after
Escovem os dentes após cada refeição.
Brush your teeth after every meal.
Alguém se mata após lutar por tempo e autoestima?
Does someone commit suicide after struggling for time and self-esteem?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Após meses de espera, o resultado saiu positivo.
After months of waiting, the result came back positive.
Como viveremos após partirmos, queremos dizer isso para o mundo.
How we will live after we are gone, we want to tell the world.
Por favor, deixe seu recado após o sinal.
Please leave your message after the beep.
— A Experiência (2001)
Semana após semana, falhou, tá fora.
Week after week, he failed, he's out.
— Máquina de Guerra (2026)
Esperamos conversar com o milionário mas após o intervalo.
We hope to talk to the millionaire after the break.
— PK (2014)
Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?
Are you sure everything is okay after years of just being friends?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
O bairro de Tom inundou após a tempestade.
Tom's neighborhood flooded after the storm.
Sami foi preso um ano após o assassinato.
Sami was arrested a year after the murder.
Após seis meses, ele acostumou-se a gravar momentos de sua vida.
After six months, he got used to recording moments of his life.
— Anatomia de uma Queda (2023)
O carvalho permaneceu de pé após a tempestade.
The oak tree remained standing after the storm.
Após a guerra, Tom e Maria se apaixonaram, se casaram e começaram uma família.
After the war, Tom and Maria fell in love, got married, and started a family.
Mas um dia após ele ser pego, Lee Jung-Chool o libertou.
But the day after he was caught, Lee Jung-Chool released him.
— A Era da Escuridão (2016)
Após uma longa ausência, ela voltou para casa.
After a long absence, she returned home.
Sabia que ele se matou três meses após ser preso?
Did you know that he killed himself three months after being arrested?
— Durante a Tormenta (2018)
Você disse que se casaria comigo após minhas férias.
You said you would marry me after my vacation.
— Férias de Amor (1955)
Aconteceu poucas semanas após ele parar a medicação.
It happened a few weeks after he stopped the medication.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eles continuaram lutando contra os invasores anos após anos.
They continued fighting against the invaders year after year.
Normalmente vai embora após alguns segundos.
It usually goes away after a few seconds.
— Preso na Escuridão (1997)
Após isto, nada mais foi como antes.
After that, nothing was ever the same.
— Pinte de Açafrão (2006)
Após o casamento, vocês dois se mudarão para o Canadá, certo?
After the wedding, you two will move to Canada, right?
— Família de Aluguel (2025)
Porque ele sabia que eu iria mudar-me para Kolkata após meu casamento.
Because he knew I would move to Kolkata after my wedding.
— Barfi! (2012)
Seu programa favorito voltará após estas mensagens.
Your favorite program will return after these messages.
Após a batalha, terei tempo para saborear seu chá.
After the battle, I'll have time to savor your tea.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Após um tempo, começou a fazer em segredo.
After a while, he started doing it in secret.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Após anos de sacrifício e sofrimento, agora podem aguardar sua recompensa.
After years of sacrifice and suffering, they can now await their reward.
— Nada de Novo no Front (2022)
Após horas de debate qual seria a melhor estratégia.
After hours of debate on what the best strategy would be.
— Oppenheimer (2023)
Eu gostaria de continuar com esse trabalho, após o casamento.
I would like to continue with this work after I get married.
— Swades: We, the People (2004)
Descansando meus pés após um árduo dia de trabalho.
Resting my feet after a hard day's work.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Após o acidente, estávamos ambos tentando nos sentir melhor.
After the accident, we were both trying to feel better.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Após o terremoto, houve um incêndio.
After the earthquake, there was a fire.
We'll talk after class.
Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.
Beom was found in the mountains a month after he died.
— Decisão de Partir (2022)
Após um ano, ninguém mais se lembrava de como é que tudo tinha começado.
After a year, nobody remembered how it had all started.
— Cidade de Deus (2002)
Então, após três anos construindo a bomba argumentou contra o uso dela.
So, after three years of building the bomb, he argued against using it.
— Oppenheimer (2023)
Eles saíram da sala um após o outro.
They left the room one after the other.
Vamos jogar futebol após a escola.
We're going to play soccer after school.
Após meses procurando, Mary comprou um vestido novo.
After months of searching, Mary bought a new dress.
Enfim, larguei a faculdade após dois anos para vir pra cá.
Finally, I dropped out of college after two years to come here.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ela lhe prometeu que o encontraria após a escola.
She promised him she would meet him after school.
Como se sentiu após matar o Ministro?
How did you feel after killing the Minister?
— Pinte de Açafrão (2006)
Após o número, arranjei um encontro.
After the act, I landed a date.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Após tanto esforço, chegamos ao Yee.
After so much effort, we made it to Yee.
— Desejo e Perigo (2007)
Após a guerra, o Dr. Oppenheimer era o cientista mais respeitado do mundo.
After the war, Dr. Oppenheimer was the most respected scientist in the world.
— Oppenheimer (2023)
Tom morreu após pisar em um escorpião no deserto.
Tom died after stepping on a scorpion in the desert.
Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.
Of course, after sending his own son to an orphanage.
— Sem Amor (2017)
Após uma refeição, não há nada como um bom charuto.
After a meal, there's nothing like a good cigar.
— Três Homens em Conflito (1966)
Após dez minutos, ele passaram para outro assunto.
After ten minutes, they moved on to another topic.
Tom toma um banho toda noite após o jantar.
Tom takes a bath every night after dinner.
Após mais alguns segundos de silêncio, João resolveu manifestar-se.
After a few more seconds of silence, João decided to speak up.
O Senhor pede que a Segunda Senhora vá para a quarta casa após o almoço.
The Lord asks the Second Lady to go to the fourth house after lunch.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tomara que ela tenha uma boa recuperação após a cirurgia.
Hopefully she has a good recovery after the surgery.
Porque alguns dias após o funeral, eu o joguei fora.
Because a few days after the funeral, I threw it away.
— A Grande Beleza (2013)
Está melhor após tomar meus remédios?
Are you feeling better after taking my medication?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Te encontro no laguinho após as aulas.
I'll meet you at the little lake after classes.
— Desejo e Perigo (2007)
Após o enterro de Mikhail Ivanovich, não para de ficar doente.
After Mikhail Ivanovich's funeral, he hasn't stopped getting sick.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ele nunca mais se casou de novo após o divórcio.
He never remarried after the divorce.
Isso ocorreu após uma série de roubos de alto padrão no sul da Califórnia.
This occurred after a series of high-profile robberies in Southern California.
— Caminhos do Crime (2026)
After pain comes wisdom.
I went to bed after eating.
Ainda estão passando por uma revisão total após a última falha.
They are still undergoing a complete overhaul following the latest failure.
— Alerta Apocalipse (2026)
Após uma curta perseguição, a polícia prendeu ele.
After a short chase, the police arrested him.
Após atravessarem o pântano nos esperem escondidos no lago.
After crossing the swamp, wait for us hidden by the lake.
— Princesa Mononoke (1997)
Escove os dentes após as refeições.
Brush your teeth after meals.
Ele se aproximou de mim após a lição.
He approached me after the lesson.
Eles estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado.
They were breathless after swimming across the river.
O computador parou de funcionar após uma atualização automática do sistema.
The computer stopped working after an automatic system update.
Após o acidente, vivíamos como vampiros.
After the accident, we lived like vampires.
— A Pele Que Habito (2011)
Vou libertá-los após o amanhecer, e voltaremos para a colônia.
I will release them after dawn, and we will return to the colony.
— A Bruxa (2016)
Após o terremoto, muitas pessoas decidiram dormir do lado de fora em tendas.
After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
Tom faleceu apenas três dias após Maria nascer.
Tom passed away just three days after Maria was born.
Após um longo e cansativo treino, chegava a hora.
After a long and exhausting training session, the time had come.
— Adeus, Lênin! (2003)
Tom mal conseguia respirar após a corrida.
Tom could barely breathe after the race.
Após algum tempo, o homem entrou na sala.
After some time, the man entered the room.
Não vai querer estar na rua após o toque de recolher.
You won't want to be out on the street after curfew.
— O Motorista de Táxi (2017)
Aconteceu o que tanto temia dia após dia noite após noite.
What I had feared day after day, night after night, has happened.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não tentou fechar o projeto após o teste nuclear russo?
Didn't you try to shut down the project after the Russian nuclear test?
— Oppenheimer (2023)
Após minha primeira guerra, rezei para não haver outra.
After my first war, I prayed that there wouldn't be another.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Please leave a message after the signal.
É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.
It's good to take a break after what I went through with that bear.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Após o primeiro brinde não se come!
After the first toast, you don't eat!
— Braço de Diamante (1969)
Uma vez após outra, alguma coisa bateu com força no leme.
Again and again, something slammed into the rudder.
Banquete maravilhosos estão aparecendo um após o outro.
Wonderful feasts are appearing one after another.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Só saberei isso após essa reunião.
I'll only know that after this meeting.
— Don Juan DeMarco (1994)
O programa deve continuar em sua capacidade total após a guerra.
The program must continue at full capacity after the war.
— Oppenheimer (2023)
Após trinta anos, ela ainda é para mim a mulher mais bonita.
After thirty years, she is still the most beautiful woman to me.
Vamos dar um passeio ao longo da praia após a refeição.
Let's take a walk along the beach after the meal.
Se ele não confessar após nossa pressão, não adianta.
If he doesn't confess after we put pressure on him, it's no use.
— A Era da Escuridão (2016)
Eu me senti cansado após ter trabalhado por horas.
I felt tired after working for hours.
Após uma semana nós recebemos uma carta da irmã do Tom.
After a week, we received a letter from Tom's sister.
Celular desligado, após o sinal deixe sua mensagem.
Phone off, leave your message after the beep.
— O Hospedeiro (2006)
Após dois anos, ela já falava alemão fluentemente.
After two years, she was already speaking fluent German.
E sua mãe disse que falou com seu pai após você sair.
And your mother said she spoke to your father after you left.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tess Kim, morreu hoje após uma longa luta contra o câncer.
Tess Kim died today after a long battle with cancer.
— Tron: Ares (2025)
Após meses de briga, Tom e Mary decidiram terminar o relacionamento.
After months of fighting, Tom and Mary decided to end their relationship.
Eu estudo francês após a janta todos os dias.
I study French after dinner every day.
E após a guerra, ele ainda deve se ajoelhar aos seus pés.
And after the war, he must still kneel at your feet.
— Baahubali: O Início (2015)
Após perder o emprego, ele passou por uma época muito difícil.
After losing his job, he went through a very difficult time.
O jardim foi destruído após a chuva.
The garden was destroyed after the rain.
Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?
Do you understand that, once inside, you will only leave after what was agreed upon?
— O Poço (2019)
Após uma década de derrotas, não suporto outro contratempo.
After a decade of defeats, I can't bear another setback.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Por favor, lave suas mãos após usar o banheiro.
Please wash your hands after using the restroom.
Três dias após receber alta, Hayes vai sentir essa.
Three days after being discharged, Hayes is going to feel this.
— F1: O Filme (2025)
Não foi afetado pelo tempo que ficou afastado após o acidente.
He was not affected by the time he was away after the accident.
— F1: O Filme (2025)
Após isso, será de acordo com a situação.
After that, it will depend on the situation.
— Sem Amor (2017)
E nós sabemos o que acontece após oito doses disso.
And we know what happens after eight doses of that.
— Doentes de Amor (2017)
Após o assassinato eu me lavei.
After the murder, I washed myself.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Isso às vezes acontece após uma cirurgia no cérebro.
This sometimes happens after brain surgery.
— Parasita (2019)
E se sairmos para beber após o trabalho?
What if we go out for drinks after work?
A verdadeira guerra começou após a liberdade.
The real war began after liberation.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Não devia me dizer isso, após tantos anos.
You shouldn't tell me that, after all these years.
— Cinema Paradiso (1988)
Marquei reunião com o Walter Friedkin após a sessão de autógrafos.
I scheduled a meeting with Walter Friedkin after the book signing.
— O Primata (2026)
Após algumas semanas, o carteiro foi o primeiro a provar.
After a few weeks, the postman was the first to try it.
Come see me after work.
As temperaturas caíram fortemente após o pôr do sol.
Temperatures dropped sharply after sunset.
— O Tempo com Você (2019)
O foguete explodiu poucos segundos após o lançamento.
The rocket exploded a few seconds after launch.
Após encher os balões, poderia varrer a sala?
After inflating the balloons, could you sweep the room?
A porra de uma faca que não ficava cega nem após cortar tijolo.
A fucking knife that wouldn't go dull even after cutting through brick.
— O Poço (2019)
Não tem que lhe sorrir e a sua filha dias após dias.
You don't have to smile at him and your daughter day after day.
— Pacto de Sangue (1944)
Após o Conclave, pretendo renunciar como Decano e também sair de Roma.
After the Conclave, I intend to resign as Dean and also leave Rome.
— Conclave (2024)
E se o Rajá recusar, mesmo após nos ouvir?
And what if the Raja refuses, even after hearing us?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Após o primeiro número musical, eu lhes conto essa história.
After the first musical number, I’ll tell you this story.
— Capitães de Abril (2000)
Como eu estava dizendo, imagine que chamei Marcel após sua ligação de ontem.
As I was saying, imagine I called Marcel after his call yesterday.
— Mommy (2014)
Eu me pergunto se ela vai me reconhecer após todos estes anos.
I wonder if she’ll recognize me after all these years.
Depois, após ouvir a gravação, ela mudou a versão.
Later, after listening to the recording, she changed her version of events.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Após três meses, ele se acostumou à vida na cidade.
After three months, he got used to life in the city.