Yap.Town

eu chego

arrive, get to

ʃ e ɡ u → chegar
cheg arrive; reach + o 1st-person singular present
verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #10,037
arrive, get to
PO: Chego em casa às seis.
EN: I get home at six.
Conjugation of chegar
Indicative present
SingularPlural
First chego chegamos
Third chega chegam

Estou muito cansado quando chego em casa à noite.

I am very tired when I get home at night.

Pelo cu não chego lá.

I can’t get there through the back door.

— As Bodas de Deus (1999)

Assim que chego ao deserto, tenho sede.

As soon as I arrive in the desert, I get thirsty.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não dá mais, minha mãe sempre reclama quando eu chego em casa todo machucado.

I can't take it anymore. My mom always complains when I come home all banged up.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Como chego na biblioteca?

How do I get to the library?

Sempre que chego em casa, minha mãe pergunta se já comi.

Every time I get home, my mother asks if I've eaten yet.

Como chego ao Hotel do Globo?

How do I get to the Hotel do Globo?

— A Grande Escapada (1966)

Chego ao trabalho às oito da manhã.

I arrive at work at eight in the morning.

Ficamos entre Vermont e Franklin e já chego tarde.

We're between Vermont and Franklin, and I'll be there late.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou no ônibus, chego logo.

I'm on the bus, I'll be there soon.

Você poderia me dizer como chego na estação?

Could you tell me how to get to the station?

Hoje chego tarde.

I'll be late today.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas chego da Vila do Ferro com um recado para a Dama Eboshi.

But I arrive from Iron Village with a message for Lady Eboshi.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas como chego lá?

But how do I get there?

— Guardiões do Dia (2006)

Como chego à rodovia principal?

How do I get to the main highway?

— O Hospedeiro (2006)

Já chego aí.

I'll be right there.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Raramente chego atrasado.

I rarely arrive late.

Se eu voar a toda velocidade, chego em quinze minutos.

If I fly at full speed, I'll arrive in fifteen minutes.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Como chego até aí?

How do I get there?

— Moonrise Kingdom (2012)

Se Deus quiser chego lá.

God willing, I'll get there.

Eu jogo as roupas sujas no cesto quando chego do trabalho.

I throw my dirty clothes in the laundry basket when I get home from work.

Ah, isso é que eu chego.

Oh, that's when I arrive.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você poderia me dizer como eu chego na estação?

Could you tell me how to get to the station?

Logo chego em casa com seu presente.

I'll be home soon with your gift.

— Oldboy (2003)

Eu raramente chego atrasado.

I’m rarely late.

Nem chego a descobrir que havia monstros.

I never even got to find out that there were monsters.

— Doentes de Amor (2017)

Que desagradável estar ausente quando chego, e típico.

How unpleasant it is to be absent when I arrive, and typical.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sou sério, não sou amador, mas não chego a profissional.

I'm serious, I'm not an amateur, but I'm not quite a professional.

— A Doce Vida (1960)

Quase sempre chego na hora ou alguns minutos antes.

I almost always arrive on time or a few minutes early.

Estou aqui do lado, chego em dois minutos.

I'm right next door, I'll be there in two minutes.

Está bem, chego logo aí.

Okay, I'll be there soon.

— Irmão (1997)

Amanhã eu chego na hora.

I'll arrive on time tomorrow.

Como chego lá?

How do I get there?

— A História sem Fim (1984)

Quase não chego aqui.

I almost didn't make it here.

— Mommy (2014)

Se Deus quiser um dia chego lá.

God willing, I'll get there someday.

Daí, de repente, eu chego em casa, e ela está no meu quarto.

Then, suddenly, I get home, and she's in my room.

— Elefante (2003)

Chego ao México no primeiro fim de semana de março.

I'll arrive in Mexico on the first weekend of March.

Sounds similar to

chega ʃ e ɡ ɐ