a stone
A vitrine da loja foi quebrada por uma pedra.
The shop window was broken by a stone.
Alguma coisa me atingiu e foi uma pedra.
Something hit me, and it was a rock.
Atirei uma pedra ao pássaro.
I threw a stone at the bird.
Bati nele com uma pedra.
I hit him with a rock.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Com uma pedra nos pés, para que chegue mais rápido.
With a stone between your feet, so you can arrive faster.
— Andrei Rublev (1966)
Como uma pedra.
Like a rock.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Dormi como uma pedra.
I slept like a rock.
Ele atirou uma pedra no lago.
He threw a stone into the lake.
Ele pegou uma pedra.
He picked up a stone.
Ele tropeçou em uma pedra.
He tripped over a stone.
Encontrei uma pedra que tem a forma de um coração.
I found a stone that is shaped like a heart.
Era só uma pedra solta.
It was just a loose stone.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Eu matei dois passarinhos com uma pedra.
I killed two birds with a stone.
Eu me esforço muito para esconder que fico sóbria como uma pedra.
I try really hard to hide how stone-cold sober I am.
Há uma pedra no meu sapato.
There's a pebble in my shoe.
Isso é como uma pedra no meu coração.
This is like a stone in my heart.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Joguei uma pedra no passarinho.
Luís XVI usou uma pedra fabulosa chamada o Diamante Azul da Coroa.
Louis XVI wore a fabulous stone called the Blue Diamond of the Crown.
— Titanic (1997)
Mestre, tenho uma pedra nas minhas costas.
Master, I have a stone on my back.
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
No chão jaz uma pedra.
A stone lies on the ground.
Não se pode tirar leite de uma pedra.
You can't get blood from a stone.
Não, é apenas uma pedra.
No, it's just a rock.
— Em Campo Minado (2014)
O jantar está como uma pedra.
Dinner is as dry as a rock.
— Pacto de Sangue (1944)
O menino atirou uma pedra.
The boy threw a stone.
Peguei uma pedra e joguei no cachorro.
I picked up a rock and threw it at the dog.
Pra mim, não parece ser uma pedra.
To me, it doesn't look like a stone.
— The Dead and the Damned (2011)
Quem atira uma pedra no meu filho?
Who throws a stone at my son?
— Vá e Veja (1985)
Querido Sam, estou encrencada novamente porque eu joguei uma pedra pela janela.
Dear Sam, I'm in trouble again because I threw a rock through the window.
— Moonrise Kingdom (2012)
Se assim se crer, é Deus; senão, é uma pedra.
If you believe it to be so, it is God; otherwise, it is a stone.
Seja apenas uma pedra.
Just be a stone.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Sim, e uma pedra enorme na bolsa.
Yes, and a huge rock in the bag.
Te amarrar em uma pedra e jogar num rio.
Tie you to a rock and throw you in a river.
— Tumbbad (2018)
Tem sido uma porra de uma pedra no meu pescoço.
It's been a real pain in the neck.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tem uma pedra lá em cima com um furo no meio.
There's a rock up there with a hole in the middle.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Tem uma pedra no chão.
There is a stone on the ground.
Tom dormiu como uma pedra na noite passada.
Tom slept like a rock last night.
Tom jogou uma pedra em mim.
Tom threw a rock at me.
Tom jogou uma pedra na árvore.
Tom threw a rock at the tree.
Tom jogou uma pedra no cachorro.
Tom threw a rock at the dog.
Um jogador pode passar, deixando de colocar uma pedra na sua vez de jogar.
A player can pass, thus failing to place a stone on their turn.
Uma pedra em seu coração.
A stone in his heart.
— Em Chamas (2018)
Uma pedra esmagou o rosto dela enquanto atravessava o Cinturão.
A rock crushed her face while she was crossing the Belt.
— Duna: Parte Dois (2024)
Uma pedra!
A stone!
— Sol Secreto (2007)
Uma pedra.
A stone.
— Amarcord (1973)
Uma tartaruga tomava sol sobre uma pedra.
A turtle was sunbathing on a rock.
Você é só uma pedra.
You are just a rock.
É uma pedra!
It's a rock!