começaram a

Mesmo após parar, esses caminhos silenciosos começaram a mover-se agora.

Even after stopping, these silent paths have now begun to move.

— Piku (2015)

Começaram a retirar o jantar.

They started taking away the dinner.

— Podres de Ricos (2018)

Fadil e Layla começaram a falar em casamento.

Fadil and Layla started talking about marriage.

O outono chegou e as folhas começaram a cair.

Autumn has arrived and the leaves have begun to fall.

Algumas pessoas começaram a atirar pedras.

Some people started throwing stones.

Por causa da AIDS, começaram a estuprar as freiras.

Because of AIDS, they started raping the nuns.

— Fale com Ela (2002)

Certamente as coisas começaram a esquentar, não?

Things certainly started to heat up, didn't they?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

De repente, ambos começaram a cantar.

Suddenly, they both started singing.

As raparigas começaram a rir quando ouviram a história.

The girls started laughing when they heard the story.

De repente, esses putos começaram a abrir uma passagem, saca?

Suddenly, those kids started clearing a path, you know?

— O Ódio (1995)

Eles começaram a visitar um ao outro de novo.

They started visiting each other again.

Tom e Mary começaram a rir quando eu lhes contei o que causou o acidente.

Tom and Mary started laughing when I told them what caused the accident.

Assim que entrei na classe, os alunos começaram a me fazer perguntas.

As soon as I entered the classroom, the students started asking me questions.

Vocês começaram a aprender esperanto.

You started learning Esperanto.

Eles não começaram a parecer iguais?

Didn't they start to look alike?

— As Invasões Bárbaras (2003)

As meninas começaram a brigar.

The girls started fighting.

As pessoas começaram a aplaudir.

People started to applaud.

Todos começaram a rir.

Everyone started laughing.

Há quanto tempo vocês começaram a aprender esperanto?

How long have you been learning Esperanto?

Depois, começaram a gostar, como com cigarros.

Then they started to like it, like with cigarettes.

— O Profissional (1994)

Eles começaram a correr quando viram a polícia.

They started running when they saw the police.

Tanto Tom quanto Mary começaram a rir.

Both Tom and Mary started laughing.

O Fadil e a Layla começaram a afastar-se.

Fadil and Layla began to drift apart.

Os meninos começaram a lutar.

The boys started fighting.

Todos começaram a entrar em pânico.

Everyone started to panic.

Mais uma vez começaram a falar sobre Geeta e Babita.

Once again, they started talking about Geeta and Babita.

— Dangal (2016)

Ambos começaram a aprender Russo na escola.

They both started learning Russian at school.

Eles começaram a acreditar em suas próprias mentiras.

They started believing their own lies.

Pronto, começaram a chegar clientes.

Great, customers have started arriving.

— Volver (2006)

Os preparativos para o noivado começaram a toda força!

Preparations for the engagement have begun in full swing!

— O Segredo de Aman (2003)

Fadil e Layla começaram a se afastar um do outro.

Fadil and Layla began to drift apart from each other.

Algumas pessoas começaram a chorar.

Some people started to cry.

Todos começaram a agitar suas bandeiras.

Everyone started waving their flags.

Crianças começaram a pendurar desenhos de arco-íris nas janelas.

Children started hanging drawings of rainbows in their windows.

Três horas depois os empregados começaram a chegar.

Three hours later, the employees began to arrive.

— O Profeta (2009)

De repente, ambos começaram a correr.

Suddenly, they both started running.

Começaram a ficar irritados.

They started to get annoyed.

Meus olhos começaram a vagar.

My eyes started to wander.

— Piku (2015)

Vocês começaram a filmar antes de saber o final?

Did you start filming before you knew the ending?

— Anaconda (2025)

Que cada um de vocês, começaram a apreciar a escuridão?

Have each of you begun to appreciate the darkness?

— Swades: We, the People (2004)

As pessoas ficaram de pé e começaram a cantar.

People stood up and began to sing.

As pessoas começaram a gritar.

People started screaming.

Até os satélites começaram a cair.

Even the satellites started falling.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eles começaram a escalar a colina.

They started climbing the hill.

Tom e Mary começaram a conversar como velhos amigos.

Tom and Mary started talking like old friends.

Os mesmos olhos se separaram e começaram a chorar.

Those same eyes separated and began to cry.

— Dangal (2016)

O Fadil e a Layla começaram a falar sobre casamento.

Fadil and Layla started talking about marriage.

Quando vocês começaram a fazer isso?

When did you start doing this?

Todos começaram a lutar.

Everyone started fighting.

Esses olhos se separaram e começaram a chorar.

Those eyes parted and began to cry.

— Dangal (2016)

Ambos começaram a chorar.

They both started crying.

Eles começaram a brigar.

They started fighting.

Começaram a ter bons sonhos.

They started having good dreams.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Os botões começaram a se soltar.

The buttons started to come loose.

Algumas pessoas começaram a dançar.

Some people started dancing.

As pessoas cantavam o hino nacional, quando os militares começaram a atirar.

People were singing the national anthem when the military started shooting.

— O Motorista de Táxi (2017)

Todos começaram a discutir.

Everyone started arguing.

Todos procuraram seus pares e começaram a dançar.

Everyone looked for their partners and started dancing.

E começaram a me chamar de Conde.

And they started calling me Count.

— A Criada (2016)

As pessoas começaram a temer o pior.

People began to fear the worst.

As Sombras já começaram a me pegar.

The Shadows have already started to get me.

— Guardiões da Noite (2004)

Tom e Maria começaram a respeitar um ao outro.

Tom and Maria began to respect each other.

Desde que vocês começaram a lutar, vocês andam como um homem.

Ever since you started fighting, you walk like a man.

— Dangal (2016)

Eles começaram a trabalhar imediatamente.

They started working immediately.

Tom e Mary começaram a falar ao mesmo tempo.

Tom and Mary started talking at the same time.

Estavam discutindo sobre Deus, então começaram a gritar.

They were arguing about God, then they started shouting.

— Morangos Silvestres (1957)

Onde vocês começaram a aprender a falar holandês?

Where did you start learning to speak Dutch?

As crianças começaram a chorar.

The children started to cry.