Yap.Town

você quer dizer

you mean

→ você
phrase Common #4,579
you mean Used to ask for clarification or to restate someone else's idea.
PO: O que você quer dizer com isso?
EN: What do you mean by that?

Você quer dizer, um monte de porcaria!

You mean, a whole lot of crap!

— Такси-блюз (1990)

Você quer dizer algo a mim?

Do you want to tell me something?

Você quer dizer prostituição?

Do you mean prostitution?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você quer dizer você perdeu sua esposa também?

Do you mean you lost your wife too?

— Vítima do Passado (1996)

Você quer dizer a Tom?

Do you mean Tom?

Eu não faço ideia do que você quer dizer com isso.

I have no idea what you mean by that.

Você quer dizer o mais novo?

Do you mean the youngest?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você quer dizer uma cinta?

Do you mean a belt?

— Memórias de um Assassino (2003)

Ou talvez você quer dizer que você sente-se bem neste dia em particular.

Or perhaps you mean that you feel good on this particular day.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você quer dizer Major Bondarev?

Do you mean Major Bondarev?

— A Infância de Ivan (1962)

Você quer dizer aquela espadachim da Respiração da Flor?

Do you mean that swordswoman from the Flower Breathing technique?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Parece que você quer dizer alguma coisa.

It seems like you want to say something.

Você quer dizer que não vive sem nós.

You mean you can't live without us.

— Oito e Meio (1963)

Você quer dizer.

You mean.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você quer dizer algo ou vai apenas chorar?

Are you going to say something, or are you just going to cry?

— Dangal (2016)

Você quer dizer que alguém te seguiu?

Do you mean someone followed you?

— Guardiões do Dia (2006)

Você quer dizer, roubá-las.

You mean, steal them.

— Missão Refúgio (2026)

Então, o que exatamente você quer dizer, Ronnie?

So, what exactly do you mean, Ronnie?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você quer dizer a casa de bonecas?

Do you mean the dollhouse?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você quer dizer o menino de Lyallpur?

Do you mean the boy from Lyallpur?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você quer dizer uma guerra totalmente nuclear?

Do you mean a full-blown nuclear war?

Ah, você quer dizer seu Bhagat Singh?

Oh, you mean your Bhagat Singh?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você quer dizer May?

Do you mean May?

— Amores Expressos (1994)

Você quer dizer como aconteceu com o robô?

Do you mean what happened to the robot?

— O Castelo no Céu (1986)

Você quer dizer algo?

Do you want to say something?

— A Estrada da Vida (1954)

Para seu assassinato, você quer dizer.

You mean for your murder.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Qual QG você quer dizer?

Which HQ are you referring to?

— A Infância de Ivan (1962)

Você quer dizer, um gênio!

You mean, a genius!

— Такси-блюз (1990)

Você quer dizer o que sobrar depois desta noite.

You mean whatever is left after tonight.

— Tron: Ares (2025)

Você quer dizer uma instituição?

Do you mean an institution?

— Psicose (1960)

Peixes, você quer dizer.

Fish, you mean.

— Akira (1988)

Não morto, você quer dizer.

Not dead, you mean.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você quer dizer Princesa Kaguya?

Do you mean Princess Kaguya?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você quer dizer espionando.

You mean spying.

— O Profeta (2009)

Você quer dizer um governo mundial?

Do you mean a world government?

— Oppenheimer (2023)

Você quer dizer antes?

Do you mean before?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Artistas cegos, você quer dizer.

Blind artists, you mean.

— Jojo Rabbit (2019)

Você quer dizer que ele pintava sempre a mesma árvore?

Do you mean he always painted the same tree?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)