many, a lot of
I know many Canadian women.
Sim, que a língua do homem diz muitas mentiras.
Yes, the human tongue speaks many lies.
— Henrique V (1989)
Muitas das crianças pareciam infelizes.
Many of the children seemed unhappy.
Ela ganhou muitas competições.
She won many competitions.
There were many witnesses.
O professor deu a ela muitas informações sobre a universidade.
The professor gave her a lot of information about the university.
A tempestade danificou muitas janelas.
The storm damaged many windows.
Disse muitas palavras que não estão em meu livro.
I said many things that aren't in my book.
— Paris, Te Amo (2006)
Eu tenho muitas responsabilidades.
I have many responsibilities.
Você faz muitas brincadeiras mas, por dentro, acho que chora.
You joke around a lot, but inside, I think you're crying.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Muitas cidades foram destruídas por bombas.
Many cities were destroyed by bombs.
É uma área grande com muitas aldeias.
It's a large area with many villages.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Foi o que aconteceu com muitas dessas pessoas.
That's what happened to many of these people.
— Incêndios (2010)
De acordo com muitas religiões, adultério é crime.
According to many religions, adultery is a crime.
Muitas criaturas o conhecem aqui.
Many creatures know him here.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não alimente muitas ilusões sobre esse negócio.
Don’t get your hopes up too much about this business.
Maria tinha muitas distrações no seu dia a dia.
Maria had many distractions in her daily life.
Eles trabalharam como muitas formigas.
They worked like many ants.
Eu tinha procurado; não havia muitas velas sobrando por aí.
I had looked around; there weren’t many candles left.
Colocou sonares no nosso oceano, e causou muitas mortes com isso!
They placed sonars in our ocean and caused many deaths as a result!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Elas fizeram muitas alterações.
They made many changes.
Tom conhece muitas celebridades.
Tom knows many celebrities.
Eu sei muitas palavras em Francês, mas realmente não posso falar Francês.
I know a lot of words in French, but I really can't speak French.
Eu não tenho muitas habilidades.
I don't have many skills.
O Fadil era apenas excelente em muitas diferentes áreas.
Fadil was simply excellent in many different areas.
É só que vejo muitas mães adolescentes vindo aqui.
It's just that I see a lot of teenage mothers coming here.
— Juno (2007)
Esse livro tinha muitas páginas.
This book had many pages.
Shishir tem corrigido muitas frases ultimamente.
Shishir has been correcting a lot of sentences lately.
Tenho muitas lembranças boas desse cachorro.
I have many fond memories of that dog.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Maria possuía muitas distrações no seu dia a dia.
Maria had many distractions in her daily life.
Muitas das mulheres usavam casacos de pele.
Many of the women wore fur coats.
Você vai ter muitas chances de se explicar.
You’ll have plenty of chances to explain yourself.
Recebi muitas chamadas telefônicas.
I received many phone calls.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ele lutou arduamente bateu em muitas portas.
He fought hard and knocked on many doors.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Tivemos muitas experiências amargas durante a guerra.
We had many bitter experiences during the war.
Com meus pais maravilhosos e muitas outras pessoas lá, eu me divirto muito.
With my wonderful parents and many other people there, I have a lot of fun.
— As Memórias de Marnie (2014)
We made many improvements.
I have many skills.
Pai, quando você trabalhava como motorista, dirigiu muitas Mercedes?
Dad, when you worked as a driver, did you drive many Mercedes?
— Parasita (2019)
I don't know many jokes.
Mas cuidado, muitas ferramentas estão espalhadas por aí.
But be careful, many tools are scattered around.
— Missão Refúgio (2026)
E uma banca de jornal contém muitas informações.
And a newsstand contains a lot of information.
— Ele Está de Volta (2015)
Minha família tinha muitas dívidas.
My family had a lot of debt.
Na fala popular, muitas expressões não seguem a gramática formal.
In colloquial speech, many expressions do not follow formal grammar.
Não, mas precisará de uma boa pintura, e muitas portas novas.
No, but it will need a good paint job and a lot of new doors.
— Duro de Matar (1988)
Tive muitas oportunidades, mas atualmente não tenho feito nada.
I had many opportunities, but lately I haven't been doing anything.
— O Teste Decisivo (2000)
Quis pedir sua ajuda em muitas ocasiões.
I wanted to ask for your help on many occasions.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Fortes enchentes em muitas áreas de Tóquio.
Severe flooding in many areas of Tokyo.
— O Tempo com Você (2019)
Tenho muitas responsabilidades.
I have many responsibilities.
Estou traduzindo muitas frases do inglês para a interlíngua.
I am translating many sentences from English into Interlingua.
Tem havido muitas reclamações sobre a maneira como Tom se comporta.
There have been many complaints about the way Tom behaves.
Nossa, muitas coisas estranhas acontecem neste lugar.
Wow, a lot of strange things happen in this place.
— O Menino e a Garça (2023)
Talvez ela tenha mesmo muitas escolhas.
Perhaps she really does have many choices.
— Amores Expressos (1994)
Eu não tenho muitas oportunidades para fazer isso.
I don't have many opportunities to do that.
A avareza humana ameaça a existência de muitas espécies.
Human greed threatens the existence of many species.
Não pense perverso de mim, mas vi muitas camisinhas na bolsa dela.
Don’t think badly of me, but I saw a lot of condoms in her purse.
A fábrica usa muitas máquinas complicadas.
The factory uses many complicated machines.
A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
Life wins many battles against death, but always loses the war.
Tenho muitas moedas nesta caixa.
I have many coins in this box.
Estou recebendo muitas reclamações.
I'm receiving a lot of complaints.
Grandes homens ainda servem Liu Bei apesar das muitas derrotas.
Great men still serve Liu Bei despite his many defeats.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Ele ganhou muitas competições.
He won many competitions.
Tom escreveu muitas cartas para Mary enquanto ele estava longe.
Tom wrote many letters to Mary while he was away.
Muitas das nossas mulheres têm o diabo dentro delas.
Many of our women have the devil inside them.
— Malcolm X (1992)
Eu leio em muitas línguas estrangeiras, mas não falo nenhuma delas.
I read in many foreign languages, but I don't speak any of them.
Muitas famílias se mudaram para começar uma nova vida na fronteira.
Many families moved to start a new life on the border.
Sofro de muitas dores na garganta, por fumar em excesso.
I suffer from severe throat pain due to excessive smoking.
Sami guardava muitas drogas em seu quarto.
Sami kept a lot of drugs in his room.
A tempestade de vento arrancou telhados e derrubou muitas árvores.
The windstorm ripped off roofs and knocked down many trees.
Tenho visto muitas competições de luta na minha vida.
I have watched many fighting competitions in my life.
— Dangal (2016)
Foram feitas muitas suposições sobre a causa da morte dela.
Many assumptions have been made about the cause of her death.
Ele escreveu muitas frases em esperanto.
He wrote many sentences in Esperanto.
Sim, isto traz muitas recordações para mim.
Yes, this brings back many memories for me.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Ele teve muitas experiências ruins.
He had many bad experiences.
Sr. Tanaka mostrou-nos muitas imagens de seu bebê recém-nascido.
Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
Esta imagem recebeu muitas curtidas.
This image received many likes.
Conheço muitas professoras de francês.
I know many French teachers.
Ela já nos causou muitas dores.
She has already caused us a lot of pain.
— Morangos Silvestres (1957)
Muitas das crianças ficaram feridas.
Many of the children were injured.
Haverá muitas baixas, americanas e japonesas.
There will be many casualties, both American and Japanese.
— Oppenheimer (2023)
I learned many lessons.
Havia muitas sereias e um polvo.
There were many mermaids and an octopus.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Muitas escolas estão fechadas hoje por causa da tempestade.
Many schools are closed today because of the storm.
Nós sentimos muitas saudades de você.
We miss you very much.
Ele superou muitas dificuldades.
He overcame many difficulties.
Estudar alemão abriu muitas portas na minha carreira.
Studying German opened many doors in my career.
Muitas histórias de aventura, Mary.
Many adventure stories, Mary.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O tempo faz esquecer muitas lembranças.
Time makes us forget many memories.
Eu acho que muitas garotas japonesas são fãs do Sr. Senna.
I think many Japanese girls are fans of Mr. Senna.
— Senna (2010)
Já lutei em muitas guerras, Mestre Anão.
I have fought in many wars, Master Dwarf.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Desde então, têm ocorrido muitas guerras, mas nossa amizade permaneceu.
Since then, many wars have taken place, but our friendship has endured.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Como muitas frutas e sempre tenho algumas na geladeira.
I eat a lot of fruit and always keep some in the refrigerator.
Você é a imagem do charme latino, algo desejado por muitas modelos.
You are the image of Latin charm, something desired by many models.
— Amores Brutos (2000)
Tom comprou muitas lembranças.
Tom bought many souvenirs.
Ouvi muitas histórias sobre o Muad'Dib.
I heard many stories about Muad'Dib.
— Duna: Parte Dois (2024)
Tenho muitas fotografias no meu computador.
I have many photographs on my computer.
É outra coisa que haja muitas escolas que não seguem esta lei.
It's another thing that there are many schools that do not follow this law.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Mentira, já vi muitas outras mulheres.
That's a lie, I've seen many other women.
— Central do Brasil (1998)