Yap.Town

fugindo

fleeing, running away

f u ʒ ĩ d u → fugir
fug to run away, escape + indo gerund
verb · present tense Uncommon #9,261
fleeing, running away
PO: O ladrão está fugindo da polícia.
EN: The thief is fleeing from the police.
Conjugation of fugir
Present
fugindo

Não vai começar o ano fugindo.

You're not going to start the year by running away.

— Grave (2017)

E soldados alemães, fugindo como coelhos.

And German soldiers, fleeing like rabbits.

— Nada de Novo no Front (2022)

O Zeca tá fugindo!

Zeca is running away!

— Cabras da Peste (2021)

Fugindo do que não sabe ao dizer que não fará.

Avoiding what they don't know by saying they won't do it.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele estava fugindo e pediu abrigo.

He was running away and asked for shelter.

— A Pele Que Habito (2011)

Nem fugindo da morte.

Not even by escaping death.

— Paraíso Perdido (2018)

É uma garotinha, sempre fugindo de tudo.

She's a little girl, always running away from everything.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Fugindo de você.

Running away from you.

— Paraíso Perdido (2018)

O rio estava tão seco que as vacas estavam tudo fugindo pro lado.

The river was so dry that all the cows were running off to the side.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sim, quando ele estava fugindo com ela.

Yes, when he was running away with her.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eles decidiram fugir como ladrões fugindo na noite.

They decided to flee like thieves, escaping into the night.

— A Noite Americana (1973)

Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida.

You’re simply running away from life’s problems.

Estou fugindo de mim mesmo.

I'm running away from myself.

— Paraíso Perdido (2018)

Vocês, cem mil britânicos estarão fugindo surdos.

You, one hundred thousand Britons, will be fleeing deaf.

Na época, eu estava fugindo do pai dele.

At the time, I was running away from his father.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fugindo.

Fleeing.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas, desta vez, não estou fugindo.

But this time, I'm not running away.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

De quem você estava fugindo?

Who were you running from?

— Tumbbad (2018)

Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.

Fleeing the winter, the swallows go in search of spring.

Ele tá fugindo.

He's running away.

— Justiça Artificial (2026)

Tu estás fugindo.

You are running away.

Lá está ele, e lá está um grupo de caçadores, fugindo do cheiro dele.

There he is, and there's a group of hunters, fleeing from his scent.

— Shrek (2001)

Fugindo como um morcego do inferno!

Fleeing like a bat out of hell!

— O Tambor (1979)

Não está mais fugindo.

He's not running away anymore.

— O Castelo Animado (2004)

Estou fugindo.

I'm running away.

Fugindo?

Running away?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não estou fugindo.

I'm not running away.

Fugindo do passado.

Running away from the past.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu não fugi dos Caçadores de Demônios, eu estou fugindo do maldito sol!

I didn't run away from the Demon Hunters—I'm running from the damn sun!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Agora sim parece uma criança fugindo.

Now it really looks like a child running away.

— Suzume (2022)

Você tá fugindo da pergunta.

You're avoiding the question.

— Marty Supreme (2025)

Fugindo de casa?

Running away from home?

— Suzume (2022)

Não tô fugindo de nada.

I'm not running away from anything.

— Marty Supreme (2025)

Pelas ruas fugindo de um tsunami.

Running through the streets, fleeing a tsunami.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não pode escapar nenhum deles, tem outro grupo fugindo.

We can't let any of them get away; another group is escaping.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Se continuar fugindo, será tarde demais.

If you keep running away, it will be too late.

— O Tempo com Você (2019)

Nós estamos fugindo.

We are running away.

Eu também estava fugindo, mas não estava sozinha.

I was running away too, but I wasn’t alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Muitas têm dívidas no cartão de crédito, e por conta disso acabam fugindo.

Many have credit card debt, and because of that, they end up fleeing.

— Em Chamas (2018)

Mei, estão todos fugindo.

Mei, they're all running away.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sounds similar to

fugido f u ʒ i d u