Yap.Town

me levantar

to get up

→ me
phrase Uncommon #8,266
to get up Literally, “to raise myself”; in some contexts, it can mean “to lift me.”
PO: Vou me levantar cedo amanhã.
EN: I’m going to get up early tomorrow.

Não estou com vontade de me levantar.

I don't feel like getting up.

Sim, acabo de me levantar.

Yes, I just got up.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quero me levantar.

I want to get up.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou me levantar.

I'm going to get up.

Pode me levantar, igual a quando eu era pequena?

Can you lift me up, just like when I was little?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Bati com a cabeça ao me levantar.

I hit my head when I stood up.

— As Diabólicas (1955)

Não estou acostumado a me levantar tão cedo.

I'm not used to getting up so early.

Olhei por cima do ombro e então também consegui me levantar.

I glanced over my shoulder and then managed to get up too.

Eu costumo me levantar às seis.

I usually get up at six.

Me deixei afundar, mas com esforço posso me levantar.

I let myself sink, but with effort I can get back up.

— Asas do Desejo (1987)

Não consigo me levantar.

I can't get up.

Não vou me levantar.

I'm not going to get up.

Eu vou me levantar.

I’m going to get up.

Às vezes, acho que posso me levantar e dançar.

Sometimes, I think I can get up and dance.

— O Paciente Inglês (1996)

Irei me levantar.

I will get up.

— Служебный роман (1977)

Estou ficando cada vez pior, mas não posso me levantar.

I'm getting worse and worse, but I can't get up.

— Volver (2006)

Tentei me levantar, mas caí novamente.

I tried to get up, but I fell again.

Como não vou me levantar!

How can I not get up!

— Volver (2006)

Vamos nos machucar se me levantar daqui.

We'll get hurt if you lift me up from here.

— Служебный роман (1977)

É uma questão de querer, para poder me levantar deste poço.

It's a matter of wanting to, in order to be able to lift myself out of this pit.

— Asas do Desejo (1987)