séria

O país apresenta uma séria carência de médicos.

The country has a serious shortage of doctors.

Agora a coisa fica séria.

Now things are getting serious.

— Anaconda (2025)

Casar-se é uma coisa séria.

Getting married is a serious matter.

Isto torna impossível qualquer operação séria.

This makes any serious operation impossible.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ela fez uma cara séria e pediu silêncio.

She made a serious face and asked for silence.

A situação financeira da empresa está séria.

The company's financial situation is serious.

Divirta-se, mas casamento é coisa séria.

Have fun, but marriage is serious business.

— A Doce Vida (1960)

Pára de brincar com coisa séria, por favor.

Please stop messing around with serious matters.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele manteve a postura séria durante toda a apresentação.

He maintained a serious demeanor throughout the entire presentation.

Teria de ser uma doença bem séria.

It would have to be a very serious illness.

— Questão de Honra (1992)

Precisamos ter uma conversa séria.

We need to have a serious conversation.

— Noites de Cabíria (1957)

É uma violação séria do Ato de Segurança Nacional.

This is a serious violation of the National Security Act.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A Igreja é coisa séria como garantia da sociedade.

The Church plays a serious role as a guarantor of society.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tivemos uma conversa séria.

We had a serious conversation.

Que tal uma conversa séria de negócios, com umas bebidas?

How about a serious business conversation over drinks?

— A Era da Escuridão (2016)

Mary é engraçada, mas se esforça para parecer séria.

Mary is funny, but she tries hard to appear serious.

Esse tipo de bomba é uma séria ameaça à humanidade.

This type of bomb is a serious threat to humanity.

Sua doença com certeza é séria.

Your illness is certainly serious.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu tive uma conversa séria com Rodolfito.

I had a serious conversation with Rodolfito.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estamos falando de coisa séria.

We're talking about something serious.

— A Grande Beleza (2013)

Será a época em que vivemos pouco séria?

Is the era we live in not serious enough?

— Asas do Desejo (1987)

Para minha grande surpresa, todos os alunos escreveram de forma séria.

To my great surprise, all the students wrote seriously.

— A Voz do Coração (2004)

Nenhuma pessoa séria lê isso.

No serious person reads this.

— TÁR (2022)

A infecção é séria e precisa de antibiótico forte.

The infection is serious and requires strong antibiotics.

Vamos ter uma séria conversa sobre o seu futuro.

We're going to have a serious conversation about your future.

A arte é uma coisa séria.

Art is a serious matter.

E que tal uma mais séria?

How about something more serious?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Porque uma pessoa tão nova como você não devia ser tão séria.

Because someone as young as you shouldn't be so serious.

— Malcolm X (1992)

Estou certo de que ela é o tipo de garota séria.

I'm sure she's the serious type of girl.

— O Teste Decisivo (2000)

Uma bombeiro séria.

A serious female firefighter.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Fique séria.

Be serious.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Esta é uma empresa séria.

This is a reputable company.

— Preso na Escuridão (1997)

Essa é uma grande e séria tempestade.

This is a large and serious storm.

Arte é coisa séria.

Art is serious business.

É uma pergunta séria?

Is this a serious question?

— Marty Supreme (2025)

Não fique séria.

Don't be so serious.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Uma conversa mais séria e sobretudo mais longa.

A more serious and, above all, longer conversation.

— Paris, Te Amo (2006)

Amnésia pode ser tão séria?

Can amnesia be that serious?

— Os Visitantes (1993)