o Mestre

Então veio o jantar à mesa do Mestre do Porto.

Then dinner was served at the table of the Master of Porto.

Veja, Mestre Jigo.

Look, Master Jigo.

— Princesa Mononoke (1997)

Empregadas como eu não conseguem ouvir a voz do Mestre da Torre.

Maids like me can't hear the Tower Master's voice.

— O Menino e a Garça (2023)

Obrigado por me deixar vencer, Mestre Liao.

Thank you for letting me win, Master Liao.

— O Grande Mestre (2008)

Uma apresentação ousada, Mestre Copperfield.

A bold presentation, Master Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Os peixes vinham do Mestre Dracosson e de seus dois concorrentes.

The fish came from Master Dracosson and his two competitors.

Estou emocionado por conhecê-lo, Mestre Copperfield.

I'm thrilled to meet you, Master Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas não podemos usar o fogo quando o Mestre não está.

But we cannot use fire when the Master is not here.

— O Castelo Animado (2004)

É o Mestre da Torre, meu tio-bisavô?

Is he the Master of the Tower, my great-great-uncle?

— O Menino e a Garça (2023)

Jovem Mestre Gandalf.

Young Master Gandalf.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Diga ao seu Mestre que estamos de saída.

Tell your Master that we are leaving.

— Alexandria (2009)

Como é, Mestre Jin?

How about it, Master Jin?

— O Grande Mestre (2008)

Bom dia, Mestre.

Good morning, Master.

— O Grande Mestre (2008)

Para o meu Mestre.

For my Master.

— Alexandria (2009)

O Mestre do Porto sorriu, satisfeito.

The Master of the Port smiled, satisfied.

Eastport sequer tem um Mestre de Navios?

Does Eastport even have a Master of Ships?

O que aconteceu com o Mestre?

What happened to the Master?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu sei, Mestre Jin, eu sei.

I know, Master Jin, I know.

— O Grande Mestre (2008)

Olá, Mestre Chu.

Hello, Master Chu.

— Comer Beber Viver (1994)

O Mestre Ip vem aí.

Master Ip is coming.

— O Grande Mestre (2008)

"O Mestre está morto."

The Master is dead.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Eu aprendi, Mestre.

I’ve learned, Master.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É para o meu Mestre.

This is for my Master.

— Alexandria (2009)

Dependemos todos de você, Mestre Liao.

We all depend on you, Master Liao.

— O Grande Mestre (2008)

Sabe cantar, Mestre Hobbit?

Can you sing, Master Hobbit?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu sou o Mestre do Kuen Liao.

I am the Master of Kuen Liao.

— O Grande Mestre (2008)

Lave seu rosto, Mestre.

Wash your face, Master.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

"Mestre Copperfield."

Master Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Na verdade, o mundo foi feito por um Mestre!

In truth, the world was made by a Master!

Bem-vindo Mestre Yupa!!

Welcome, Master Yupa!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tudo bem, Mestre Davy?

How are you, Master Davy?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mestre, Mestre.

Master, Master.

— O Grande Mestre (2008)

Mestre Haku, Mestre Haku!

Master Haku, Master Haku!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Jovem Mestre, o Mestre Liao está aqui à sua procura.

Young Master, Master Liao is here looking for you.

— O Grande Mestre (2008)

Como é seu nome, Mestre?

What is your name, Master?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Se esse é o seu desejo, Mestre.

If that is your wish, Master.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como vai, Mestre Copperfield?

How are you, Master Copperfield?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como podemos te ajudar hoje, Mestre Betzler?

How can we help you today, Master Betzler?

— Jojo Rabbit (2019)

Théoden, Mestre-dos-cavalos.

Théoden, Master of Horses.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Onde está o teu Mestre?

Where is your Master?

— O Grande Mestre (2008)

Calcifer só obedece ao Mestre Howl.

Calcifer only obeys Master Howl.

— O Castelo Animado (2004)

Não é preciso, Mestre Ip.

There is no need, Master Ip.

— O Grande Mestre (2008)

E que coincidência que tenha visto Mestre Liao e o Irmão Man lutarem.

And what a coincidence that you saw Master Liao and Brother Man fight.

— O Grande Mestre (2008)

Ouvi dizer que o Mestre Ip pratica Wing Chun, não é?

I heard that Master Ip practices Wing Chun, right?

— O Grande Mestre (2008)

Encantado em conhecê-lo, Mestre Copperfield.

Pleased to meet you, Master Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele era marido de Jill, além de Mestre do Porto.

He was Jill’s husband, as well as Harbor Master.

Pode me ajudar, Mestre David?

Can you help me, Master David?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O Mestre Liao não se deu por vencido.

Master Liao refused to give up.

— O Grande Mestre (2008)

Espere, Mestre Liao.

Wait, Master Liao.

— O Grande Mestre (2008)

Por favor, diga a todos que teve um duelo com o Mestre Liao e que o venceu.

Please tell everyone that you had a duel with Master Liao and defeated him.

— O Grande Mestre (2008)

«É uma questão da cidade », disse o Mestre do Porto.

“It’s a city matter,” said the Harbor Master.

Pai, Mestre.

Father, Master.

— Ne Zha (2019)

Ele é quem me apontou os capítulos do Mestre dos Navios.

He's the one who pointed out the chapters of the Master of Ships to me.

Eu fiz mal, Mestre.

I did wrong, Master.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Vamos, me chame de Mestre, sei que você está impressionado.

Come on, call me Master, I know you're impressed.

— Ne Zha (2019)

O Mestre Chin.

Master Chin.

— O Mestre das Armas (2006)

Por favor, Mestre Ip.

Please, Master Ip.

— O Grande Mestre (2008)

Já lutei em muitas guerras, Mestre Anão.

I have fought in many wars, Master Dwarf.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que achou, Mestre Copperfield?

What did you think, Master Copperfield?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Jovem Mestre.

Young Master.

— O Mestre das Armas (2006)

É fantástica, Mestre!

It's fantastic, Master!

— O Castelo Animado (2004)

Para Valfenda, Mestre Gamgi.

To Rivendell, Master Gamgee.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não, Mestre!

No, Master!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Ham, Mestre Davy.

Hmm, Master Davy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Recitar poesias com o Mestre.

Reciting poetry with the Master.

— A Criada (2016)

Tenho de dar crédito ao Mestre do Porto por isso.

I have to give the Master of Porto credit for that.

Seu Mestre do Porto é outro.

Your Master of Porto is someone else.