Yap.Town

da porta

of the door

→ da
phrase Common #5,022
of the door A contraction of de + a; depending on context, it can also mean “from the door.”
PO: A chave está perto da porta.
EN: The key is near the door.

Tom está escondido atrás da porta.

Tom is hiding behind the door.

Ele se escondeu atrás da porta.

He hid behind the door.

Tom está parado perto da porta.

Tom is standing near the door.

Ela o empurrou para fora da porta.

She pushed him out the door.

A bicicleta perto da porta é minha.

The bicycle by the door is mine.

Yanni precisa mudar a fechadura da porta da frente.

Yanni needs to change the lock on the front door.

O Tom até olhou para trás da porta.

Tom even looked behind the door.

Sério, como soube da porta escondida?

Seriously, how did you find out about the hidden door?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ou vai ficar na frente da porta?

Or will you stand in front of the door?

— Pecadores (2025)

Afastem-se da porta, por favor.

Please step away from the door.

A igreja é da porta pra dentro.

Church is what happens inside its doors.

— O Pagador de Promessas (1962)

O Tom a escondeu atrás da porta.

Tom hid her behind the door.

É a coisa da porta.

It's the thing about the door.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom tirou a chave da porta.

Tom took the key out of the door.

Onde é a trava da porta?

Where is the door lock?

— Caminhos do Crime (2026)

Da porta da cozinha pra cá, não é?

From the kitchen door this way, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você está em cima da porta.

You are on top of the door.

— A Canção do Mar (2014)

As palavras em cima da porta do teatro estavam a um metro de altura.

The words above the theater door were one meter high.

Ao ajudar um amigo a mudar o sofá de lugar, bati no batente da porta.

While helping a friend move the sofa, I bumped into the door frame.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mãe, a gravura da porta é a mesma há três anos.

Mom, the engraving on the door has been the same for three years.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

A maçaneta da porta está quebrada.

The door handle is broken.

Eu me aproximei da porta.

I approached the door.

A luz por baixo da porta mudou de posição.

The light under the door shifted.

A cadeira está longe da porta.

The chair is far from the door.

A coisa da porta não acontecerá de novo.

The door incident won't happen again.

— Victoria (2015)

Na vila, não podia nem me aproximar da porta da rua.

In the village, I couldn't even get close to the front door.

— Volver (2006)

Cholly, o número que ganhou era o da porta da sua garota?

Cholly, was the number you won the number for your girlfriend's door?

— Malcolm X (1992)

Um homem apareceu de trás da porta.

A man appeared from behind the door.

Por favor, afaste-se da porta.

Please step away from the door.

Tem a chave da porta?

Do you have the key to the door?

— O Profissional (1994)

Da porta da cozinha pra lá.

From the kitchen door onward.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O menino se escondeu atrás da porta.

The boy hid behind the door.

Tom está do lado de fora da porta.

Tom is outside the door.

A maçaneta da porta quebrou.

The doorknob broke.

Eu me aproximei mais da porta.

I moved closer to the door.

"Onde está a chave da porta da frente?""No bolso da minha jaqueta."

“Where’s the front door key?” “In my jacket pocket.”

Diego estava bem do outro lado da porta.

Diego was right on the other side of the door.

Abre a droga da porta!

Open the damn door!

— O Gângster (2007)

Rodrigo se aproximou da porta.

Rodrigo approached the door.

Ele procurou pela chave da porta.

He searched for the door key.

O armário ficava à esquerda da porta.

The cupboard was to the left of the door.

Elas estão te esperando na frente da porta.

They are waiting for you in front of the door.

Entramos, saímos da frente da porta e olhamos em volta.

We went in, stepped away from the doorway, and looked around.

O gato de Tom estava esperando por ele no pé da porta.

Tom's cat was waiting for him at the doorstep.

Tom procurou a chave da porta.

Tom searched for the door key.

Vi luz por baixo da porta do meu quarto.

I saw light coming from under my bedroom door.

Maddox, abre a câmera da porta do Jeff.

Maddox, open Jeff's door camera.

— Justiça Artificial (2026)

Não esqueça da porta.

Don't forget the door.

— Guardiões do Dia (2006)

Achei esse cordão pendurado perto da porta.

I found this string hanging near the door.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O Tom o escondeu atrás da porta.

Tom hid it behind the door.

Estamos tentando manter o lobo longe da porta.

We're trying to keep the wolf away from the door.

Cuidado com o batente da porta.

Watch out for the door frame.

— Titanic (1997)

Qual é a cor da porta daquela casa?

What color is the door of that house?

"Onde está a chave da porta da frente?""No bolso do meu paletó."

“Where’s the front door key?” “In my jacket pocket.”

Tirava a roupa e deixava na cadeira perto da porta do quarto.

She would take off her clothes and leave them on the chair near the bedroom door.

— O Paciente Inglês (1996)