conversar

O professor mal tinha entrado na sala quando paramos de conversar.

The professor had barely entered the room when we stopped talking.

Nós só queremos conversar.

We just want to talk.

— O Operário (2004)

A vigia pode conversar baixinho.

The night watchman can talk quietly.

Nos momentos difíceis, as pessoas precisam conversar com os amigos.

In difficult times, people need to talk to their friends.

Nem mesmo conversar.

Not even talk.

— Jean de Florette (1986)

Não há tempo para conversar.

There is no time to talk.

— A Era da Escuridão (2016)

Achei que você queria conversar.

I thought you wanted to talk.

— O Ódio (1995)

Se quer conversar comigo, é só conversar comigo.

If you want to talk to me, just talk to me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu acho que nós deveríamos conversar.

I think we should talk.

Você não me conhece, mas não estaria interessada em conversar um pouco?

You don't know me, but wouldn't you be interested in chatting for a bit?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Temos que conversar, Irene.

We need to talk, Irene.

— Volver (2006)

Devíamos conversar mais.

We should talk more.

— A História sem Fim (1984)

Eu queria conversar mais, mas ela desligou na minha cara.

I wanted to talk more, but she hung up on me.

Acho que vocês precisam conversar.

I think you two need to talk.

— O que o Coração Deseja (2001)

Acho que temos pouco a conversar.

I don’t think we have much to talk about.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu vira Martina Parker conversar sem falar a bordo do Hot Pink.

I saw Martina Parker having a silent conversation aboard the Hot Pink.

Se parou de conversar, você casou.

If you stopped talking, you got married.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É um pouco difícil conversar debaixo da água.

It's a little difficult to talk underwater.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quer conversar aqui?

Do you want to chat here?

— F1: O Filme (2025)

Podemos conversar amanhã?

Can we talk tomorrow?

Vamo conversar, mano.

Let's talk, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom e Mary começaram a conversar como velhos amigos.

Tom and Mary started talking like old friends.

E odeio conversar, então não fale comigo.

And I hate talking, so don't talk to me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É proibido conversar na biblioteca.

Talking is prohibited in the library.

Conversar?

To talk?

— Os Bons Companheiros (1990)

Estava pensando se a gente poderia conversar quando chegarmos em Phoenix.

I was wondering if we could talk when we get to Phoenix.

— Quase Famosos (2000)

Tom só queria conversar.

Tom just wanted to talk.

Já que eu estou aqui, você gostaria de conversar?

Since I'm here, would you like to chat?

Podemos conversar todos juntos?

Can we all talk together?

— Relatos Selvagens (2014)

Um dia, você e eu temos de conversar.

One day, you and I have to talk.

— Fale com Ela (2002)

Você gostaria de ir a algum lugar e conversar?

Would you like to go somewhere and talk?

Queremos apenas conversar.

We just want to talk.

— A Experiência (2001)

Sabe, Max, meu velho, realmente acho que devemos conversar algumas coisas.

You know, Max, my old friend, I really think we should talk about a few things.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não estou a fim de conversar.

I don't feel like talking.

— O que o Coração Deseja (2001)

Acho que nós deveríamos conversar.

I think we should talk.

Você e eu temos muito o que conversar.

You and I have a lot to talk about.

Vamos deixar vocês dois conversar.

We'll let the two of you talk.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você se sentirá melhor se conversar comigo sobre isso.

You’ll feel better if you talk to me about it.

É errado conversar o mínimo com estas pessoas.

It's wrong to even have the slightest conversation with these people.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nós vamos apenas conversar.

We're just going to talk.

— Do Coração (1998)

Conversar sem falar?

Communicate without speaking?

Você já tentou conversar isso com ela?

Have you tried talking to her about it?

Ele não quer conversar conosco, nos expulsou de lá.

He doesn't want to talk to us, he kicked us out.

— A Vida dos Outros (2006)

A única pessoa com a qual Tom diz que quer conversar é a Mary.

The only person Tom says he wants to talk to is Mary.

Temos de conversar.

We need to talk.

— Um Dia de Fúria (1993)

«Podemos conversar quando estiver mais perto da hora.»

We can talk when it gets closer to the time.

Talvez possamos conversar.

Perhaps we can talk.

— Férias de Amor (1955)

Não posso conversar agora.

I can't talk right now.

A gente não precisa conversar.

We don't need to talk.

— Amores Expressos (1994)

Vamos nos sentar e conversar.

Let's sit down and talk.

— Andrei Rublev (1966)

Sobre o que queria conversar?

What did you want to talk about?

— Jojo Rabbit (2019)

Quero conversar, atenda!

I want to talk, please answer!

— Casa Vazia (2004)

Se quiser conversar, ainda estou acordada.

If you want to talk, I'm still awake.

Eu não estou muito a fim de conversar.

I’m not really in the mood to talk.

Trabalha em vez de conversar!

Work instead of talking!

Eu estou disposto a conversar.

I am willing to talk.

Não é que queira conversar.

It's not that I want to talk.

— Dor e Glória (2019)

Eu já tinha entregado o dinheiro, então podíamos sentar e conversar.

I had already handed over the money, so we could sit down and talk.

Bem, eu adoro conversar!

Well, I love to chat!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você quer conversar?

Do you want to talk?

— Intocáveis (2011)

Nós gostamos de conversar.

We like to talk.

Tom é uma pessoa difícil de conversar.

Tom is a difficult person to talk to.

Acho que vocês têm muito que conversar.

I think you two have a lot to talk about.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quer conversar.

Do you want to talk?

— Volver (2006)

Você e o Latif vão se encontrar, e conversar.

You and Latif are going to meet and talk.

— O Profeta (2009)

Oh, você odeia conversar?

Oh, you hate talking?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele prefere não conversar.

He prefers not to talk.

— Bugonia (2025)

Podemos conversar.

We can talk.

— Os Bons Companheiros (1990)

E se ele estiver gostaria de conversar rapidamente.

And if he is, I'd like to chat briefly.

— Relatos Selvagens (2014)

Ela preferiria traduzir frases para o Tatoeba do que conversar comigo.

She would rather translate sentences for Tatoeba than talk to me.

Parem de conversar.

Stop talking.

— A Infância de Ivan (1962)

Sim, nós tínhamos que conversar.

Yes, we needed to talk.

— O Salário do Medo (1953)

Se você precisar de alguém para conversar, fique à vontade para me ligar.

If you need someone to talk to, feel free to call me.

Vem cá conversar comigo.

Come here and talk to me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu prefiro conversar em alemão.

I prefer to converse in German.

Você não deveria conversar aqui.

You shouldn't talk here.

Não, queria apenas conversar um pouco.

No, I just wanted to chat for a bit.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Hoje Yidir não quer conversar.

Yidir doesn't want to talk today.

Temos que conversar, mãe.

We need to talk, Mom.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Venha conversar comigo.

Come talk to me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vocês têm muito a conversar.

You have a lot to talk about.

— Agente Zeta (2026)

A gente costumava conversar muito.

We used to talk a lot.

O que ela mais gosta é conversar.

What she likes most is talking.

Gostamos de conversar.

We like to talk.

Eles começaram a conversar.

They started talking.

Nós temos muito que conversar neste momento.

We have a lot to talk about right now.

Eu não quero conversar.

I don't want to talk.

— Amores Expressos (1994)

Elas querem conversar.

They want to talk.

Bora conversar, irmão.

Let's talk, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom não tem tempo para conversar agora.

Tom doesn't have time to talk right now.

Eu pensei que pudéssemos conversar.

I thought we could talk.

Ei, querem conversar?

Hey, do you want to talk?

— Assassinato (2015)

Talvez devêssemos conversar.

Perhaps we should talk.

Não há risco em conversar.

There’s no risk in talking.

Temos que conversar essas coisas.

We need to talk about these things.

— Férias de Amor (1955)

Queres conversar?

Do you want to talk?

Eu queria conversar a sós.

I wanted to talk to him alone.

— Oito e Meio (1963)

Ela só queria alguém pra conversar.

She just wanted someone to talk to.

— Justiça Artificial (2026)

Poderíamos conversar em particular?

Could we talk privately?

— Conclave (2024)

É bom conversar com os amigos.

It's good to talk to friends.

Deveríamos realmente sentar e conversar.

We should really sit down and talk.

Atirar num oficial que quer conversar?

Shoot an officer who wants to talk?

— Capitães de Abril (2000)

Posso conversar um pouco com você?

Can I have a quick chat with you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu esperava que a gente pudesse conversar mais.

I was hoping we could talk more.

— Lady Vingança (2005)

Prefiro conversar depois.

I'd rather talk later.

Talvez deveríamos conversar depois.

Perhaps we should talk later.

Tem certeza que não quer conversar?

Are you sure you don't want to talk?

— Trem-Bala (2022)

Diz que quer conversar, estamos aqui, e você não consegue falar.

You say you want to talk, we're here, and you can't speak.

— Morangos Silvestres (1957)

É ótimo encontrar alguém com quem eu possa conversar de fato.

It's great to find someone I can actually talk to.

— Simplesmente Amor (2003)

Não posso conversar sossegado?

Can't I have a quiet conversation?

— Victoria (2015)

Eu esperava que pudéssemos conversar.

I was hoping we could talk.

Nem tivemos chance de conversar.

We didn't even have a chance to talk.

— Fale com Ela (2002)

Só quero conversar.

I just want to talk.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Finjo que você existe, só pra ter alguém pra conversar.

I pretend you exist, just so I have someone to talk to.

— Ratatouille (2007)

Mary é uma garota com quem é agradável conversar.

Mary is a girl who is pleasant to talk to.

Quero conversar.

I want to talk.

— Marty Supreme (2025)

Finge dormir para não conversar.

Pretend to be asleep to avoid talking.

— A Doce Vida (1960)

A plateia começou a conversar em voz alta.

The audience started talking loudly.

Talvez a gente até possa conversar.

Maybe we can even talk.

— One Mile: Chapter One (2026)

E conversar ajudou muito.

And talking helped a lot.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O Tom gosta de conversar.

Tom likes to talk.

Bill e John gostam de se encontrar uma vez por mês para conversar.

Bill and John like to meet once a month to chat.

Se quiser conversar, ainda estou acordado.

If you want to talk, I'm still awake.

Nós costumávamos conversar em Inglês.

We used to converse in English.

Agora ele quer conversar.

Now he wants to talk.

— Dupla Perigosa (2026)

Ou tinham vontade de conversar.

Or they felt like talking.

— O Sol Enganador (1994)

E números têm que conversar uns com os outros.

And numbers have to talk to each other.

— Pecadores (2025)

Me deixa conversar, cara!

Let me talk, man!

— Victoria (2015)

Sobre o que as árvores têm que conversar?

What do trees have to talk about?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Conversar mentalmente?

Mental conversation?

— Arca Russa (2002)

Eu realmente quero conversar.

I really want to talk.

O João estava com tanta pressa que não teve tempo de conversar.

John was in such a hurry that he didn't have time to talk.

Eu quero conversar em particular com o Tom.

I want to speak privately with Tom.

Quer conversar?

Do you want to talk?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você e eu devemos conversar em particular.

You and I should talk in private.

Preciso de alguém com quem possa conversar.

I need someone I can talk to.

Talvez agora Tom esteja com vontade de conversar.

Perhaps Tom feels like talking now.

Vocês podem conversar aqui.

You can chat here.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele não tem amigos próximos com que possa conversar.

He doesn't have any close friends he can talk to.

Não dá para conversar nem beber com você.

You can’t talk or drink with you.

— Маленькая Вера (1988)

Podemos conversar?

We can talk?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eles querem conversar.

They want to talk.

Vamos nos reunir e conversar.

Let's meet and talk.

— Oppenheimer (2023)

Sobre o que quer conversar?

What would you like to talk about?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mary é uma garota agradável de conversar.

Mary is a pleasant girl to talk to.

Não tenho tempo para sentar e conversar.

I don't have time to sit down and talk.

Espera, só queremos conversar!

Wait, we just want to talk!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Chega de conversar.

Enough talk.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vocês precisam conversar.

You two need to talk.

Tom me disse que ele precisa conversar.

Tom told me he needs to talk.

Temos que conversar.

We need to talk.

— A Pele Que Habito (2011)

Então, começamos a conversar um com o outro.

So, we started talking to each other.

— A História sem Fim (1984)

Eu não estou a fim de conversar.

I don't feel like talking.

— Amores Expressos (1994)

Há um alemão com quem você precisa conversar.

There is a German man you need to talk to.

— Oppenheimer (2023)

Adoraria conversar, mas estou atrasada.

I'd love to chat, but I'm running late.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não é permitido conversar na biblioteca.

Talking is not allowed in the library.

Talvez possamos conversar mais sobre isso depois.

Perhaps we can talk more about this later.

Obrigado por conversar conosco.

Thank you for speaking with us.

— Preso na Escuridão (1997)

Vocês não deveriam conversar aqui.

You shouldn't talk here.

Sanju está vindo para conversar.

Sanju is coming to talk.

— Piku (2015)

E ainda por cima não sabe conversar.

And to top it all off, they don't even know how to hold a conversation.

— O Ódio (1995)

Chama o Rafa pra conversar.

Call Rafa over to talk.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom não estava a fim de conversar.

Tom wasn't in the mood to talk.

Temos que conversar mais, isso é a melhor coisa que aconteceu nos últimos meses.

We need to talk more; this is the best thing that's happened in the last few months.

— Marty Supreme (2025)

Aí pudemos conversar.

Then we were able to talk.

Pedirei para fazer um chá e poderemos conversar.

I'll ask them to make some tea, and then we can talk.

— Morangos Silvestres (1957)

Poderíamos conversar por um momento?

Could we talk for a moment?

Vamos encontrar uma mesa e conversar.

Let's find a table and talk.

Vamos lá conversar.

Let's talk.

— O Caçador (2008)

Realmente acho que devemos conversar.

I really think we should talk.

Você queria conversar?

Did you want to talk?

— Grave (2017)

Temos muito o que conversar.

We have a lot to talk about.

— Cães de Aluguel (1992)

Marcelle, temos que conversar.

Marcelle, we need to talk.

— Intocáveis (2011)

Conversar, sim.

Talk, yes.

E ele disse por que gosta de conversar comigo.

And he told me why he likes talking to me.

— Noites de Cabíria (1957)

Podemos parar de competir e conversar como adultos?

Can we stop competing and talk like adults?

— Dupla Perigosa (2026)

Talvez deveríamos conversar mais tarde.

Perhaps we should talk later.

Eu diria sem conversar, mas não sei se elas já conversaram.

I would say without talking, but I don't know if they've already talked.

— Quase Famosos (2000)

Tom e eu costumamos conversar um com o outro em francês.

Tom and I often speak to each other in French.

Talvez nós pudéssemos conversar mais tarde.

Perhaps we could talk later.

Não se preocupe, não estou com pressa, e temos que conversar.

Don't worry, I'm not in a hurry, and we need to talk.

— Volver (2006)

A gente já vai conversar.

We’re going to talk soon.

— Central do Brasil (1998)

Sobre o que você quer conversar?

What would you like to talk about?

— O Ódio (1995)

Eu devo conversar mentalmente.

I need to have a mental conversation.

— Arca Russa (2002)

Conversar o quê?

Talk about what?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fiquei quatro anos sem vê-lo, e não pudemos conversar.

I went four years without seeing him, and we couldn't talk.

— A Experiência (2001)

Não, aí vai ficar difícil da gente conversar.

No, then it’ll be hard for us to talk.

— Última Parada 174 (2008)

Pode conversar comigo.

You can talk to me.

— Podres de Ricos (2018)

Eu quero conversar.

I want to talk.

— Ventos da Liberdade (2006)

"Por favor, usem este bloco para conversar comigo."

Please use this block to talk to me.

— A Voz do Silêncio (2016)