how
Quão frequentemente você como caviar?
How often do you eat caviar?
Não importa quão rico alguém seja, não se pode ser feliz sem saúde.
No matter how rich someone is, one cannot be happy without health.
Não importa o quão velho você fique, você ainda pode aprender.
No matter how old you get, you can still learn.
Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.
Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.
Não esqueça quão mais forte Tom é que você.
Don't forget how much stronger Tom is than you.
Seja lá quão ocupado você esteja, você deve fazer seu dever de casa.
No matter how busy you are, you should do your homework.
Belas rodas, quão rápido consegue andar?
Nice wheels—how fast can it go?
— Transtorno Explosivo (2019)
Quão estúpido você acha que eu sou?
How stupid do you think I am?
Acredite em seus sonhos, não importa o quão impossível eles pareçam ser.
Believe in your dreams, no matter how impossible they may seem.
Tem noção do quão preocupado eu estava?
Do you have any idea how worried I was?
Depende de quão ruim está a escrita.
It depends on how bad the writing is.
— Simplesmente Amor (2003)
Quão frequentemente você esteve lá?
How often have you been there?
Quão más serão, na sua opinião, as receitas no terceiro trimestre?
How bad do you think revenues will be in the third quarter?
Quão segura é essa parte da cidade?
How safe is this part of the city?
Quão felizes eles dançam e cantam no céu!
How happily they dance and sing in heaven!
— Lanternas Vermelhas (1991)
Quero comprar aquele carro clássico não importa quão caro ele seja.
I want to buy that classic car, no matter how expensive it is.
Não pode entender quão feio e maldoso é.
You can't understand how ugly and evil it is.
— Служебный роман (1977)
Não importa quão faminto você está, você deve comer devagar.
No matter how hungry you are, you should eat slowly.
How fast does a bird fly?
Quão ingênuo você pensa que eu sou?
How naive do you think I am?
Tem um limite para o quão idiota você pode ser!
There's a limit to how much of an idiot you can be!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não pode imaginar quão distante eu estava disto.
You can't imagine how far I was from this.
— Служебный роман (1977)
Você não consegue imaginar o quão difícil foi para Sami.
You can't imagine how difficult it was for Sami.
Tom estava um pouco surpreso pelo quão bem Mary podia falar Francês.
Tom was a little surprised by how well Mary could speak French.
How strong was the earthquake?
Kattappa, quão grande é a força que precisa para detê-los?
Kattappa, how great is the force needed to stop them?
— Baahubali: O Início (2015)
Não importa quão ocupado eu me torne, sempre terei tempo para minhas crianças.
No matter how busy I become, I’ll always have time for my children.
Não importa o quão rápido você correu, você não pode vencer.
No matter how fast you run, you can't win.
Eu não pude expressar quão feliz fiquei com as notícias.
I couldn't express how happy I was with the news.
Quão rápido você estava quando sua nave caiu?
How fast were you going when your plane crashed?
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Eu sempre fiquei impressionado com o quão bem você fala francês.
I've always been impressed by how well you speak French.
E percebi o quão incríveis eles são e quão incrível você é.
And I realized how amazing they are, and how amazing you are.
— Doentes de Amor (2017)
Lembra quão feliz eu estava naquele dia?
Do you remember how happy I was that day?
Quão alto você consegue pular?
How high can you jump?
Estou impressionado com o quão ruim é o comportamento daquelas crianças.
I’m impressed by how bad those children’s behavior is.
Ela até começou a fumar para que todo mundo visse quão liberada ela é.
She even started smoking so everyone could see how liberated she is.
— Маленькая Вера (1988)
How much trouble am I in?
Ninguém sabe quão grande o universo é.
Nobody knows how big the universe is.
It depends on how strong it is.
Ele precisa saber quão boa nossa vida poderia ter sido.
He needs to know how good our life could have been.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ele vai ver o seu amigo e quão feliz ele será.
He will see his friend and how happy he will be.
— PK (2014)
Quão ingênua a senhora crê que eu seja?
How naive do you think I am?
How close were you?
Você percebe o quão importante isso é?!
Do you realize how important this is?!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Quão seriamente devemos levar isto?
How seriously should we take this?