a room
Por que não compartilhamos um quarto?
Why don't we share a room?
Quero um quarto para hoje à noite.
I want a room for tonight.
Tem também um quarto de visitas para você ficar.
There’s also a guest room for you to stay in.
— Comer Beber Viver (1994)
Layla até se mudou para um quarto separado.
Layla even moved into a separate room.
É um quarto grande o bastante para uma biblioteca.
It's a room large enough for a library.
Se em vez da enfermaria eu quiser um quarto mesmo, como que faz?
If I want a private room instead of a ward, how do I go about that?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Você fecha a estrutura e ela está um quarto pronta.
You finish assembling the structure, and it’s a quarter of the way done.
Infelizmente, essa casa só tem um quarto, Buscapé.
Unfortunately, this house only has one bedroom, Buscapé.
— Cidade de Deus (2002)
Fadil, Layla e seus filhos tinham um quarto.
Fadil, Layla, and their children had one room.
Apenas pude reservar-lhes um quarto com uma cama grande.
I could only book them a room with one large bed.
— A Grande Escapada (1966)
Ficaria satisfeito com um quarto disso.
I would be satisfied with a quarter of that.
— Jean de Florette (1986)
Eles me darão um quarto no hotel até acharmos algo melhor.
They'll give me a room at the hotel until we find something better.
— Férias de Amor (1955)
Há um quarto disponível para esta noite?
Is there a room available for tonight?
É um quarto suficientemente grande para uma biblioteca.
It’s a room large enough for a library.
Você tem um quarto muito bonito.
You have a very beautiful room.
Quero arrumar um quarto neste andar.
I want to get a room on this floor.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tom não precisava de um quarto maior.
Tom didn't need a bigger room.
Vou inventar uma história e conseguir um quarto.
I'll make up a story and get a room.
— Victoria (2015)
Eu sei que há um quarto disponível.
I know there’s a room available.
Eu me sinto bem quando um quarto está limpo.
I feel good when a room is clean.
E aí lá vai ter um quarto só pra você.
And then there, you'll have a room all to yourself.
— Última Parada 174 (2008)
Meio milhão em Anson e em Moore, e um quarto meio milhão em Biblos.
Half a million in Anson and Moore, and a quarter of a million in Byblos.
Da maneira como você transforma um quarto de hotel em um lar.
The way you transform a hotel room into a home.
— Quase Famosos (2000)
Você gostaria de um quarto com uma banheira ou com um chuveiro?
Would you prefer a room with a bathtub or a shower?
Ela te deu um quarto, na sua própria casa, só para suas coisas?
Did she give you a room in her own house just for your things?
— Juno (2007)
Um quarto urso talvez, não sabemos.
A fourth bear perhaps, we don't know.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Também talvez queiram comer ou alugar um quarto em Spencerport.
They might also want to eat or rent a room in Spencerport.
Esse não era um quarto de crianças na época do orfanato.
This wasn't a children's room back when it was at the orphanage.
— O Orfanato (2007)
Queremos um quarto, viemos de Paris.
We want a room, we've come from Paris.
— A Grande Escapada (1966)
I'm looking for a room.
O que será quando ela ver que não tem mais um quarto só pra ela?
What will happen when she realizes she no longer has a room of her own?
— Adeus, Lênin! (2003)
Preparar um quarto para ser pintado é o passo mais importante do processo.
Preparing a room to be painted is the most important step in the process.
Só há um quarto disponível, sinto muito.
There's only one room available, I'm sorry.
— Your Name. (2016)
Então, dessa vez você terá um quarto só para você.
So, this time you'll have a room all to yourself.
— Transtorno Explosivo (2019)
Vanessa fez um quarto só para guardar minhas coisas.
Vanessa made a room just to store my things.
— Juno (2007)
Vocês têm um quarto mais barato?
Do you have a cheaper room?
Escute, Alemão, preciso alugar um quarto pequeno no centro.
Listen, German, I need to rent a small room downtown.
— Irmão (1997)
Ofereci um quarto no melhor hospital do mundo, ele recusou.
I offered him a room in the best hospital in the world, but he refused.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Vocês teriam um quarto mais barato?
Do you have a cheaper room available?
Ela tem um quarto todo só para fitas.
She has an entire room just for ribbons.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Então dividimos um quarto, e eu tive que conhecê-lo melhor.
So we shared a room, and I had to get to know him better.
— Férias de Amor (1955)
Pus a primeira parcela, de um quarto do valor, diante dele.
I put the first installment, one quarter of the amount, in front of him.
Eu disse que isto é uma sala de reuniões, não um quarto!
I said this is a meeting room, not a bedroom!
Quanto me cobraria pelo aluguel de um quarto?
How much would you charge me to rent a room?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eu gostaria de um quarto com ar condicionado.
I would like a room with air conditioning.
Eu ficava trancada em um quarto escuro o dia todo.
I used to be locked in a dark room all day.
— O Teste Decisivo (2000)
Minha vida não é nada mais que um quarto para você.
To you, my life is nothing more than a room.
— Vítima do Passado (1996)