gostaria que

Gostaria que parasse de nevar.

I wish it would stop snowing.

Você não gostaria que Tom fizesse isso, gostaria?

You wouldn't want Tom to do that, would you?

Gostaria que aceitasse esta pequena lembrança.

I would like you to accept this small gift.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não, mas gostaria que fôssemos.

No, but I wish we would go.

— Família de Aluguel (2025)

Gostaria que escrevesse isto de você.

I would like you to write this about yourself.

— A Doce Vida (1960)

Ele gostaria que ficasse com você.

He would like you to stay with him.

— Conclave (2024)

Gostaria que vocês estivessem aqui!

I wish you were here!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Gostaria que fosse falar na minha aula.

I wish you would speak in my class.

— Malcolm X (1992)

Então gostaria que vissem um inchaço que tenho no pescoço.

So, I’d like you to take a look at a swelling I have on my neck.

— Diários de Motocicleta (2004)

Às vezes ele gostaria que eu estivesse morta.

Sometimes he wished I were dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Gostaria que o governador-geral estivesse aqui.

I wish the Governor-General were here.

— Assassinato (2015)

Mas gostaria que não fosse uma deles.

But I wish you weren't one of them.

— Assassinato (2015)

Gostaria que a Laura nos visse.

I wish Laura could see us.

— Malcolm X (1992)

Gostaria que ela me desse uma explicação.

I would like her to give me an explanation.

Gostaria que ficasse comigo amanhã à tarde.

I would like you to stay with me tomorrow afternoon.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Gostaria que não pensasse assim.

I wish you didn't think that way.

— O Homem da Terra (2007)

Eu não gostaria que nos vissem juntos.

I wouldn't like them to see us together.

Gostaria que todos dessem as boas-vindas ao presidente da FISA, Sr. Balestre.

I would like everyone to welcome the president of FISA, Mr. Balestre.

— Senna (2010)

Você gostaria que a chuva parasse?

Would you like the rain to stop?

— O Tempo com Você (2019)

Gostaria que Tom estivesse aqui comigo.

I wish Tom were here with me.

Aposto que você gostaria que sua tia visse também.

I bet you'd like your aunt to see it too.

— As Memórias de Marnie (2014)

May gostaria que eu fosse mais como uma celebridade japonesa.

May would like me to be more like a Japanese celebrity.

— Amores Expressos (1994)

Você gostaria que nada acontecesse ao Delassalle.

You would like nothing to happen to Delassalle.

— As Diabólicas (1955)

Gostaria que conhecesse o Henry.

I'd like you to meet Henry.

— Os Bons Companheiros (1990)

Acho que ele gostaria que fosse assim.

I think he would like it to be that way.

— O Salário do Medo (1953)

Gostaria que eu lhe contasse algo a respeito dela?

Would you like me to tell you something about her?

— Arca Russa (2002)

Gostaria que me permitisse três coisas.

I would like you to allow me three things.

— A Voz do Coração (2004)

Gostaria que tivessem me avisado.

I wish someone had warned me.

— Fale com Ela (2002)

Às vezes, gostaria que ainda pudéssemos prender crianças.

Sometimes, I wish we could still arrest children.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você gostaria que eu te ajudasse a lavar a louça?

Would you like me to help you wash the dishes?

Gostaria que alguém me ajudasse a aprender francês.

I would like someone to help me learn French.

O chato é alguém que fala quando você gostaria que ele ouvisse.

A bore is someone who talks when you'd rather they listen.

O Walter gostaria que conhecesse o diretor do estúdio amanhã.

Walter would like you to meet the studio director tomorrow.

— O Primata (2026)

Gostaria que essa chuva parasse?

Would you like this rain to stop?

— O Tempo com Você (2019)

Se algo pudesse ser mudado, o que você gostaria que fosse?

If something could be changed, what would you like it to be?

Gostaria que fosse meu.

I wish it were mine.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Gostaria que os meus generais fossem tão corajosos como você.

I wish my generals were as brave as you.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ela gostaria que ele entrasse em contato com ela assim que possível.

She would like him to get in touch with her as soon as possible.

Gostaria que a senhora fizesse este teste.

I would like you to take this test.

Tom gostaria que eu dissesse aquilo.

Tom would like me to say that.

Gostaria que ele fosse mais paciente.

I wish he would be more patient.

Gostaria que fosse assim, certo?

I’d like it to be this way, okay?

— A Princesa Prometida (1987)

Gostaria que nós fôssemos?

Would you like us to go?

— O Conformista (1971)

O que Tom gostaria que fizéssemos?

What would Tom like us to do?

Já estou indo, mas antes gostaria que olhasse o jornal de hoje.

I'm leaving now, but before I go, I'd like you to look at today's newspaper.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom disse que gostaria que eu fosse mais parecida com Mary.

Tom said he wished I were more like Mary.

Você gostaria que alguém fizesse isso com você?

Would you like it if someone did that to you?

O que gostaria que eu fizesse?

What would you like me to do?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Gostaria que Tom fosse meu irmão.

I wish Tom was my brother.

Você gostaria que o Tom te ajudasse?

Would you like Tom to help you?

Gostaria que continuasse do ponto em que ele parou.

I would like him to continue from where he left off.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Gostaria que eu ouvisse sua confissão?

Would you like me to hear your confession?

— Conclave (2024)

É engraçado, mas acho que gostaria que estivesse aqui enquanto trabalho.

It's funny, but I think I'd like you to be here while I work.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Gostaria que meu pai fosse mais compreensivo.

I wish my father were more understanding.

Mary gostaria que sua casa fosse limpa três vezes por semana.

Mary would like her house to be cleaned three times a week.

Gostaria que tivéssemos convidado Tom também.

I wish we had invited Tom too.

Você gostaria que eu te chamasse um táxi?

Would you like me to call you a taxi?

Gostaria que as pessoas fossem mais gentis umas com as outras.

I wish people would be kinder to each other.

Gostaria que estivesse aqui, vovó!

I wish you were here, Grandma!

— Asas do Desejo (1987)

Não gostaria que sua mãe pensasse que estou tendo um caso.

I wouldn't want your mother to think I'm having an affair.

Gostaria que houvesse mais homens como Tom.

I wish there were more men like Tom.

Gostaria que os seus pais te vissem agora.

I wish your parents could see you now.

— Malcolm X (1992)

Ela gostaria que ele saísse imediatamente.

She would like him to leave immediately.

Gostaria que a situação fosse diferente, mas não é.

I wish the situation were different, but it's not.

Você acha que Tom gostaria que fizéssemos isso por ele?

Do you think Tom would want us to do this for him?

Tom gostaria que fôssemos.

Tom would like us to go.

E se vê problema nisso, gostaria que tivesse dito antes.

If you see a problem with that, I wish you had said so sooner.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Gostaria que entrasse nisso.

I'd like you to get involved in this.

— Cães de Aluguel (1992)

Gostaria que fosse embora agora.

I would like you to leave now.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Gostaria que o Tom estivesse cá.

I wish Tom were here.

Gostaria que Tom tivesse saído mais cedo.

I wish Tom had left sooner.

Gostaria que desse uma olhada.

I'd like you to take a look.

— O Orfanato (2007)