with us
Eu quero saber quem vem conosco.
I want to know who's coming with us.
Conversou conosco por dois minutos e saiu.
They talked with us for two minutes and left.
— Assassinato às Cegas (2018)
Aqueles que gritam conosco quando não temos o troco certo..
Those who yell at us when we don’t have the exact change...
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eu preciso do Tom aqui conosco.
I need Tom here with us.
Are you going out with us?
Você não acha que Tom gostaria de ir conosco?
Don't you think Tom would like to go with us?
Ou, como diz o nosso comandante, viver e não dizer"ui!"não é conosco!
Hey, as our commander says, living without saying “ouch!” just isn’t our style!
— Vá e Veja (1985)
Você gostaria tomar uns drinques conosco?
Would you like to have a few drinks with us?
O Tom vai ter que ficar aqui conosco.
Tom will have to stay here with us.
Toruk Makto e a família dele ficarão conosco.
Toruk Makto and his family will stay with us.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Would you like to play tennis with us?
Foi como ter a nossa própria filha morando conosco novamente.
It was like having our own daughter living with us again.
— As Memórias de Marnie (2014)
Quando criança, um pelotão viveu conosco.
When I was a child, a platoon lived with us.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Você não quer ficar aqui conosco?
Don't you want to stay here with us?
Você tem de ser franca conosco.
You need to be frank with us.
I want you to come with us.
Por que você está falando conosco?
Why are you talking to us?
Fique e assista o pôr do sol conosco.
Stay and watch the sunset with us.
Não consigo entender por que o Tom não quer ir conosco.
I can't understand why Tom doesn't want to go with us.
Tom não mora mais conosco.
Tom doesn't live with us anymore.
Estamos subindo as montanhas, então por que você não vem conosco?
We're climbing the mountains, so why don't you come with us?
Eles não têm nada em comum conosco.
They have nothing in common with us.
Vovô, você acha que seria bom se os rapazes saíssem conosco?
Grandpa, do you think it would be nice if the boys came out with us?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Obrigado por vir, foi muito agradável tê-la conosco.
Thank you for coming, it was a pleasure having you with us.
— Malèna (2000)
Você quer ir à academia conosco?
Do you want to go to the gym with us?
O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
Our world will die with us, even though the world will continue without us.
Ei, Yushiro, deixe isso conosco.
Hey, Yushiro, leave this to us.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sami vai ficar para jantar conosco.
Sami will stay for dinner with us.
Está proibido de sentar à mesa conosco.
You’re not allowed to sit at the table with us.
— Malèna (2000)
Want to play soccer with us?
Tom estava praticando inglês conosco.
Tom was practicing English with us.
Tirei da escova durante o tempo que ficou conosco.
I took it off the brush during the time it was with us.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Porque ela vai ao casamento conosco.
Because she's going to the wedding with us.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
A mãe dele ficou brava conosco.
His mother got angry with us.
Com Deus, que estará conosco como esteve com nossos pais.
With God, who will be with us as He was with our parents.
— Nada de Novo no Front (2022)
Tom disse que queria fazer isso conosco.
Tom said he wanted to do this with us.
Tom poderia ficar conosco hoje à noite se quisesse.
Tom could stay with us tonight if he wanted to.
Você também vai dormir aqui conosco, madame Blanc?
Will you also be sleeping here with us, Madame Blanc?
— Suspiria (1977)
Ele não fala conosco há meses.
He hasn’t spoken to us in months.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Já se perguntou por que as pessoas querem colaborar conosco?
Have you ever wondered why people want to collaborate with us?
— O Conformista (1971)
Para mais informação, entre em contato conosco.
For more information, please contact us.
Tom quer comer conosco.
Tom wants to eat with us.
Tom não se importa conosco.
Tom doesn't care about us.
They look like us.
Você não quer jogar vôlei conosco?
Don't you want to play volleyball with us?
Por que você não passa a noite conosco?
Why don't you spend the night with us?
Mas para Yuri, se ela nos ajudar, será mais fácil viver conosco.
But for Yuri, if she helps us, it will be easier to live with us.
— Assunto de Família (2018)
Ele está fazendo um teste conosco, não o contrário.
He’s testing us, not the other way around.
— F1: O Filme (2025)
Eu gostaria que você viesse conosco.
I would like you to come with us.
O que aconteceu para termos um sábio padre conosco.
What happened for us to have a wise priest with us?
— Rashomon (1950)
Talvez o Tom não queira nadar conosco.
Perhaps Tom doesn't want to swim with us.
Tom não parecia muito interessado em ir ao show conosco.
Tom didn't seem very interested in going to the concert with us.
Então, Munni ficará conosco por um mês?
So, will Munni be staying with us for a month?
— Irmão Bajrangi (2015)
Tom não quer ir para o lago conosco.
Tom doesn't want to go to the lake with us.
Isso nunca aconteceu conosco antes.
This has never happened to us before.
Não é certo o que estão fazendo conosco.
What they're doing to us isn't right.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ele não quer conversar conosco, nos expulsou de lá.
He doesn't want to talk to us, he kicked us out.
— A Vida dos Outros (2006)
É improvável que o Tom queira ir para Boston conosco.
It's unlikely Tom will want to go to Boston with us.
You can stay here with us.
Aren’t you coming with us?
Eu queria que ela pudesse estar aqui conosco.
I wish she could be here with us.
Eu gostaria que Tom pudesse ter estado conosco hoje.
I wish Tom could have been with us today.
Stay here with us.
É óbvio que ela não se importa conosco.
It’s obvious that she doesn’t care about us.
Can you come with us?
Você gostaria de vir pescar conosco?
Would you like to come fishing with us?
Vocês foram tão bons conosco, crianças.
You've been so good to us, kids.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Mesmo que esteja bem, deve estar uma fera conosco.
Even if he's doing well, he must be furious with us.
— Cães de Aluguel (1992)
Liudmila, are you coming with us?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tom vai para a praia conosco amanhã.
Tom is going to the beach with us tomorrow.
E você fica conosco também, não é, Ivone?
And you’re staying with us too, aren’t you, Ivone?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Eu gostaria de saber por que Tom não queria vir para Boston conosco.
I’d like to know why Tom didn’t want to come to Boston with us.
Tom disse que vocês estavam ocupados demais para falar conosco.
Tom said you were too busy to talk to us.
Você gostaria de compartilhar a sua história conosco?
Would you like to share your story with us?
Tenho um palpite que esse cara não vai mais se meter conosco.
I have a feeling that this guy won't mess with us anymore.
— Amores Brutos (2000)
Lamento por todos que não estão mais conosco.
I am sorry for all those who are no longer with us.
— O Menino e a Garça (2023)
Levaremos Gong Gong conosco para a reunião.
We’ll take Gong Gong with us to the meeting.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ela não mora conosco há muito tempo.
She hasn't lived with us for very long.
— Swades: We, the People (2004)
Talvez goste de jantar conosco.
Perhaps you'd like to have dinner with us.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tom sabia que nós queríamos que ele fosse conosco?
Did Tom know that we wanted him to come with us?
Don't be mad at us.
Tom não estava conosco.
Tom wasn't with us.
Meus avós planejaram uma viagem de barco conosco.
My grandparents planned a boat trip with us.
Também temos a senhora branca conosco.
We also have the white lady with us.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você tem de ser franco conosco.
You have to be frank with us.
Que acham de irem conosco para a Austrália no próximo verão?
What do you think about joining us in Australia next summer?
O Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.
Tom plans to stay with us when he comes from Boston.
Eu queria saber por que Tom não queria vir para Boston conosco.
I wanted to know why Tom didn't want to come to Boston with us.
Tom ficará conosco esta noite.
Tom will stay with us tonight.
Por que você nunca se importou conosco, Royal?
Why have you never cared about us, Royal?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Por que você não virá conosco?
Why won't you come with us?
Tom estava falando conosco.
Tom was talking to us.
Mrs. Gentile, are you coming with us?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Speak to us privately.
Você gostaria de morar conosco?
Would you like to live with us?
Por isso, vamos deixar sua mãe brincar conosco.
So, let's let your mother play with us.
— Violência Gratuita (1997)
Tom esteve conosco por apenas três meses.
Tom was with us for only three months.
Ele tentou falar conosco em francês.
He tried to speak to us in French.
Tom queria comer conosco.
Tom wanted to eat with us.
Tio Albert, porquê não fica conosco?
Uncle Albert, why don't you stay with us?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O Tom pode ficar conosco se ele quiser.
Tom can stay with us if he wants.
E ainda, sentar conosco para comer?
And also, would you like to sit with us to eat?
— Baahubali: O Início (2015)
E ele nem sempre foi paciente conosco, pobres mortais.
And he wasn't always patient with us, poor mortals.
— Oppenheimer (2023)
Queria que você tivesse vindo conosco.
I wish you had come with us.
Por que Tom faria isso conosco?
Why would Tom do this to us?
Como é que isso aconteceu conosco?
How did this happen to us?
Certo, primeiro desça conosco e depois deixo você dormir.
Okay, first come down with us and then I'll let you sleep.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Nós temos um gerente que sempre esteve conosco.
We have a manager who has always been with us.
— Quase Famosos (2000)
Passa a noite conosco e te levarei de manhã.
Spend the night with us and I'll take you in the morning.
Como você pôde fazer isto conosco, Tom?
How could you do this to us, Tom?
Rápido, levantem-se antes que ela se sente conosco.
Quick, get up before she sits down with us.
— Titanic (1997)
Tom não está zangado conosco, está?
Tom isn't angry with us, is he?
Será que você pode descer para jogar um pouco conosco?
Could you come down and play with us for a little while?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
O Tom disse que ele gostaria de ir conosco.
Tom said that he would like to go with us.
Pensei que você tinha dito que queria nadar conosco.
I thought you said you wanted to swim with us.
Vitya, mal podemos esperar para ter você conosco.
Vitya, we can't wait to have you with us.
— Маленькая Вера (1988)
A Syd vai passar umas semanas conosco.
Syd is going to stay with us for a few weeks.
— O Tao de Steve (2000)
Você realmente deveria falar conosco.
You really should talk to us.