está pensando

Em que está pensando?

What are you thinking about?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Diga-me, o que está pensando fazer neste feriado?

Tell me, what are you planning to do this holiday?

— As Diabólicas (1955)

Sabe-se lá no que está pensando!

Who knows what he's thinking!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Está pensando seriamente em não ir?

Are you seriously thinking about not going?

Está escrito no seu rosto, que está pensando em mim.

It's written all over your face that you're thinking of me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não é isso que está pensando?

Isn't that what you're thinking?

— O Menino e a Garça (2023)

Sei o que está pensando.

I know what you're thinking.

— Os Incompreendidos (1959)

O que será que Tom está pensando?

What could Tom be thinking?

Está pensando que eu sou um cachorro sem dono?

Do you think I'm a stray dog?

— Madame Satã (2002)

Você provavelmente está pensando que nós não precisamos realmente fazer isso.

You’re probably thinking that we don’t really need to do this.

Então em quem está pensando?

So, who are you thinking about?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu aposto que você está pensando como isto funciona.

I bet you're wondering how this works.

Por favor, não é o que está pensando.

Please, it's not what you're thinking.

— Caché (2005)

O que será que ela está pensando de mim agora?

I wonder what she’s thinking about me right now?

Você está pensando em mim, eu sei.

You're thinking about me, I know.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não tenho nenhuma idéia do que esse cara está pensando.

I have no idea what this guy is thinking.

Diga-me em que você está pensando.

Tell me what you're thinking about.

Está pensando o mesmo que eu?

Are you thinking the same thing I am?

Mas não é o que está pensando, eu a amo.

But it's not what you're thinking, I love her.

— Durante a Tormenta (2018)

Gandalf está pensando.

Gandalf is thinking.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que ele está pensando?

What is he thinking?

— Viver (1952)

Então, em que está pensando?

So, what are you thinking about?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que está pensando.

What are you thinking?

— Noites de Cabíria (1957)

Está pensando no que eu estou pensando?

Are you thinking what I'm thinking?

Está pensando seriamente em se demitir do seu posto?

Are you seriously considering resigning from your position?

Eu me pergunto sobre o que o Tom está pensando.

I wonder what Tom is thinking.

Ippolit Georgievitch, no que está pensando?

Ippolit Georgievitch, what are you thinking?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Em que está pensando, Chico?

What are you thinking about, Chico?

— Carandiru (2003)

Está pensando que não vou mandar a carta da sua mãe?

Are you thinking I'm not going to send your mother's letter?

— Central do Brasil (1998)

O que está pensando?

What are you thinking about?

— Pacto de Sangue (1944)

Ele está pensando sobre este problema difícil.

He is thinking about this difficult problem.

Sei o que está pensando, Astrid.

I know what you're thinking, Astrid.

— Podres de Ricos (2018)

Tom ainda está pensando sobre o que fazer.

Tom is still thinking about what to do.

A senhora está pensando no Tom?

Are you thinking about Tom?

Por que está pensando na morte?

Why are you thinking about death?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então, o que está pensando?

So, what are you thinking?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você está pensando sobre pegar o emprego?

Are you thinking about taking the job?

No que está pensando?

What are you thinking about?

— Laurence Anyways (2012)

Está pensando o quê?

What are you thinking?

— Irmão (1997)

Está pensando no quê?

What are you thinking about?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Olhe só, está pensando alto.

Look at that, he's thinking out loud.

— Justiça Artificial (2026)

No que você está pensando neste exato momento?

What are you thinking about right now?

Em quem você está pensando?

Who are you thinking about?

Esses dias, ele só está pensando no amor.

These days, all he thinks about is love.

— Barfi! (2012)

Quando o poder do Tetsuo alcançar o máximo; é isso que está pensando?

When Tetsuo's power reaches its peak; is that what you're thinking?

— Akira (1988)

Por que não diz o que está pensando?

Why don't you say what you're thinking?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por quem está pensando?

Who are you thinking about?

— A Onda (2008)

Está pensando na mãe, que está lá em cima, não?

You're thinking about your mother, who's up there, aren't you?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Em que está pensando, Oskarello?

What are you thinking about, Oskarello?

— O Tambor (1979)

Está pensando se quer ficar comigo?

Are you wondering if you want to be with me?

— O que o Coração Deseja (2001)

Ainda está pensando naquilo?

Are you still thinking about that?

— O Tao de Steve (2000)

Sei o que está pensando, Scrooge.

I know what you're thinking, Scrooge.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom não está pensando direito.

Tom isn't thinking clearly.

Está pensando em mim?

Are you thinking about me?

— Mommy (2014)

Está pensando que esse merdinha te traiu.

You're thinking that little shit betrayed you.

— Anora (2024)

O senhor está pensando no Tom?

Are you thinking about Tom?

Tom está pensando.

Tom is thinking.

Como você sabe o que a barata está pensando?

How do you know what the cockroach is thinking?

— O Sacrifício (1986)