a house
A house made from a boat.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom e Mary moram em uma casa tradicional japonesa.
Tom and Mary live in a traditional Japanese house.
This is a wooden house.
Você tem um apartamento ou uma casa?
Do you own an apartment or a house?
E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.
And it's a shock how quickly you move into a house you can't afford.
— Questão de Tempo (2013)
Só sei que é uma casa no meio do mato.
All I know is that it’s a house in the middle of nowhere.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Eu tenho uma casa na Austrália, mas a Nova Zelândia é o meu lar.
I have a house in Australia, but New Zealand is my home.
Recebemos uma denúncia de uma casa em Hialeah.
We received a report about a house in Hialeah.
— Dinheiro Suspeito (2026)
De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?
What good is having a house if you can't relax in it?
— O Operário (2004)
Eu nem sequer possuo uma casa.
I don't even own a house.
Estou construindo uma casa de passarinho.
I’m building a birdhouse.
Meus pais me deram uma casa quando nos casamos.
My parents gave me a house when we got married.
Eles compraram uma casa na Park Street.
They bought a house on Park Street.
We want a house of our own.
Protesto na frente de uma casa de refugiados, coberta por chamas.
Protest in front of a refugee shelter engulfed in flames.
— Ele Está de Volta (2015)
Só há uma casa na aldeia com um pinheiro no pátio.
There is only one house in the village with a pine tree in the yard.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ele mora sozinho em uma casa grande.
He lives alone in a large house.
Não se pode empinar pipa em uma casa.
You can't fly a kite in a house.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Quando foi a última vez que você alugou uma casa?
When was the last time you rented a house?
Realmente, este carro é exatamente como uma casa.
This car is truly like a house.
— Swades: We, the People (2004)
Neste momento uma casa vazia é uma casa perdida!
Right now, an empty house is a lost house!
— O Leopardo (1963)
It’s a very comfortable house.
Draw a house or a boat.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Se tivéssemos filhos, teríamos comprado uma casa maior.
If we had children, we would have bought a bigger house.
No ano passado eles compraram uma casa no lugar onde passaremos as férias.
Last year they bought a house in the place where we will spend our holidays.
Uma casa grande será construída.
A large house will be built.
Vocês já construíram uma casa?
Have you ever built a house?
Para derrubar uma casa velha, uma dinamite explodiu.
To demolish an old house, dynamite was used.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Mas duvido que encontraremos uma casa tão boa como esta.
But I doubt we'll find a house as good as this one.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Elas estão construindo uma casa.
They are building a house.
Os pais do Tom moram em uma casa grande.
Tom's parents live in a big house.
Você morava em uma casa antiga no centro.
You lived in an old house downtown.
— O Tempo com Você (2019)
Eu moro em uma casa de frente para a praia.
I live in a house facing the beach.
Se tivermos uma casa eu já estou satisfeita, meu filho.
If we have a house, I'll be happy, my son.
— Dor e Glória (2019)
Para ser digno, minha primeira condição é uma casa.
To be worthy, my first requirement is a house.
— Irmão Bajrangi (2015)
Temos uma casa nessa costa, e nunca choveu sangue.
We have a house on that coast, and it has never rained blood.
— O Paciente Inglês (1996)
Tom e Mary moram em uma casa muito bonita.
Tom and Mary live in a very beautiful house.
Eu tenho uma casa confortável.
I have a comfortable home.
Meu falecido marido queria uma casa nas montanhas.
My late husband wanted a house in the mountains.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Antes que perceba, não terá uma casa para voltar.
Before you know it, you won’t have a home to return to.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Can you give me a house?
Tom quer se mudar para uma casa maior.
Tom wants to move to a bigger house.
Levará muito tempo até que eu compre uma casa.
It will take a long time before I buy a house.
Ele tem mesmo uma casa em Anzio?
Does he really own a house in Anzio?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ela mora em uma casa do outro lado do lago.
She lives in a house on the other side of the lake.
— O Sacrifício (1986)
O sargento me mandou te avisar sobre uma casa na rua.
The sergeant told me to let you know about a house on the street.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Estamos procurando uma casa com garagem.
We are looking for a house with a garage.
Não posso comprar um carro, muito menos uma casa.
I can’t afford to buy a car, let alone a house.
Desenha uma casa ou um burrinho.
Draw a house or a little donkey.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
I'm buying a house.
I'm looking for a house.
We bought a house.
Tom fez uma casa perto do rio.
Tom built a house near the river.
Uma casa maravilhosa e um filho que ele adora.
A wonderful house and a son he adores.
— O Sacrifício (1986)
Vou arrumá-la para que pareça uma casa.
I'm going to fix it up so it looks like a house.
— Dor e Glória (2019)
E entrar em uma casa para assustar um pobre cara, é o procedimento também?
And breaking into a house to scare some poor guy—is that part of the procedure too?
— Des vents contraires (2011)
As crianças precisam de uma casa.
Children need a home.
Escritores não param porque têm filhos, uma casa e compras do mercado.
Writers don't stop just because they have children, a house, and groceries to buy.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Aprendi que o planeta do Pequeno Príncipe era pouco maior que uma casa.
I learned that the Little Prince’s planet was only slightly bigger than a house.
Tom se mudou para uma casa menor.
Tom moved to a smaller house.
Fadil levou Layla para uma casa abandonada.
Fadil took Layla to an abandoned house.
They live in a house.
Tom e Mary estão procurando uma casa.
Tom and Mary are looking for a house.
A casa velha não caiu, uma casa luxuosa desabou ao lado.
The old house didn't fall down; a luxurious house collapsed next to it.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você não se sente só em uma casa tão grande?
Don't you feel lonely in such a big house?
— Volver (2006)
Tom e Mary moram em uma casa na beira do rio.
Tom and Mary live in a house by the river.
O melhor a se fazer é dar chance de serem donos de uma casa rica.
The best thing to do is give them the chance to own a rich house.
— A Criada (2016)
Eu comprei uma casa com o dinheiro que herdei do meu avô.
I bought a house with the money I inherited from my grandfather.
Eles estão procurando uma casa para morar.
They are looking for a house to live in.
Este carro é como uma casa sobre rodas!
This car is like a house on wheels!
— Swades: We, the People (2004)
I am looking for a house.
E todos se casam com viúvas só pra ter uma casa de graça.
And they all marry widows just to get a free house.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
I would like to rent a house.
Ela vai para uma casa menor, então nos deu as louças da mãe dela.
She's moving to a smaller house, so she gave us her mother's dishes.
— A Empregada (2025)
Era muita lenha, mas a Gorath Head House também era uma casa enorme.
It was a lot of firewood, but Gorath Head House was a huge house too.
She lives in a huge house.
Nós queremos uma casa com vista para o mar.
We want a house with a sea view.
Pelo que me lembro, uma casa grande, muito bem protegida.
As I recall, a large, very well-protected house.
Ele não tem uma casa onde possa viver.
He doesn't have a house where he can live.
Uma peruca é como uma casa em sua cabeça.
A wig is like a house on your head.
— Служебный роман (1977)
Eu sempre quis uma casa na árvore.
I've always wanted a treehouse.
Você estava procurando uma casa, não é?
You were looking for a house, weren't you?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Ziri encontrou uma casa abandonada.
Ziri found an abandoned house.
Uma casa que os humanos construíram para suas bonecas.
A house that humans built for their dolls.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Você também terá uma casa assim um dia.
You too will have a house like this someday.
— A Doce Vida (1960)
Vamos encontrar uma casa e um emprego para você.
We'll find a house and a job for you.
— Incêndios (2010)
Sempre quis uma casa com lareira.
I've always wanted a house with a fireplace.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
O que eu quero é uma casa, e isso não é uma casa casa.
What I want is a house, and this isn't a *real* house.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Comprei uma casa com o dinheiro que herdei do meu avô.
I bought a house with the money I inherited from my grandfather.
Já arranjei uma casa em Harvard Square.
I’ve already found a place in Harvard Square.
— Malcolm X (1992)
Há uma casa atrás das árvores.
There is a house behind the trees.
No ano passado eles compraram uma casa em Connemara.
Last year they bought a house in Connemara.
Eu acho que é hora de eu me mudar para uma casa menor.
I think it's time for me to move into a smaller house.