

Esperemos que eles nos deixem em paz.

Let's hope they leave us alone.

Deixem ouvir!

Let them listen!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Deixem a Antonia beber, ela está com sede.

Let Antonia drink; she’s thirsty.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu só quero que me deixem sozinha.

I just want to be left alone.

Não me deixem morrer assim!

Don’t let me die like this!

— Pinóquio (2019)

Deixem seus pertences!

Leave your belongings behind!

— O Menino e a Garça (2023)

Deixem abertas as portas do palácio!

Leave the palace doors open!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não os deixem marcar uma.

Don't let them score one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não se preocupem, deixem comigo!

Don't worry, leave it to me!

— Ne Zha (2019)

Deixem ele dormir um pouco.

Let him sleep for a while.

— O Hospedeiro (2006)

Não se deixem enganar.

Don't let yourselves be fooled.

— Akira (1988)

Por favor, deixem as janelas abertas.

Please leave the windows open.

Afastem-se, deixem que ele respire.

Step back, let him breathe.

— Amores Brutos (2000)

Deixem isso tudo comigo.

Leave all of this to me.

Deixem os celulares na mesa.

Leave your cell phones on the table.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não entrem no quarto agora, deixem ela dormir.

Don't go into the room now, let her sleep.

— Маленькая Вера (1988)

Por favor, não deixem Tom sozinho.

Please don’t leave Tom alone.

Ao embarcar, deixem o acesso livre.

When boarding, please leave the access clear.

— Wicked: Parte II (2025)

Deixem que ele respire.

Let him breathe.

— Amores Brutos (2000)

Deixem a porta aberta.

Leave the door open.

Não gosto que me deixem esperando por muito tempo.

I don't like being kept waiting for too long.

Deixem-lhe um caixote pela causa.

Leave him a box for the cause.

— O Quinto Elemento (1997)

Deixem ela ir!

Let her go!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Deixem fechado.

Keep it closed.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por favor, não me deixem aqui sozinho.

Please, don’t leave me here alone.

Deixem o rio correr!

Let the river flow!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixem passar, por favor.

Please let them pass.

— Akira (1988)

Deixem a gente ficar aqui!

Let us stay here!

— O Ódio (1995)

Não me deixem só!

Don’t leave me alone!

Deixem!

Leave them alone!

— A Doce Vida (1960)

Deixem de ser fãs de Miley Cyrus!

Stop being Miley Cyrus fans!

Não o deixem pular na água.

Don't let him jump into the water.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Me deixem!

Leave me alone!

— Em Campo Minado (2014)

Deixem escuro, sem velas.

Leave it dark, without candles.

— A Doce Vida (1960)

Por favor, me deixem dormir!

Please let me sleep!

— A Vida dos Outros (2006)

Deixem o cachorro em paz.

Leave the dog alone.

Só me deixem dormir.

Just let me sleep.

Deixem passar a maca.

Let the stretcher through.

— Um Tiro na Noite (1981)

Deixem a cabeça para baixo!

Put your head down!

— Noites de Cabíria (1957)

Eu só quero que me deixem sozinho.

I just want to be left alone.

Não me deixem para trás!

Don't leave me behind!

Mas preciso que deixem isso para trás.

But I need you to leave that behind.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deixem suas coisas no dormitório.

Leave your things in the dormitory.

— A Espinha do Diabo (2001)

Deixem comigo.

Leave it to me.

— Desejo e Perigo (2007)

Não o deixem escapar!

Don't let him get away!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não os deixem sair!

Don't let them out!

— A Infância de Ivan (1962)

Me deixem explicar, por favor.

Let me explain, please.

Deixem ele em paz!

Leave him alone!

— Adeus, Meninos (1987)

Deixem o Ben trancado até lá.

Keep Ben locked up until then.

— O Primata (2026)

Deixem os lavradores passar!

Let the farmers pass!

— A Noite Americana (1973)

Por favor, não deixem o Tom comer nenhum doce.

Please don't let Tom eat any sweets.

Deixem.

Leave them be.

— O Ódio (1995)

Deixem que fique só.

Let it stay alone.

— Andrei Rublev (1966)

Deixem a tribuna vazia!

Leave the stage empty!

Deixem ela ir.

Let her go.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não se deixem dominar pelo medo!

Don't let fear control you!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Deixem isso comigo!

Leave it to me!

Canes, Mattone, nos deixem a sós.

Canes, Mattone, leave us alone.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deixem o santo em paz!

Leave the saint in peace!

— Такси-блюз (1990)

Deixem que as crianças possam ser crianças.

Let children be children.

Deixem a pobrezinha em paz!

Leave the poor thing alone!

Não me deixem!

Don't leave me!

— Roma (2018)

Antes de ir, me deixem dar uma lição sobre magia.

Before I go, let me give you a lesson on magic.

— Quase Famosos (2000)

Deixem, eu vou limpar.

Leave it to me, I'll clean it up.

— O Ladrão (1997)

Deixem de ser tão curiosos.

Stop being so curious.

Não o deixem tocar no computador.

Don’t let him touch the computer.

Me deixem.

Leave me alone.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Deixem essa família em paz.

Leave this family alone.

— O Profissional (1994)

Por favor, me deixem sair!

Please let me out!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por favor, nos deixem entrar.

Please let us in.

Deixem o em paz!

Leave him alone!

— Adeus, Meninos (1987)

Não as deixem cair.

Don't let them fall.

Não, deixem os palhaços em paz.

No, leave the clowns alone.

— E Sua Mãe Também (2001)

Deixem passar o monsenhor.

Let the monsignor through.

— O Pagador de Promessas (1962)

Deixem a cidade.

Leave the city.

Não me deixem sozinha!

Don’t leave me alone!

Deixem tudo comigo.

Leave everything to me.

Deixem de lado o seu futuro.

Put your future aside.

— Caminhos do Crime (2026)

Não o deixem fugir.

Don't let him get away.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não os deixem vencer!

Don't let them win!

— O Refúgio (2026)

Me deixem ir!

Let me go!

— Ventos da Liberdade (2006)

Deixem ele passar.

Let him through.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Qin Quan, pega na minha mulher e no meu filho, e deixem Fuoshan.

Qin Quan, take my wife and son and leave Foshan.

— O Grande Mestre (2008)

Deixem o Beto cozinhar.

Let Beto cook.

Deixem os mortos.

Leave the dead alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não me deixem aqui!

Don't leave me here!

— [REC] (2007)

Deixem seu Senhor em paz, camponeses.

Leave your Lord in peace, peasants.

— Os Visitantes (1993)

Deixem a área imediatamente!

Leave the area immediately!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não os deixem esquecer disso.

Don't let them forget that.

— Três é Demais (1998)

Primo Hubert e Jacquasse, deixem as crianças verem vocês.

Cousin Hubert and Jacquasse, let the children see you.

— Os Visitantes (1993)

Deixem ela tentar o que quiser.

Let her try whatever she wants.

Ela só quer que a deixem sozinha.

She just wants to be left alone.

Não se deixem enganar pelo demônio!

Do not let yourselves be deceived by the devil!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)