sério

Sério, é assustador.

Seriously, it's scary.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sério, ele está super a fim de você.

Seriously, he's totally into you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sério, não dá pra esperar mais nenhum dia?

Seriously, can't we wait another day?

Sério, o que houve?

Seriously, what happened?

— A Voz do Silêncio (2016)

Sério eu quero jogar eu percebi.

Seriously, I want to play, I realized.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sério, que diferença faz?

Seriously, what difference does it make?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sério!?

Seriously!?

— Perfect Blue (1998)

Sério, você vai sair com essa chuva toda?

Seriously, you're going out in all this rain?

Sério, como soube da porta escondida?

Seriously, how did you find out about the hidden door?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sim, sério.

Yes, seriously.

— Ele Está de Volta (2015)

Sério, juro que estou.

Seriously, I swear I am.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fala sério, né?

Give me a break, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Você é muito boa, sério.

You're really good, seriously.

— Anora (2024)

Sério, não é importante.

Seriously, it's not important.

— Simplesmente Amor (2003)

Sério Fegelein.

Seriously, Fegelein.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sério, preciso ir ao banheiro.

Seriously, I need to go to the bathroom.

— Oh Boy (2012)

Sério que foi meu pai?

Seriously, it was my father?

— Anora (2024)

Sério, tô chocado com essa notícia.

Seriously, I'm shocked by this news.

Sério, cara!

Seriously, dude!

— O Ódio (1995)

Sério?! Ela disse isso mesmo?

Seriously?! Did she really say that?

Sério, eu nunca vi nada igual na minha vida.

Seriously, I've never seen anything like it in my life.

Fala sério, eu não aguento mais essa situação.

Seriously, I can't take this situation anymore.

Não, sério, pra quê?

No, seriously, what for?

— Caminhos do Crime (2026)

Sério, não precisa se incomodar.

Seriously, there's no need to go to the trouble.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, você fala bem, sério.

No, you speak well, seriously.

— Anora (2024)

Sério, pense sobre isso.

Seriously, think about it.

— Questão de Tempo (2013)

Sério mesmo, acha que pareço mais russa do que chinesa?

Seriously, do you think I look more Russian than Chinese?

— Volver (2006)

Sério, senhora?

Seriously, ma'am?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele leva a parte dele muito a sério.

He takes his part very seriously.

Sério, Tom, você precisa de um hobby.

Seriously, Tom, you need a hobby.

Sério.

Serious.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sério, ele falou isso na sua cara?

Seriously, he said that to your face?

Não me consegui conter, sério.

I couldn't contain myself, seriously.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não, sério, Bosco, não sei como você faz.

No, seriously, Bosco, I don't know how you do it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas não há nada de errado, sério.

But there's nothing wrong with that, really.

— O Peso de um Passado (1988)

Sério, não entendo.

Seriously, I don't understand.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sério, pai?

Seriously, Dad?

— Doentes de Amor (2017)

Sério mamãe, nunca.

Seriously, Mom, never.

— Volver (2006)

Sério, que porra era aquela?

Seriously, what the hell was that?

— Máquina de Guerra (2026)

Sério, Henry, está muito antiquado ultimamente.

Seriously, Henry, you're very old-fashioned lately.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tipo, sério.

Like, seriously.

— Anora (2024)

Sério, vocês deveriam nos ouvir!

Seriously, you should listen to us!

— Alerta Apocalipse (2026)

Sério, ela não está aqui?

Seriously, she's not here?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sério, já chega.

Seriously, that's enough.

— Durante a Tormenta (2018)

Ah, fala sério, deixa disto.

Oh, come on, give it a rest.

— Preso na Escuridão (1997)

Bela bunda, sério.

Nice butt, seriously.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sério, não é preciso.

Seriously, there's no need.

— O Grande Mestre (2008)

Ótimas rosquinhas, sério.

Great donuts, seriously.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sério, qual o significado da arte?

Seriously, what is the meaning of art?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sério que não me entende?

Seriously, you don't understand me?

— Morte ao Vivo (1996)

Gen, agora sério!

Gen, now seriously!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sério, você não gosta de bolo?

Seriously, you don't like cake?

— Os Caras Malvados (2022)

Uau, sério?

Wow, really?

— Os Caras Malvados (2022)

Sério, cara.

Seriously, man.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sério?.

Seriously?

— E Sua Mãe Também (2001)

Sério, eu tentei avisar mas ninguém me ouviu.

Seriously, I tried to warn them but nobody listened to me.

Não, sério, você é o único advogado que conheço.

No, seriously, you're the only lawyer I know.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não fui eu, sério.

It wasn't me, seriously.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas, sério, estou empolgado.

But seriously, I’m excited.

— F1: O Filme (2025)

Sério, não precisa.

Seriously, it's not necessary.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sério, porque aqui não dá.

Seriously, because it's impossible here.

— Mommy (2014)

Sério mesmo.

Seriously.

— Dupla Perigosa (2026)

Tudo bem, sério?

Okay, really?

— Anora (2024)

Sério, sério.

Seriously, seriously.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sério, acho que são perfeitos.

Seriously, I think they're perfect.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sério?

Serious?

— Des vents contraires (2011)

Sério, ele saiu do banheiro uma vez, e não fechou o zíper da calça.

Seriously, he came out of the bathroom once, and he didn't zip up his pants.

— Anora (2024)

Então, sério, o que achou?

So, seriously, what did you think?

— Doentes de Amor (2017)

Oh, sério?

Oh, really?

— O Teste Decisivo (2000)

Não, sério, eu ia levar para doação.

No, seriously, I was going to donate it.

— A Empregada (2025)

Sério, não estou mentindo.

Seriously, I'm not lying.

Mendigos, sério?

Beggars, seriously?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sério, para de brincar e me conta a verdade.

Seriously, stop playing around and tell me the truth.

Sério mesmo que não entendo.

I really don't understand.

— Volver (2006)

Sério, quem é?

Seriously, who is it?

— Princesa Mononoke (1997)

Sério, Não há nada!

Seriously, there's nothing!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sério, vocês dois combinaram isso sem me avisar?

Seriously, you two planned this without telling me?

Sério, ela é uma piranha.

Seriously, she's a slut.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sério, me sinto pleno.

Seriously, I feel fulfilled.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sério, o que estamos esperando?

Seriously, what are we waiting for?

— F1: O Filme (2025)

Sério, qual é, você vai perder.

Seriously, come on, you're going to lose.

— Oldboy (2003)

Sério!

Serious!

— E Sua Mãe Também (2001)

Sério, você vai mesmo se mudar pra outro estado?

Seriously, are you really going to move to another state?

Sério, cara?

Seriously, dude?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sério, foi ele!

Seriously, it was him!

— O Ódio (1995)

Fala sério, não é possível que ele tenha feito isso.

Seriously, it's impossible that he did that.

Ah, sério?

Oh, really?

— Des vents contraires (2011)

Não, sério.

No, seriously.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Oh sério?

Oh really?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sério, não vai querer mexer com eles.

Seriously, you don't want to mess with them.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sério, preciso de um tempo pra processar tudo isso.

Seriously, I need some time to process all of this.

É, sério.

It is serious.

— Маленькая Вера (1988)

Sério mesmo?

Seriously?

— O Ódio (1995)

Sério, tenha cuidado.

Seriously, be careful.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sério, acho que vai ser triste se você voltar.

Seriously, I think it’ll be sad if you come back.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sério?!

Seriously?!

— Suzume (2022)

Sério, eu lembro claramente.

Seriously, I remember it clearly.

— Em Chamas (2018)

O Holt tá sério.

Holt is serious.

— Justiça Artificial (2026)

Fica sério.

It gets serious.

Isso é realmente sério, não é?

This is really serious, isn't it?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Estamos fazendo algo mais sério que isso.

We are doing something more serious than that.

— No (2012)

Inferno, está começando a ficar sério.

Damn, things are starting to get serious.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A arte é um negócio sério.

Art is serious business.

Sou um cara sério.

I'm a serious guy.

— Anora (2024)

Não se preocupe, não é nada sério.

Don't worry, it's nothing serious.

— A Partida (2008)

Mas não se pode ser sério demais.

But you can't be too serious.

— O Conformista (1971)

Isso é mais sério.

This is more serious.

— Pinóquio (2019)

Tudo é muito mais sério do que pensávamos.

Everything is much more serious than we thought.

Quero dizer, nada sério.

I mean, nothing serious.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mais sério, por favor.

More seriously, please.

— A Onda (2008)

Fique sério!

Get serious!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ser sério.

Be serious.

— Asas do Desejo (1987)

Era a única que não tinha algo sério?

Was she the only one who wasn't in a serious relationship?

— Asas do Desejo (1987)

Cometi um erro sério no teste.

I made a serious mistake on the test.

Nada sério, não é?

Nothing serious, right?

— Lanternas Vermelhas (1991)

O humor é também uma maneira de dizer algo sério.

Humor is also a way of saying something serious.

Espero que não seja sério.

I hope it's not serious.

— Fale com Ela (2002)

Ouvi dizer que era um líder sério.

I heard he was a serious leader.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Seja sério pelo menos uma vez na vida.

Be serious at least once in your life.

— Pinte de Açafrão (2006)

Dr. Gao disse que não foi sério.

Dr. Gao said it wasn't serious.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se está trazendo para casa, deve ser algo sério.

If you're bringing it home, it must be something serious.

— Podres de Ricos (2018)

Minha vida está em sério perigo.

My life is in serious danger.

— Lazzaro Felice (2018)

Não, é sério, está tudo bem.

No, seriously, it's all right.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Humor é negócio sério.

Humor is serious business.

Um homem sério não se esconde atrás de lençóis.

A serious man doesn't hide behind bedsheets.

— Malcolm X (1992)

Acho que o Tom está sério.

I think Tom is serious.

A arte é um troço sério.

Art is a serious matter.

Eu acho que o Tom está sério.

I think Tom is serious.

Querem ouvir um poema sério?

Do you want to hear a serious poem?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você está sério, não é?

You’re serious, aren’t you?

Se for um assunto sério, não quero ouvir.

If it’s something serious, I don’t want to hear about it.

— A Doce Vida (1960)

Ele é um profissional sério e dedicado.

He is a serious and dedicated professional.

Devo finalmente procurar algo sério.

I should finally look for something serious.

— Asas do Desejo (1987)

Fique sério, ou saia!

Be serious, or leave!

— A Doce Vida (1960)

Ziri está sério.

Ziri is serious.

O médico ficou sério quando viu os resultados.

The doctor became serious when he saw the results.

Nós salvamos a perna dela mas o dano foi sério.

We saved her leg, but the damage was serious.

— Conflito das Águas (2011)

Não era sério, mas fomos apanhados.

It wasn't serious, but we got caught.

— Os Incompreendidos (1959)

Não sou um candidato sério.

I am not a serious candidate.

— Conclave (2024)

Mas eu não dou bola para eles quando começa à ficar sério.

But I ignore them when things start to get serious.

— Férias de Amor (1955)

O dano ao meio ambiente é mais sério do que parece.

The damage to the environment is more serious than it seems.

Acho que pode ser mais sério.

I think it could be more serious.

— Questão de Honra (1992)

Eu estou ficando sério.

I'm getting serious.

Tom é mesmo sério, não é?

Tom really is serious, isn't he?

Nada sério.

Nothing serious.

— Em Busca da Vida (2006)

Não seja tão sério.

Don't be so serious.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O tom sério da conversa me deixou preocupado.

The serious tone of the conversation worried me.

Alguns papéis aqui e ali, nada sério.

A few papers here and there, nothing serious.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom é realmente sério sobre aprender Francês.

Tom is really serious about learning French.

É mais sério do que você pensa.

It's more serious than you think.

Ouvi o que disse, mas não achei que era sério.

I heard what he said, but I didn't think he was serious.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ok, eu sou sério.

Okay, I'm serious.

— O Segredo de Aman (2003)

Três espécies de rinoceronte estão correndo sério risco de extinção.

Three species of rhinoceros are at serious risk of extinction.

Temos um candidato sério para a vaga de gerente.

We have a serious candidate for the manager position.

Você parece sério.

You seem serious.

Seja sério às vezes.

Be serious once in a while.

— Doentes de Amor (2017)

Esse corte no seu braço parece ser bem sério.

That cut on your arm looks pretty serious.

Sou sério, não sou amador, mas não chego a profissional.

I'm serious, I'm not an amateur, but I'm not quite a professional.

— A Doce Vida (1960)

Ninguém sério não, hein?

Nobody serious, huh?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, é sério.

No, seriously.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Humor é um assunto sério.

Humor is a serious matter.

Encontre um jovem sério como eu.

Find a serious young person like me.

— Noites de Cabíria (1957)

E essa cara de sério.

And that serious face.

— Doentes de Amor (2017)

Eles se recusaram a tratá-lo como um sério candidato.

They refused to treat him as a serious candidate.

Fique sério.

Be serious.

Yanni nunca cometeu nenhum crime sério.

Yanni never committed any serious crime.

Tom era um cara sério.

Tom was a serious guy.

Há um sério problema.

There is a serious problem.

Parece sério.

It seems serious.

— Guardiões da Noite (2004)

Nunca consigo saber quando ele está sendo sério ou brincando.

I can never tell when he's being serious or joking.

Não foi nada sério.

It was nothing serious.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela quer um relacionamento sério.

She wants a serious relationship.

Você não está sério, está?

You're not serious, are you?

Se algo sério acontecer a ela, seremos os culpados.

If something serious happens to her, we will be to blame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Havia algo mais sério entre o Louis e eu.

There was something more serious between Louis and me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Um ataque reto básico, sério?

A basic, straight-up attack, seriously?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Algo sério.

Something serious.

— Salyut 7 (2017)

Sério e confiável.

Serious and reliable.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um bom marido, positivo e sério.

A good husband, positive and serious.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Com um olhar sério, ele disse que não aceitava desculpas.

With a serious look, he said he wouldn't accept excuses.

É mais sério.

It's more serious.

— Viver (1952)

Nada sério, eu acho.

Nothing serious, I think.

— Piku (2015)

Não é divertido se você fica sério.

It's not fun if you get serious.

— Em Chamas (2018)

Tom está sério.

Tom is serious.

No ensino sério não.

Not in serious education, no.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou ficando sério.

I'm getting serious.

Você está sendo sério?

Are you serious?

Não é nada sério.

It's nothing serious.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Aman, seja sério.

Aman, be serious.

— O Segredo de Aman (2003)

A nossa irmã está com um câncer sério.

Our sister has a serious cancer.

— O Sobrevivente (2025)

Ninguém toma isso mais sério do que eu.

Nobody takes this more seriously than I do.

— Clube da Luta (1999)

Espero que fale sério.

I hope you're serious.

— Justiça Artificial (2026)

Nunca me leva à sério.

You never take me seriously.

— O Segredo de Aman (2003)

Anna começou a namorar sério o Paul depois que eles se formaram.

Anna started dating Paul seriously after they graduated.

Desculpe, eu não falei sério.

Sorry, I wasn't serious.

— O Segredo de Aman (2003)

Em sério?

Seriously?

— O Leopardo (1963)

Você falava sério, né?

You were serious, right?

— Anaconda (2025)

Tom falou sério.

Tom was serious.

Adoro essa cidade sério?

I love this city, seriously?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)