Yap.Town

contato com

contact with

→ contato
phrase Common #4,147
contact with Commonly used with verbs such as manter (to maintain) and entrar em (to get into).
PO: Quero manter contato com meus amigos.
EN: I want to stay in contact with my friends.

Estou tentando fazer contato com a irmã dela.

I'm trying to get in touch with her sister.

Sr. Burke, poderia descrever seu contato com Nicole Raven?

Mr. Burke, could you describe your contact with Nicole Raven?

— Justiça Artificial (2026)

O primeiro universo a fazer contato com os outros.

The first universe to make contact with the others.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que acha de não termos contato com a base nessa missão?

What do you think about us not having contact with the base on this mission?

— Bacurau (2019)

Como você perdeu contato com ele?

How did you lose contact with him?

— Em Busca da Vida (2006)

Não se pode aprender uma língua sem ter contato com ela.

You can't learn a language without having contact with it.

Você está perdendo o contato com a realidade.

You're losing touch with reality.

— A Vida dos Outros (2006)

Quem estiver envolvido nisto tem contato com a polícia.

Anyone involved in this needs to contact the police.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você ainda mantém contato com ele?

Do you still keep in touch with him?

Ainda tem contato com ele?

Do you still have contact with him?

— Relatos Selvagens (2014)

Ela mantém contato com ele.

She keeps in touch with him.

Ainda bem que você vai ficar aqui e não vai ter contato com o público.

Good thing you'll be staying here and won't have any contact with the public.

— Estômago (2008)

Filósofos tendem a ter pouco contato com o mundo exterior.

Philosophers tend to have little contact with the outside world.

Após chegarem, façam contato com a madame no Café Anemone.

After you arrive, get in touch with the lady at Café Anemone.

— Assassinato (2015)

Mantenho contato com ela.

I keep in touch with her.

Tom decidiu deixar de tentar manter o contato com Mary.

Tom decided to stop trying to maintain contact with Mary.

Enquanto fora do trabalho, tente estabelecer um contato com ela.

While you're away from work, try to establish contact with her.

— Служебный роман (1977)

Mantém contato com a mãe dela?

Does she keep in touch with her mother?

— Em Chamas (2018)

Mas, se não teve contato com o menino na época, saberia como encontrá-lo agora?

But if you didn’t have any contact with the boy back then, would you know how to find him now?

— Durante a Tormenta (2018)

Não mantemos contato com anões desde os Dias Escuros.

We haven't been in contact with dwarves since the Dark Days.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Conseguiu contato com Busan?

Were you able to contact Busan?

— Invasão Zumbi (2016)

Estou sem contato com meus homens!

I'm out of touch with my men!

— Invasão Zumbi (2016)

Ainda tens contato com o nosso advogado?

Do you still have contact with our lawyer?

— A Liberdade é Azul (1993)

Mantenho contato com ele.

I keep in touch with him.

Teve contato com ela?

Did you have contact with her?

— Agente Zeta (2026)

É a única hipótese de estabelecer contato com este monstro.

It's the only way to make contact with this monster.

— Solaris (1972)

Perdemos contato com a estação.

We lost contact with the station.

— Salyut 7 (2017)

O contato com o Sonny foi uma pena.

Contacting Sonny was a shame.

— F1: O Filme (2025)

Mas eu mantenho contato com o diretor de uma gravadora.

But I’m in touch with the head of a record label.

— O Teste Decisivo (2000)

Não, claro, mantenha contato com eles.

No, of course—stay in touch with them.

— Transtorno Explosivo (2019)

Perez fez contato com Charles Leclerc.

Perez made contact with Charles Leclerc.

— F1: O Filme (2025)

E quase não teve contato com sua mãe durante anos.

And he had almost no contact with his mother for years.

— Volver (2006)

Você ainda mantém contato com ela?

Do you still keep in touch with her?

Mantenho contato com meus amigos e parentes através do Facebook.

I keep in touch with my friends and family through Facebook.

Nenhum contato com ninguém da Josie e as Gatinhas ou com seus ex-companheiros.

No contact with anyone from Josie and the Pussycats or with her ex-partners.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela não mantém contato com a família e não tem amigos.

She has no contact with her family and no friends.

— Em Chamas (2018)

Você tem contato com ela?

Do you have contact with her?

— 3 Idiotas (2009)

O jornal disse que tinha sido perdido contato com o avião.

The newspaper said that contact had been lost with the plane.