club
Vamos comprar seu clube!
We're going to buy your club!
— Victoria (2015)
Quando aqui virou um clube?
When did this place become a club?
— Pecadores (2025)
A qual clube você pertence?
Which club do you belong to?
Bom dia, gostaria de começar um clube de jardinagem?
Good morning, would you like to start a gardening club?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Conheci o Tom em um clube.
I met Tom at a club.
Você foi ao clube?
Did you go to the club?
Eu faço parte de um clube de natação.
I belong to a swimming club.
Se fizer sol, vamos ao clube.
If it’s sunny, we’ll go to the club.
Nunca ouvi falar do seu clube.
I've never heard of your club.
Tom está em um clube de livro.
Tom is in a book club.
Ela se candidatou para virar sócia de um clube de golfe.
She applied to become a member of a golf club.
Tom se juntou ao clube de teatro da sua escola.
Tom joined his school's drama club.
Tom é membro de um clube de futebol.
Tom is a member of a football club.
Encontrei o Tom em um clube.
O clube o aceitou como membro.
The club accepted him as a member.
Um dia, este clube será nosso.
One day, this club will be ours.
Tom está num clube de livro.
Nós não somos um escritório de casamento, mas um clube.
We're not a marriage office, but a club.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Um dia este clube será nosso!
One day this club will be ours!
John pertence ao clube de natação.
John belongs to the swimming club.
Tom não é mais membro deste clube.
Tom is no longer a member of this club.
Um clube de blues.
A blues club.
Por que não vamos ao clube de comédia com ele?
Why don't we go to the comedy club with him?
— Doentes de Amor (2017)
Clube das mulheres!
Ladies’ club!
— Carandiru (2003)
Vou me atrasar para o clube!
I'm going to be late for the club!
— Os Incompreendidos (1959)
Qual é o seu clube de futebol preferido?
What is your favorite football club?
Isto aqui não era um clube de blues.
This wasn't a blues club.
Bem-vindo ao clube, filho.
Welcome to the club, son.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
É, nós vamos reformar e transformar num clube de blues.
Yes, we're going to renovate and turn it into a blues club.
Ele fundou o clube.
He founded the club.
— Três é Demais (1998)
Agora tem seu próprio clube.
Now you have your own club.
— O Gângster (2007)
Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.
I buy coffee out of my way just to be near a jazz club.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
O clube tem apenas três anos de existência.
The club is only three years old.
Ela faz parte do clube de tênis?
Is she a member of the tennis club?
O Tom não pode tomar neste clube porque ele é um menor de idade.
Tom can't drink at this club because he's underage.
Você não entrou naquele clube, entrou?
You didn't join that club, did you?
Eu falei, o clube é meu.
I said, the club is mine.
Bem-vinda ao clube.
Welcome to the club.
Para o seu clube.
For your club.
O clube abre de que horas?
What time does the club open?
Ouvi dizer que vão fechar aquele clube.
I heard they're going to close that club.
Um clube muito bom.
A very good club.
— Contra a Parede (2004)
Ele se juntou ao clube no ano passado.
He joined the club last year.
Então por que não começa o seu clube?
So why don't you start your own club?
Não vou a um clube de comédia desde garoto.
I haven't been to a comedy club since I was a kid.
Nosso próprio clube.
Our own club.
Você estava num clube da luta clandestino em Tóquio?
Were you at an underground fight club in Tokyo?
— Família de Aluguel (2025)
Bem-vindo ao clube.
Foi como eu disse, o clube é meu!
Like I said, the club is mine!
Claro que eu queria isso, para poder se sustentar e montar seu clube.
Of course I wanted that, so I could support myself and set up my club.
Sempre que posso, vou a todos os jogos do meu clube.
Whenever I can, I go to all of my club’s games.
Ela pertence ao clube de tênis?
Does she belong to the tennis club?
Aquele clube é grande demais.
That club is too big.
O clube disse que era obrigação.
The club said it was mandatory.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)