própria

Quem quer que não conheça uma língua estrangeira não conhece a sua própria.

Anyone who doesn't know a foreign language doesn't know their own.

A faca muito comprida, muito afiada, própria para decapitar um tubarão.

The very long, very sharp knife, made for decapitating a shark.

Essa é a própria felicidade.

This is happiness itself.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ela abandonou o filho à própria sorte.

She abandoned her son to his own fate.

Minha própria esposa, mãe dos meus filhos!

My own wife, the mother of my children!

— Braço de Diamante (1969)

Você parece convicto de que Tom pode fazer isso por contra própria.

You seem convinced that Tom can do this on his own.

Você vai beber a sua própria?

Are you going to drink your own?

— Маленькая Вера (1988)

Igual à própria figura da Morte.

Like the very figure of Death.

— Em Chamas (2018)

A própria gangue.

The gang itself.

— Trem-Bala (2022)

Você descobriu isto por si própria?

Did you discover this on your own?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nós faremos nossa própria comida daqui pra frente!

We'll be making our own food from now on!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ela amaldiçoou a si própria.

She cursed herself.

— Guardiões da Noite (2004)

Você tem renda própria.

You have your own income.

— Morangos Silvestres (1957)

Falo por experiência própria.

I speak from personal experience.

Temos nossa própria administração!

We have our own administration!

— A Vingança de Manon (1986)

Saiu de Phoenix por decisão própria?

Did he leave Phoenix of his own accord?

— Psicose (1960)

Cada um terá a sua própria.

Each one will have their own.

— O Salário do Medo (1953)

Está por conta dela própria.

She's on her own.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A gente vai fazer nossa própria família.

We're going to start our own family.

— Carandiru (2003)

Eu matei Tom por defesa própria.

I killed Tom in self-defense.

Ele tinha que apagar o crime, pelo menos da própria mente.

He had to erase the crime, at least from his own mind.

— Psicose (1960)

"O que eu devo fazer agora?"Ela disse para si própria.

“What should I do now?” she said to herself.

Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.

This brutal cold would leave a man afraid of his own voice.

A DEA não tem uma base própria?

Doesn't the DEA have its own base?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom alegou ter matado Maria em defesa própria.

Tom claimed he killed Maria in self-defense.

Conquistar uma história própria.

To forge your own story.

— Asas do Desejo (1987)

E o Anel do Poder tem vontade própria.

And the Ring of Power has a will of its own.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela foi morta pela própria irmã.

She was killed by her own sister.

E é muito bom ganhar dinheiro sem ter de sair da própria casa.

And it's great to earn money without having to leave your own home.

— Quando o Coração Floresce (1955)

O Tom disse para a Maria que o faça ela própria.

Tom told Maria to do it herself.

A própria Mitsuko cozinhou.

Mitsuko herself did the cooking.

— Assassinato (2015)

Ouço um homem determinado a recuperar o controle da própria vida.

I hear a man determined to regain control of his own life.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Em momentos assim, precisa cuidar apenas de si própria.

In times like these, you only need to take care of yourself.

— Invasão Zumbi (2016)

Ela dirá que agiu em defesa própria.

She will say that she acted in self-defense.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vou te esfolar com a tua própria faca.

I'm going to skin you alive with your own knife.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Que é a música mais própria para operários!

It’s the music best suited to workers!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Minha própria ideia brilhante!

My own brilliant idea!

— O Mundo (2004)

Isto me foi dado pela própria Rainha.

This was given to me by the Queen herself.

Foi como ter a nossa própria filha morando conosco novamente.

It was like having our own daughter living with us again.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não vou ter opinião própria, só fazer seu evento dar certo.

I won't have my own opinion, I'll just make sure your event is a success.

— Marty Supreme (2025)

Não, você precisa ouvir da própria menina.

No, you need to hear it from the girl herself.

— As Memórias de Marnie (2014)

Bruxelas é um símbolo de si própria.

Brussels is a symbol of itself.

Um ser que aparece na própria imagem da pessoa.

A being that appears in the person's own image.

— O Orfanato (2007)

Nós temos nossa própria música.

We have our own music.

— Такси-блюз (1990)