os amigos

Cuide deles, eles são amigos.

Take care of them, they are friends.

— Duna (2021)

Nós esquecemos que você tem amigos daquela cidade.

We forgot that you have friends from that city.

Nós sempre fomos amigos.

We have always been friends.

Vamos ser amigos?

Shall we be friends?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

De qualquer forma, vou me sentir só, sem amigos.

Either way, I'm going to feel lonely, without friends.

— Guerra e Paz (1968)

Amigos de verdade aprendem línguas juntos.

True friends learn languages together.

Quantos amigos canadenses vocês têm?

How many Canadian friends do you have?

Eu ganhei novos amigos, vê?

I made new friends, see?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?

Are you sure everything is okay after years of just being friends?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Capitão Hénri, chegando com amigos!

Captain Henri, arriving with friends!

— Destruição Final 2 (2026)

Eles são mais do que amigos.

They are more than friends.

Não posso contar com amigos ou parentes.

I can't rely on friends or relatives.

— Oldboy (2003)

Charlie e June são meus únicos amigos.

Charlie and June are my only friends.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eles fizeram as pazes e viraram amigos de novo.

They made peace and became friends again.

Eu ainda lhes disse que podiam ir para a rua e serem todos amigos.

I even told them they could go outside and all be friends.

— Tabu (2012)

Amigos ouçam.

Friends, listen.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não tenho outros amigos, mamãe disse que você tem um grande coração.

I don't have any other friends; Mom said you have a big heart.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estou vendendo o hotel aos meus queridos amigos, a família Young de Singapura.

I am selling the hotel to my dear friends, the Young family from Singapore.

— Podres de Ricos (2018)

Eu tenho amigos na Inglaterra.

I have friends in England.

Isto é, quando estamos doentes, é bom termos amigos por perto.

That is, when we are sick, it’s good to have friends nearby.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eles se tornaram amigos próximos.

They became close friends.

Vocês são meu grupo de amigos.

You are my group of friends.

Eu nunca tive amigos enquanto crescia.

I never had any friends growing up.

— As Memórias de Marnie (2014)

Nós encontramos vários amigos.

We met several friends.

Por isso ele faz amigos em todo lugar.

That's why he makes friends everywhere.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu pensei que fôssemos amigos.

I thought we were friends.

Amigos, hoje é o festival da primavera.

Friends, today is the Spring Festival.

Troco mensagens com amigos distantes.

I exchange messages with distant friends.

O Tom deve ser um dos amigos da Mary.

Tom must be one of Mary's friends.

Tom estava jogando basquete com um grupo de amigos.

Tom was playing basketball with a group of friends.

Eu, por outro lado, tenho amigos na Itália.

I, on the other hand, have friends in Italy.

— O Conformista (1971)

Amigos.

Friends.

— O Poço (2019)

Sim, novos amigos.

Yes, new friends.

— Tabu (2012)

Por que não pode ter amigos de sua própria comunidade?

Why can't you have friends from your own community?

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom é um dos amigos do John.

Tom is one of John's friends.

Uma vez mais rumo à brecha, amigos!

Once again, let's head towards the breach, friends!

— Henrique V (1989)

Você não precisa de amigos!

You don't need friends!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vão em frente, amigos!

Go ahead, friends!

— O Tambor (1979)

Você tem amigos, Andy?

Do you have any friends, Andy?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.

I don't have any friends I can talk to about my problems.

Somos todos amigos.

We are all friends.

— A Doce Vida (1960)

Tom é também um dos amigos de Mary.

Tom is also one of Mary's friends.

Tom tem um monte de amigos em Boston.

Tom has a lot of friends in Boston.

Amigos da paz, relaxe!

Friends of peace, relax!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O dinheiro não pode comprar amigos.

Money can't buy friends.

Grandes amigos.

Great friends.

— O Paciente Inglês (1996)

E tenho amigos para ajudar.

And I have friends to help me.

São todos amigos?

Are they all friends?

— Relatos Selvagens (2014)

Eu não tenho amigos.

I have no friends.

— Preso na Escuridão (1997)

Amigos hoje, inimigos amanhã.

Friends today, enemies tomorrow.

Quer fazer crescer seus cravos ou fazer amigos?

Do you want to grow your carnations or make friends?

— Jean de Florette (1986)

A sua vida e as de seus familiares e amigos, tudo será destruído.

Your life, and the lives of your family and friends, will all be destroyed.

— Anora (2024)

Você já começou a fazer amigos nos meios de transporte?

Have you started making friends on public transport yet?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.

You're only in because your friends have betrayed you.

— Anaconda (2025)

Eu acho que poderíamos ser ótimos amigos.

I think we could be great friends.

O Tom tem amigos russos.

Tom has Russian friends.

Quando eles se mudaram para a cidade, acharam fácil fazer amigos.

When they moved to the city, they found it easy to make friends.

Amigos, eu vou contar uma história hoje.

Friends, I'm going to tell a story today.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nós éramos apenas amigos.

We were just friends.

Nós fomos, somos e sempre seremos amigos.

We were, are, and always will be friends.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nós seremos amigos.

We will be friends.

Tá achando que tá de brincadeira com os teus amigos da Candelária, ô viado?

You think you’re messing around with your friends from Candelária, you faggot?

— Última Parada 174 (2008)

Somos só amigos.

We're just friends.

— O Tao de Steve (2000)

Amigos, rezem por nós.

Friends, pray for us.

Eu estou com amigos.

I'm with friends.

— Vítima do Passado (1996)

Vocês são amigos dele?

Are you guys his friends?

— Relatos Selvagens (2014)

Não quero bens, nem recordações, nem amigos, nem amor.

I want neither possessions, nor memories, nor friends, nor love.

— A Liberdade é Azul (1993)

"Quem são eles?""Paula e Otávio, amigos da família."

“Who are they?” “Paula and Otávio, family friends.”

Nós não somos amigos.

We are not friends.

Eu tenho vários amigos que falam francês.

I have several friends who speak French.

Ainda tenho amigos na CIA.

I still have friends in the CIA.

O Tom tem um monte de amigos.

Tom has a lot of friends.

Aqueles que têm amigos e aqueles que estão muito sós como o pobre Tuco.

Those who have friends and those who are very lonely, like poor Tuco.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mary tem sorte de ter tantos amigos.

Mary is lucky to have so many friends.

Se não fosse, poderíamos ser amigos.

If it weren't, we could be friends.

— Guardiões do Dia (2006)

Tom tem amigos em Boston.

Tom has friends in Boston.

Ainda não, amigos!

Not yet, friends!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você é mais inteligente do que a maioria dos amigos de Tom.

You are smarter than most of Tom's friends.

Mas tem amigos.

But he has friends.

— Chicago (2002)

Sem amigos, mal consegue sair de casa.

Without friends, he can barely leave the house.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nem para a indiferença de amigos que não têm filhos.

Not even for the indifference of friends who don't have children.

— Questão de Tempo (2013)

Amigos durante a vida e durante a morte!

Friends in life and in death!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quantos amigos próximos você tem?

How many close friends do you have?

Tenho amigos.

I have friends.

É legal ter amigos da família quando é novo na cidade.

It's great to have family friends when you're new in town.

— Questão de Tempo (2013)

É muito legal ter amigos no Tatoeba!

It’s really nice to have friends on Tatoeba!

Tens amigos que podem te ajudar, não tens?

You have friends who can help you, don't you?

Amigos, colegas, homens de Welton!

Friends, colleagues, men of Welton!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Alegria, diversão e amigos!

Joy, fun, and friends!

— देवदास (2002)

Adeus, amigos.

Goodbye, friends.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele tem amigos poderosos.

He has powerful friends.

— A Vida dos Outros (2006)

Tenho centenas de amigos no Orkut.

I have hundreds of friends on Orkut.

Amigos, o que há com vocês?

Friends, what's wrong with you?

— Contra a Parede (2004)

A gente não mata amigos no Brasil.

In Brazil, we don't kill friends.

— Bacurau (2019)

Eu tenho vários amigos aqui.

I have several friends here.

— Em Busca da Vida (2006)

Mas era sobre eu e a Beth sermos só amigos.

But it was about Beth and me just being friends.

— O Tao de Steve (2000)

E nos tornamos amigos.

And we became friends.

— Crematório (2015)

Façam amigos.

Make friends.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Já tenho amigos assim.

I already have friends like that.

— Doentes de Amor (2017)

Muito bem, amigos.

Very well, friends.

— Os Caras Malvados (2022)

E agora, amigos meus, vamos falar.

And now, my friends, let's talk.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Acha que eles são amigos do povo?

Do you think they are friends of the people?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Kenji contou aos amigos uma história sobre sua viagem à Índia.

Kenji told his friends a story about his trip to India.

Tom e Mary logo se tornaram ótimos amigos.

Tom and Mary quickly became great friends.

Eu não tinha dinheiro, nem crédito, nem família, nem amigos.

I had no money, no credit, no family, no friends.

— A Empregada (2025)

Seus filhos, mulher, livros, amigos extraordinários.

His children, wife, books, and extraordinary friends.

— A Doce Vida (1960)

Amigos de verdade usam apelidos.

True friends use nicknames.

— A Voz do Silêncio (2016)

Quantos amigos chegados vocês têm?

How many close friends do you have?

É uma pena, amigos.

It's a shame, friends.

— Três Homens em Conflito (1966)

Podem segurar para mim, amigos?

Can you hold this for me, friends?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho amigos aqui.

I have friends here.

Como ela vai fazer amigos?

How will she make friends?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas ela notou uma grande tensão entre os dois amigos.

But she noticed a great deal of tension between the two friends.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom tem dificuldade para fazer amigos.

Tom has difficulty making friends.

Capitão Hénri, chegando com amigos.

Captain Henri, arriving with friends.

— Destruição Final 2 (2026)

É fácil fazer amigos mesmo em lugares novos.

It's easy to make friends, even in new places.

Passei a vida toda não entendendo minha família e amigos.

I've spent my whole life not understanding my family and friends.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sequer sabemos se seus malditos amigos estão infectados.

We don't even know if his damn friends are infected.

— Invasão Zumbi (2016)

Preciso de amigos.

I need friends.

Amigos que fazem piadas.

Friends who tell jokes.

— O Sacrifício (1986)

Me dê todos os contatos dos amigos dele, incluindo o telefone do professor.

Give me all the contact information for his friends, including the professor's phone number.

— Sem Amor (2017)

E quanto a antigos amigos?

And what about old friends?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu quero fazer novos amigos.

I want to make new friends.

Muitos dos amigos de Mary acham que ela é genial.

Many of Mary's friends think she's brilliant.

Talvez ele não tivesse amigos.

Maybe he didn't have any friends.

— Questão de Honra (1992)

Não tinha amigos ou parentes.

He had no friends or relatives.

— A Era da Escuridão (2016)

Ele mandou três amigos.

He sent three friends.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Amigos, liberdade, e olha só quanta coisa!

Friends, freedom, and just look at all this!

— Os Caras Malvados (2022)

Bob e eu somos grandes amigos.

Bob and I are great friends.

Somos apenas amigos?

Are we just friends?

Olá, estou à procura de amigos.

Hi, I'm looking for friends.

Não podemos ser só amigos?

Can't we just be friends?

Três amigos meus vão chegar esta noite.

Three friends of mine are arriving tonight.

Tom não tinha amigos.

Tom had no friends.

Eles precisam de amigos.

They need friends.

Amigos?

Friends?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você ainda tem amigos.

You still have friends.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Como amigos, talvez como amigos por correspondência.

Like friends, maybe like pen pals.

— Shrek (2001)

Nada como fazer amigos e influenciar pessoas!

There's nothing like making friends and influencing people!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tem amigos lá fora?

Do you have friends out there?

— O Profeta (2009)

E acho que você tem amigos por aqui.

And I think you have friends here.

— O Peso de um Passado (1988)

Que nós somos teus amigos, e que Gálya te perdoou.

That we are your friends, and that Galya has forgiven you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não quero fazer amigos.

I don't want to make friends.

— O Sobrevivente (2025)

Tom e eu somos só amigos.

Tom and I are just friends.

Eu passei a tarde toda conversando com amigos.

I spent the whole afternoon chatting with friends.

Não somos mais amigos de Tom.

We’re not friends with Tom anymore.

Você tem amigos?

Do you have friends?

Você sabe mesmo como fazer amigos.

You really know how to make friends.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não tenho amigos.

I have no friends.

— Pacto de Sangue (1944)

Em cinco dias, você fez amigos?

In five days, did you make any friends?

— Queen (2014)

Eu nem tinha amigos.

I didn't even have any friends.

— PK (2014)

Nós não somos mais amigos.

We are no longer friends.

Tom queria provar aos amigos dele que ele poderia fazer isso.

Tom wanted to prove to his friends that he could do it.

Os dois amigos beberam sete cervejas juntos.

The two friends drank seven beers together.

Amigos de Gandalf, o Cinzento.

Friends of Gandalf the Grey.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas eles não são realmente amigos.

But they aren't really friends.

— Victoria (2015)

Você não tem outros amigos?

Don't you have any other friends?

— O que o Coração Deseja (2001)

Visito amigos de vez em quando.

I visit friends from time to time.

— Anjos Caídos (1995)

Eu ainda tenho amigos em Boston.

I still have friends in Boston.

Amigos ou inimigos aqui dentro?

Friends or enemies in here?

— O Profeta (2009)

Estudamos juntos, tivemos os mesmos amigos.

We studied together, we had the same friends.

— A Vida é Bela (1997)

Ele contou aos amigos o segredo dele.

He told his friends his secret.

Eu não tenho quaisquer amigos.

I don't have any friends.

Vocês têm amigos no Tatoeba?

Do you have any friends in Tatoeba?

Vocês são grandes amigos, não são?

You two are great friends, aren't you?

— Shrek (2001)

Tom e Mary se tornaram amigos de John quando moravam em Boston.

Tom and Mary became friends with John when they lived in Boston.

Aqui estou eu, sem dinheiro nem amigos.

Here I am, with no money or friends.

Eu não acho que Antônio tenha tantos amigos quanto Maria tem.

I don't think Antônio has as many friends as Maria does.

Venham, amigos, venham!

Come on, friends, come on!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Amigos, façamos um círculo.

Friends, let's form a circle.

O Tom é sortudo por tão tantos amigos bons.

Tom is lucky to have so many good friends.

Não estamos aqui para fazer amigos.

We are not here to make friends.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É amigos, cala a boca.

Hey friends, shut up.

— O Salário do Medo (1953)

Tom tem vários amigos para ajudá-lo.

Tom has several friends to help him.

Amigos, sei por que vocês estão aqui.

Friends, I know why you're here.

— A História sem Fim (1984)

Vocês são amigos do Premier ou de uma estrela do hóquei?

Are you friends with the Premier League or a hockey star?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nós não somos amigos?

Aren’t we friends?

Três dos amigos de Tom foram para a festa da Mary.

Three of Tom’s friends went to Mary’s party.

Eu tenho vários amigos que são vegetarianos.

I have several friends who are vegetarians.

Temos amigos em comum.

We have mutual friends.

Tom é um dos amigos da Mary.

Tom is one of Mary's friends.

Ainda tenho amigos por lá.

I still have friends there.

— As Diabólicas (1955)

Meu filho tinha amigos imaginários.

My son had imaginary friends.

— O Orfanato (2007)

Eu acho que é hora de fazer novos amigos.

I think it’s time to make new friends.

Tom tem amigos perigosos.

Tom has dangerous friends.

Você tem amigos na Antígua?

Do you have friends in Antigua?

Eu prefiro passar tempo com amigos.

I prefer spending time with friends.

Isto depende de vocês, amigos.

This depends on you, friends.

— O Profeta (2009)

Vocês podem ter um grupo de amigos que compartilham seus interesses.

You might have a group of friends who share your interests.

Teus amigos são portugueses ou brasileiros?

Are your friends Portuguese or Brazilian?

Os dois chefes de Estado nunca foram amigos, mas agora estão se aproximando.

The two heads of state have never been friends, but now they are growing closer.

Tom e Mary recentemente se tornaram amigos.

Tom and Mary have recently become friends.

Judeus e nazistas não são amigos.

Jews and Nazis are not friends.

— Jojo Rabbit (2019)

O Tom e a Mary têm sido amigos desde muito tempo atrás.

Tom and Mary have been friends for a long time.

Já ficamos amigos.

We've become friends now.

— A Doce Vida (1960)

Isso não nos torna amigos.

That doesn't make us friends.

— Dupla Perigosa (2026)

Como eles se tornaram amigos?

How did they become friends?

O Tom e a Mary se tornaram amigos.

Tom and Mary became friends.

Fomos amigos a vida toda.

We've been friends our whole lives.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eles ficaram muito amigos.

They became very good friends.

Eles são amigos?

Are they friends?

Eles continuaram amigos.

They remained friends.

Sejamos amigos para sempre.

Let’s be friends forever.

O verão e o outono são amigos.

Summer and autumn are friends.

Você ficou comigo, viramos amigos, e começamos a sair juntos.

You stayed with me, we became friends, and we started hanging out together.

— Durante a Tormenta (2018)

Logo, eles se tornaram amigos.

So, they became friends.

Eles continuaram sendo amigos.

They remained friends.

Por todos os seus longos anos, nós fomos amigos.

For all those long years, we were friends.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Meu marido e Pramod ji eram muito amigos.

My husband and Pramod ji were very good friends.

— Assassinato às Cegas (2018)

E seremos amigos também.

And we'll be friends, too.

— Queen (2014)

Não preciso que sejamos amigos.

I don't need us to be friends.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Agora são amigos outra vez.

Now they are friends again.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom e Mary estão, ambos, felizes que são amigos novamente.

Tom and Mary are both happy to be friends again.

Nunca ficamos amigos.

We never became friends.

— Simplesmente Amor (2003)