ele aconteceu

Ele estava em casa quando tudo aconteceu.

He was at home when it all happened.

Você sangrou muito quando aconteceu.

You bled a lot when it happened.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aconteceu uma coisa bizarra.

Something bizarre happened.

Aconteceu de eu testemunhar o bullying no corredor.

I happened to witness bullying in the hallway.

Acho que aconteceu, certo?

I think it happened, right?

— O Profissional (1994)

E o mesmo aconteceu com Ancares.

The same thing happened with Ancares.

— Agente Zeta (2026)

Um grande terremoto aconteceu no México no último outono.

A major earthquake occurred in Mexico last fall.

Aconteceu hoje.

It happened today.

Não sei como não aconteceu antes.

I don't know how it didn't happen before.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Muita coisa aconteceu enquanto você esteve ausente.

A lot happened while you were away.

Kaneda, que diabo aconteceu?

Kaneda, what the hell happened?

— Akira (1988)

O que te aconteceu, Hélder?

What happened to you, Hélder?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A guerra no Iraque aconteceu dez anos atrás.

The war in Iraq happened ten years ago.

O que é que aconteceu com o cabelo do senhor?

What happened to your hair, sir?

Que foi que aconteceu?

What happened?

Aconteceu muito, muito antes.

It happened a long, long time ago.

— Служебный роман (1977)

Isso tudo aconteceu em apenas três dias.

All of this happened in just three days.

Dona Clara, eu acho que não era nem nascido quando aconteceu isso aqui.

Ms. Clara, I don't think I was even born when this happened here.

— Aquarius (2016)

Então, nunca te aconteceu não aparecer numa segunda-feira?

So, has it never happened to you that you didn’t show up on a Monday?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Foi o que lhe aconteceu hoje.

That’s what happened to him today.

Aconteceu poucas semanas após ele parar a medicação.

It happened a few weeks after he stopped the medication.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Algo muito estranho aconteceu ontem à noite.

Something very strange happened last night.

Conhecer você foi a melhor coisa que me aconteceu!

Meeting you was the best thing that ever happened to me!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não escolhi, aconteceu.

I didn't choose it, it just happened.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Aconteceu um acidente na estrada.

An accident happened on the road.

— Sol Secreto (2007)

Simplesmente aconteceu, como com todos.

It just happened, as it does to everyone.

— Elena (2011)

Depois do que aconteceu no ano passado, essa situação é uma piada.

After what happened last year, this situation is a joke.

— Senna (2010)

Aconteceu como o esperado.

It happened as expected.

O que mais aconteceu?

What else happened?

Vamos fingir que isto nunca aconteceu.

Let's pretend this never happened.

O que Tom previu que aconteceria aconteceu.

What Tom predicted would happen, happened.

Não aconteceu nada de especial.

Nothing special happened.

Aconteceu uma vez.

It happened once.

— Asas do Desejo (1987)

Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.

Yes, that happened, but not this year.

Aconteceu em outubro.

It happened in October.

Como aconteceu o acidente?

How did the accident happen?

Quando aconteceu o acidente?

When did the accident happen?

Eu vou fingir que isso não aconteceu.

I'm going to pretend that didn't happen.

Por esta altura, já sabe o que me aconteceu.

By now, you already know what happened to me.

— Solaris (1972)

Só porque você não sabia a respeito não significa que não aconteceu.

Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.

Este é o local onde o incidente aconteceu.

This is the location where the incident occurred.

Sim, aconteceu um crime.

Yes, a crime occurred.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Aconteceu mesmo.

It really happened.

— Durante a Tormenta (2018)

Que diabos aconteceu noite passada?

What the hell happened last night?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Aconteceu por impulso.

It happened on impulse.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E o que você disse que aconteceu com seu braço, Semyon?

And what did you say happened to your arm, Semyon?

— Braço de Diamante (1969)

Foi a melhor coisa que aconteceu, não foi?

It was the best thing that ever happened, wasn't it?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tudo aconteceu muito depressa.

Everything happened very quickly.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Aconteceu tudo de repente.

It all happened suddenly.

— A Princesa Prometida (1987)

Aconteceu antes.

It happened before.

Cavalheiro, o que é que aconteceu?

Sir, what happened?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Aconteceu uma coisa muito boa.

Something really good happened.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Parece que aconteceu ontem.

It seems like it happened yesterday.

Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.

It happened two days after he returned from Tokyo.

Aconteceu a mim.

It happened to me.

— Malcolm X (1992)

O que você acha que aconteceu?

What do you think happened?

— O Salário do Medo (1953)

Como aconteceu com ele, também pode acontecer com qualquer um de nós.

What happened to him can happen to any of us.

— Senna (2010)

O eclipse aconteceu na noite de sexta-feira.

The eclipse happened on Friday night.

Aconteceu há mais de um ano.

It happened over a year ago.

Estou surpreso que não aconteceu mais cedo.

I'm surprised it didn't happen sooner.

Eu acho que aconteceu ontem de noite.

I think it happened last night.

Isto nunca aconteceu.

This never happened.

Mas que merda aconteceu?

What the hell happened?

— Akira (1988)

O que me aconteceu?

What happened to me?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aquilo não aconteceu há tanto tempo assim.

That didn't happen all that long ago.

Ela aconteceu.

It happened.

— Anora (2024)

Aconteceu o milagre que esperávamos.

The miracle we were hoping for happened.

— Um Contratempo (2017)

Tom não sabe como aconteceu.

Tom doesn't know how it happened.

Isso nunca me aconteceu antes.

This has never happened to me before.

— A Noite Americana (1973)

No dia seguinte, aconteceu uma coisa que nunca tinha acontecido.

The next day, something happened that had never happened before.

— O Pagador de Promessas (1962)

Estamos tristes pelo que te aconteceu.

We are saddened by what happened to you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tudo aconteceu exatamente como eu pensei.

Everything happened exactly as I thought.

Aconteceu que eu a conhecia de vista.

It turned out that I knew her by sight.

O que será que aconteceu com os antigos romanos?

What do you think happened to the ancient Romans?

Foi exatamente aqui que aconteceu.

It happened exactly here.

Tal fato nunca aconteceu nesse país.

This has never happened in this country.

— Mr. Vingança (2002)

O aconteceu com o meu carro?

What happened to my car?

E se algo horrível aconteceu?

What if something terrible happened?

— Sem Amor (2017)

Alguém sabe como aconteceu?

Does anyone know how it happened?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pelo menos o pior não aconteceu.

At least the worst didn't happen.

Claro, não aconteceu de repente.

Of course, it didn't happen suddenly.

— O Sacrifício (1986)

Aconteceu uma coisa desagradável com um ente muito querido seu.

Something unpleasant happened to a very dear person of yours.

— O Auto da Compadecida (2000)

O que será que lhe aconteceu?

I wonder what happened to him/her?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Lembre-se do que aconteceu no ano passado.

Remember what happened last year.

Mas ela aconteceu!

But it happened!

— Conclave (2024)

Aconteceu de novo ontem à noite.

It happened again last night.

Aconteceu a mesma coisa com o pessoal do Pasquim, e eles estão bem.

The same thing happened with the people from Pasquim, and they're fine.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós falamos sobre isso quando aconteceu.

We talked about it when it happened.

Eu disse"vá à polícia e conte como aconteceu."

I said, “Go to the police and tell them what happened.”

— Маленькая Вера (1988)

Uma coisa tão terrível aconteceu.

Something so terrible happened.

— Queen (2014)

Que te aconteceu?

What happened to you?

— Guardiões do Dia (2006)

Sábio, aconteceu exatamente como você previu!

Wise one, it happened exactly as you predicted!

— Baahubali: O Início (2015)

Não consigo lembrar quando aconteceu.

I can't remember when it happened.

Aconteceu há bem pouco tempo.

It happened quite recently.

O que acha que aconteceu com ele?

What do you think happened to him?

— Moonrise Kingdom (2012)

Na outra, o acidente nunca aconteceu.

In the other scenario, the accident never happened.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que te aconteceu, Lakha?

What happened to you, Lakha?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

"O que aconteceu na montanha?"

What happened on the mountain?

— A Sociedade da Neve (2023)

A guerra no Iraque aconteceu há dez anos.

The war in Iraq happened ten years ago.

O que é que aconteceu?

What happened?

— Caché (2005)

Aconteceu na noite de Halloween.

It happened on Halloween night.

Já lhe aconteceu alguma vez?

Has that ever happened to you?

— Piku (2015)

Isso tudo aconteceu mesmo.

All of that really happened.

— Alerta Apocalipse (2026)

Um estranho incidente aconteceu durante o seu discurso.

A strange incident occurred during his speech.

Isto não aconteceu.

This did not happen.

E ontem aconteceu uma catástrofe.

And yesterday a catastrophe happened.

— O Salário do Medo (1953)

Olá o que é que aconteceu?

Hello, what happened?

— PK (2014)

Por que acha que aconteceu isso?

Why do you think this happened?

— Bugonia (2025)

Aconteceu quando Tom estava em Boston.

It happened when Tom was in Boston.

Eu tava na barriga dela quando tudo aconteceu.

I was in her belly when it all happened.

— Paraíso Perdido (2018)

Algo muito estranho aconteceu.

Something very strange happened.

Recebi poucas notícias sobre o que mais aconteceu.

I didn't get much news about what else happened.

Tudo o que já te aconteceu te trouxe até aqui.

Everything that has happened to you has brought you to this point.

— Trem-Bala (2022)

Fingir que isso não aconteceu.

Pretend this never happened.

— A Empregada (2025)

Algo de bom aconteceu?

Did something good happen?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom não sabe por que aconteceu.

Tom doesn't know why it happened.

Aconteceu um crime.

A crime has occurred.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Aconteceu de eu encontrá-la em Tóquio.

I happened to meet her in Tokyo.

Afinal, com sua mãe aconteceu o mesmo.

After all, the same thing happened to her mother.

— A Criada (2016)

Nunca aconteceu.

It never happened.

— A Princesa Prometida (1987)

Vamos fazer de conta que nunca aconteceu.

Let's pretend it never happened.

Pena que não aconteceu.

Too bad it didn't happen.

— Durante a Tormenta (2018)

“Vai tirar sua cabeça do que não aconteceu.”

It’ll take your mind off what didn’t happen.

Vamos fingir que nada disso aconteceu.

Let's pretend none of this ever happened.

O que Tom previu que iria acontecer aconteceu.

What Tom predicted would happen, happened.

Isso só aconteceu uma vez antes.

This has only happened once before.

Eles viram o que aconteceu, mas não por que aconteceu.

They saw what happened, but not why it happened.

Aconteceu.

It happened.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sei como aconteceu.

I know how it happened.

— A História sem Fim (1984)

E boa parte disso aconteceu graças a você.

And a lot of that happened thanks to you.

Aconteceu exatamente assim.

That's exactly how it happened.

Algo incrível aconteceu.

Something incredible happened.

O que exatamente aconteceu?

What exactly happened?

Como aconteceu?

How did it happen?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Mas depois aconteceu a tragédia.

But then tragedy struck.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quando aconteceu?

When did it happen?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O tempo passou e não aconteceu mais nada.

Time passed, and nothing else happened.

— Vale Abraão (1993)

Uma canção é melhor se ela aconteceu com você?

Is a song better if it happened to you?

— Quase Famosos (2000)

Sim, aconteceu.

Yes, it happened.

— Titanic (1997)

Aconteceu muita coisa desde que escrevi a última carta.

A lot has happened since I wrote the last letter.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Algo parecido aconteceu no ano passado.

Something similar happened last year.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que diabos aconteceu?

What the hell happened?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Apenas aconteceu.

It just happened.

— Dangal (2016)

Tia, é verdade que tu tava grávida quando tudo aconteceu?

Auntie, is it true you were pregnant when everything happened?

— Paraíso Perdido (2018)

O pior ainda não aconteceu, cara.

The worst hasn't happened yet, man.

— Carandiru (2003)

E depois aconteceu.

And then it happened.

— A Princesa Prometida (1987)

Aconteceu por sua causa.

It happened because of you.

— Felizes Juntos (1997)

Você diz que simplesmente aconteceu.

You say it just happened.

— O Homem da Terra (2007)

Tudo aconteceu tão de repente.

Everything happened so suddenly.

Aconteceu tudo tão depressa, aquilo foi um pesadelo.

It all happened so fast, it was a nightmare.

— Princesa Mononoke (1997)

Aconteceu com alguém que eu conheço.

It happened to someone I know.

O que você acha que realmente aconteceu?

What do you think really happened?

A explosão aconteceu aqui.

The explosion happened here.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A reunião aconteceu ontem.

The meeting took place yesterday.

Eu não sei quando aconteceu, mas aconteceu.

I don't know when it happened, but it happened.

E isso não aconteceu.

And that didn't happen.

— O Sol Enganador (1994)

Não sei o que lhe aconteceu.

I don't know what happened to him/her.

Aconteceu uma tragédia.

A tragedy has occurred.

— Bacurau (2019)

Aconteceu em Milwaukee.

It happened in Milwaukee.

Aconteceu agora há pouco.

It just happened.

— Relatos Selvagens (2014)

Não sei como aconteceu.

I don't know how it happened.

— O Profissional (1994)

Pô, o que te aconteceu, Maria?

Hey, what happened to you, Maria?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Como aconteceu isso?

How did this happen?

— O Operário (2004)

Até hoje eu não consigo entender como aquilo tudo aconteceu.

To this day, I still can't understand how all of that happened.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Aconteceu há tanto tempo.

It happened so long ago.

Eu não sei se o que eu me lembro é o que de fato aconteceu.

I don't know if what I remember is what actually happened.

Aconteceu algo ruim?

Did something bad happen?

— Assunto de Família (2018)

Eu poderia ter ficado ferido, mas, felizmente, isso não aconteceu.

I could have been injured, but fortunately, that didn't happen.

Eu simplesmente não consigo acreditar que isso realmente aconteceu.

I simply can’t believe that really happened.

Por que aquilo aconteceu?

Why did that happen?

Toda aquela loucura aconteceu, e essas coisas começam a aparecer.

All that craziness happened, and these things are starting to appear.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Esta conversa aconteceu dias antes do assassinato do Ministro.

This conversation took place days before the Minister’s assassination.

— Pinte de Açafrão (2006)

Aconteceu o que tanto temia dia após dia noite após noite.

What I had feared day after day, night after night, has happened.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acho que simplesmente aconteceu.

I think it just happened.

— O Homem da Terra (2007)

Soube que aconteceu um incidente infeliz na aula do Dr. Dillamond hoje.

I heard that there was an unfortunate incident in Dr. Dillamond’s class today.

— Wicked (2024)

Isto só aconteceu uma vez antes.

This has only happened once before.

Ô, Dona Bárbara, isso nunca me aconteceu.

Oh, Dona Bárbara, this has never happened to me before.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quando algo assim aconteceu?

When did something like this happen?

— Leviatã (2014)

Nada fora do comum aconteceu.

Nothing out of the ordinary happened.

Ela disse"O que aconteceu com seu marido bonitão?".

She said, “What happened to your handsome husband?”

— Decisão de Partir (2022)

Vou fingir que esta conversa jamais aconteceu.

I'm going to pretend this conversation never happened.

— Conclave (2024)

Tudo aconteceu exatamente como pensei.

Everything happened exactly as I thought.

Aconteceu sim.

It did happen.

— A Princesa Prometida (1987)

A melhor coisa que me aconteceu.

The best thing that ever happened to me.

— Drive (2011)

O Tom afirma que isso não aconteceu assim.

Tom claims that it didn't happen that way.

"Que aconteceu?""Nada."

“What happened?” “Nothing.”

Essa é a primeira vez que aconteceu.

This is the first time it has happened.

Temos que conversar mais, isso é a melhor coisa que aconteceu nos últimos meses.

We need to talk more; this is the best thing that's happened in the last few months.

— Marty Supreme (2025)

Não é minha culpa que aquilo aconteceu.

It's not my fault that happened.

Aconteceu uma coisa incrível comigo hoje.

Something incredible happened to me today.