sua língua

your language

→ seu

phrase Uncommon #8,497

your language Can also mean 'his language' or 'her language' depending on context, since Portuguese often leaves the owner implicit from the sentence.

PO: Qual é a sua língua materna?

EN: What is your native language?

As nozes deixavam sua língua áspera.

The nuts left his tongue rough.

— Asas do Desejo (1987)

Eu não falo sua língua.

I don't speak your language.

Sei a sua língua.

I know your language.

Sua língua é maior que você.

Your tongue is bigger than you are.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Pode mostrar sua língua para mim?

Can you stick your tongue out for me?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ou corto sua língua.

Or I'll cut out your tongue.

— Oh Boy (2012)

Segure sua língua!

Hold your tongue!

— Guerra e Paz (1968)

Eu vou usar na sua língua!

I'm going to use it in your language!

— O Salário do Medo (1953)

O gato comeu a sua língua?

Did the cat get your tongue?

E sua língua está sempre seca.

And his tongue is always dry.

— Viver (1952)

Cuidado com a sua língua.

Watch your mouth.

— PK (2014)

Mas eu tenho que falar, na sua língua?

But do I have to speak in your language?

— Do Coração (1998)

Eu não quero falar a sua língua.

I don't want to speak your language.

Segure sua língua.

Hold your tongue.

— Tumbbad (2018)

Sei falar a sua língua.

I can speak your language.

Eu sei a sua língua.

I know your language.

Seria uma honra para mim estudar sua língua nativa com você.

It would be an honor for me to study your native language with you.

Até escrever na sua língua nativa é um desafio.

Even writing in your native language is a challenge.

Covarde, por quê não corta sua língua fora e morre?

Coward, why don't you cut your tongue out and die?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Dobre sua língua, filha minha!

Hold your tongue, my daughter!

— A Bruxa (2016)

Eu falo sua língua.

I speak your language.

— O Profeta (2009)

O inglês não é sua língua natal.

English is not your native language.

Eles acham que sua língua é a mais bela do mundo.

They think their language is the most beautiful in the world.

Ele pegou um espelho e examinou sua língua.

He picked up a mirror and examined his tongue.

Todos sabem falar a sua língua; nem todos sabem escrevê-la bem.

Everyone knows how to speak their language; not everyone knows how to write it well.

Ele começou a escrever o dicionário em sua língua nativa.

He began writing the dictionary in his native language.

O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.

The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.

Não era a sua língua na minha boca, Cathy?

Wasn't it your tongue in my mouth, Cathy?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não falo a sua língua.

I don't speak your language.

— The Dead and the Damned (2011)

Aquele estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua nativa.

That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.

Que fazia com sua língua?

What was he doing with his tongue?

— Paris, Te Amo (2006)

Eu vou cortar seus dedos e sua língua, Caty!

I'm going to cut off your fingers and your tongue, Caty!

Seria uma honra para mim estudar sua língua nativa com vocês.

It would be an honor for me to study your native language with you.

Dobre sua língua.

Watch your tongue.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como você diz isso na sua língua?

How do you say that in your language?