lutar contra

fight against; struggle against

→ lutar

phrase Uncommon #9,871

fight against; struggle against Used for both literal fighting and figurative resisting or struggling against something such as fear, illness, injustice, or death.

PO: Eu costumava lutar contra meus medos.

EN: I used to fight against my fears.

Não pode se tornar um monstro para lutar contra o monstro.

You can't become a monster to fight the monster.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Por que não vão lutar contra os soldados japoneses??

Why aren't they going to fight the Japanese soldiers??

— Adeus, Minha Concubina (1993)

É lutar contra você até o dia em que eu morrer.

It's a fight against you until the day I die.

— Wicked: Parte II (2025)

Vamos ver se na final Geeta vai lutar contra a Austrália ou contra Escócia.

We'll see whether Geeta faces Australia or Scotland in the final.

— Dangal (2016)

Não se pode lutar contra o próprio sangue.

You cannot fight against your own blood.

— Assunto de Família (2018)

Eu não quero lutar contra você, sou seu amigo.

I don't want to fight you; I'm your friend.

— Princesa Mononoke (1997)

Lutar contra a bebedeira!

Fight against drunkenness!

— Braço de Diamante (1969)

Ouvi dizer que jurou lutar contra os britânicos.

I heard that he swore to fight against the British.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nós vamos lutar contra para sempre!

We will fight against it forever!

— Conflito das Águas (2011)

E foi por ela, que um dia decidi lutar contra a minha má sorte.

And it was for her that one day I decided to fight against my bad luck.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E vão lutar contra Huo Yuan Jia da escola Jing Wu.

And they will fight against Huo Yuan Jia from the Jing Wu school.

— O Mestre das Armas (2006)

O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte.

What doctors should be doing is saving lives and fighting against death.

E não se pode lutar contra o destino.

And one cannot fight against fate.

— Delicatessen (1991)

Você não vai lutar contra todos eles!

You're not going to fight them all!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se vocês lutam entre vocês, como vocês vão lutar contra os britânicos?

If you fight among yourselves, how are you going to fight the British?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É uma arma para lutar contra a exploração!

It’s a weapon to fight exploitation!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Podemos lutar contra os britânicos, mas misturar com castas inferiores, nunca!

We can fight the British, but mix with lower castes, never!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)