as mulheres

Bem, os homens não gostam quando as mulheres as superam.

Well, men don't like it when women surpass them.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

As mulheres adoram isso.

Women love that.

Assim são as mulheres!

That's just how women are!

— Contra a Parede (2004)

As mulheres transformam o mundo.

Women are transforming the world.

As mulheres do bairro trabalham graças a ela que cuida dos filhos.

The women in the neighborhood are able to work thanks to her, since she takes care of their children.

— A Vida Invisível (2019)

Você compreende as mulheres e as crianças que estão aqui?

Do you understand the women and children who are here?

Eu ainda não compreendo as mulheres.

I still don't understand women.

As mulheres gostam de homens com bigode.

Women like men with mustaches.

Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.

A better world for women is a better world for everyone.

Ouve, rapaz, as mulheres querem um tratamento muito especial.

Listen, boy, women want to be treated very specially.

— Vale Abraão (1993)

Mas as mulheres tinham de se comparar a um cão, ou a um vegetal.

But women had to compare themselves to a dog or a vegetable.

— Vale Abraão (1993)

Corrija para as mulheres!

Correct it for the women!

— A Estrada da Vida (1954)

As mulheres não têm cavanhaque.

Women don't have goatees.

As mulheres acabam com sua vida.

Women ruin your life.

— Asas do Desejo (1987)

Então o povo chinês ama mais as mulheres que o dinheiro.

So the Chinese people love women more than money.

— Em Chamas (2018)

As mulheres também vêm dos macacos.

Women also come from monkeys.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

As mulheres de Moscou deram seus cabelos aos tártaros.

The women of Moscow gave their hair to the Tatars.

— Andrei Rublev (1966)

É isso o que as mulheres querem.

That's what women want.

Como estão as mulheres?

How are the women?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quero continuar ajudando as mulheres.

I want to continue helping women.

Ao que as mulheres estavam se referindo, Agustina?

What were the women referring to, Agustina?

— Volver (2006)

As mulheres, as garotas, quais?

The women, the girls, which ones?

— Flores do Oriente (2011)

E só o que sabe sobre as mulheres russas?

And is that all you know about Russian women?

— Adeus, Lênin! (2003)

As mulheres gostam de Tom.

Women like Tom.

Muitos homens têm os peitos maiores que as mulheres.

Many men have larger chests than women.

É proibido para as mulheres.

It is forbidden for women.

— Crematório (2015)

Em geral, os homens são mais fortes fisicamente que as mulheres.

In general, men are physically stronger than women.

Quem leva a Senhora da Saúde são as mulheres por causa das promessas.

The women carry Our Lady of Health because of the promises they made.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não entendo as mulheres e acho que vou morrer não entendendo.

I don't understand women, and I think I'll die without ever understanding them.

As mulheres não gostam de Tom.

The women don't like Tom.

As mulheres se importam com isso.

Women care about this.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Escute, o que acha que as mulheres querem?

Listen, what do you think women want?

— Intocáveis (2011)

Como as mulheres vão se casar?

How are the women going to get married?

— Desejo e Perigo (2007)

E as mulheres adoram o seu sorriso.

And women love his smile.

— F1: O Filme (2025)

As mulheres da minha família veem coisas que outras pessoas não veem.

The women in my family see things that other people don't see.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Bem, as mulheres virão correndo.

Well, the women will come running.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

As mulheres têm o dever de servir o Império.

Women have a duty to serve the Empire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

As mulheres estão marchando.

The women are marching.

Isso quer dizer que as mulheres são todas iguais?

Does this mean that all women are the same?

— O Tao de Steve (2000)

Levem as mulheres e as crianças daqui!

Take the women and children away from here!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

As mulheres me detestam.

Women hate me.

Até as mulheres se interessam por política no Chile!

Even women are interested in politics in Chile!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

As mulheres parecem gostar do Tom.

Women seem to like Tom.

As mulheres são lindas e sábias.

Women are beautiful and wise.

As mulheres amam homens de uniforme.

Women love men in uniform.

— Pinte de Açafrão (2006)

As mulheres têm beleza, mas os livros também não a têm?

Women are beautiful, but aren't books beautiful too?

As mulheres do grupo são diferentes uma da outra.

The women in the group are all different from each other.

Sabe conquistar as mulheres.

He knows how to win women over.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eles amam as mulheres.

They love women.

— Em Chamas (2018)

É uma coisa que as mulheres já sabem.

It’s something women already know.

O verão é a estação do ano em que as mulheres ficam mais bonitas.

Summer is the season when women look their most beautiful.

As mulheres gostam de manter a reputação.

Women like to maintain their reputation.

— Morangos Silvestres (1957)

Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todos.

A better world for women is a better world for everyone.

Mas as mulheres usam suas lágrimas para enganar todo o mundo.

But women use their tears to deceive everyone.

— Rashomon (1950)

Cadê as mulheres?

Where are the women?

Nesta casa, as mulheres não têm o direito de se apaixonar.

In this house, women do not have the right to fall in love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Há coisas sobre as mulheres que ainda não compreendeu.

There are things about women that you still don't understand.

— Malcolm X (1992)

Ele respeita as mulheres, ele gosta das mulheres.

He respects women, he likes women.

— Quase Famosos (2000)

As mulheres não têm filhos.

The women don't have children.

— Questão de Honra (1992)

Quem se preocupa com o que as mulheres querem?

Who cares what women want?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Os homens e as mulheres pensam de modo diferente?

Do men and women think differently?

Porque seu pai só sabia fazer sofrer as mulheres que o amavam.

Because his father only knew how to make the women who loved him suffer.

— Volver (2006)

Ele me disse que as mulheres jogam xadrez e tênis bem.

He told me that women play chess and tennis well.

Sei, vou à Mulheres Agora, porque eles ajudam as mulheres agora.

I see; I'm going to Women Now, because they help women now.

— Juno (2007)

As mulheres adoram brincar com o destino.

Women love to play with fate.

— A Criada (2016)

As mulheres tendem a viver mais do que os homens.

Women tend to live longer than men.

Por que as mulheres pintam as unhas?

Why do women paint their nails?

As mulheres deixaram de trabalhar.

The women stopped working.

Na verdade, as mulheres do bordel não são tão más assim.

In reality, the women at the brothel aren't so bad after all.

— Flores do Oriente (2011)

As mulheres.

The women.

— A Doce Vida (1960)

As mulheres gostam de caras como você?

Do women like guys like you?

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu não entendo as mulheres e eu acho que vou morrer não entendendo.

I don’t understand women, and I think I’ll die without ever understanding them.

Não sei nada sobre as mulheres.

I know nothing about women.

Hoje as mulheres bebem tanto quanto os homens.

Today, women drink as much as men.

As mulheres não gostam de mim.

Women don't like me.

Foi feita assim para tornar impossível para as mulheres entrarem nesse"mundo".

It was done this way to make it impossible for women to enter that “world”.

— Ratatouille (2007)

As mulheres sempre gostaram dele.

Women have always liked him.

Na Rússia, as mulheres batem em você, e não o contrário.

In Russia, women hit you, not the other way around.

Onde estão as mulheres?

Where are the women?

Se as mulheres virem você aqui, elas te matam.

If the women see you here, they'll kill you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E as mulheres, precisa ver!

And the women, you have to see!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

As mulheres daqui aprenderam faz tempo.

The women here learned this a long time ago.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

As mulheres têm tantas coisas em que gastar dinheiro.

Women have so many things to spend money on.

— Em Chamas (2018)

Sim, é preciso cuidado com as mulheres.

Yes, women need to be careful.

— Malcolm X (1992)

Lá as mulheres nadam sem roupa.

Over there, the women swim naked.

— Assassinato (2015)

Bendito és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

— O Salário do Medo (1953)

As mulheres estão tendo filhos mais tarde.

Women are having children later in life.

Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.

In general, men are taller than women.

Por isso não suporto as mulheres.

That's why I can't stand women.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

As mulheres me odeiam.

Women hate me.

Os homens são mais agressivos que as mulheres.

Men are more aggressive than women.

Eu sei como as mulheres pensam.

I know how women think.

E diga a eles que acredito que as mulheres deviam ter um papel ativo na Cúria.

And tell them that I believe women should have an active role in the Curia.

— Conclave (2024)

Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério.

He's the kind of guy who doesn't take women very seriously.

As mulheres precisam respirar.

Women need to breathe.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

As mulheres são lindas.

Women are beautiful.

As mulheres costumam pôr mais fotos em redes sociais que os homens.

Women tend to post more photos on social media than men.

As mulheres têm guarda-chuvas.

The women have umbrellas.

As mulheres do médico e do prefeito também vêm.

The doctor's and the mayor's wives are coming too.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você viu as mulheres?

Did you see the women?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu não finjo entender as mulheres.

I don't pretend to understand women.

Há coisas que as mulheres não podem pedir aos outros para fazer.

There are things that women cannot ask others to do.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

As mulheres inglesas!

English women!

— Simplesmente Amor (2003)

E então amar as mulheres.

And then love women.

— Em Chamas (2018)

As mulheres não têm que ler livros.

Women don’t have to read books.

— Vale Abraão (1993)

Não é fácil fazer as mulheres felizes.

It’s not easy to make women happy.

Precisa tentar entender as mulheres.

You need to try to understand women.

— O Conformista (1971)

Porque seus empréstimos ajudaram as mulheres e melhoraram a economia.

Because their loans helped women and improved the economy.

— Podres de Ricos (2018)

As mulheres adoram flores.

Women love flowers.

Você sempre preferiu as mulheres?

Have you always preferred women?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que mais valorizam não é nem o dinheiro nem as mulheres, é a honra.

What they value most is neither money nor women, but honor.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

As mulheres tentam por meses, anos, até.

The women try for months, even years.

— Uma Mulher Alta (2019)

As mulheres devem ajudar-nos.

Women should help us.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Veja o que as mulheres deste país têm que suportar?

Look at what the women in this country have to put up with?

— Pinte de Açafrão (2006)

Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.

With the lights off, all women are the same.

As mulheres gostam de falar.

Women like to talk.

Mas as mulheres só podem fazer compras ou jogar mahjong.

But women can only go shopping or play mahjong.

— Desejo e Perigo (2007)

É assim que tratam as mulheres no seu país?

Is this how women are treated in your country?

— Intocáveis (2011)

As mulheres não são objetos.

Women are not objects.

O que querem as mulheres?

What do women want?

Paris é um lugar de grande encanto para as mulheres japonesas.

Paris is a place of great charm for Japanese women.

Juntas, as mulheres sempre riem.

Together, women always laugh.

As mulheres solteiras têm um olhar especial?

Do single women have a special kind of gaze?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

As mulheres a imitam.

Women imitate her.

— Chicago (2002)

Nós jamais conseguiremos entender as mulheres.

We'll never be able to understand women.

As mulheres daqui vivem mais que os homens.

The women here live longer than the men.

— Volver (2006)

Que é que as mulheres estão bebendo?

What are the women drinking?

Nossa produção vai interessar mais para as mulheres.

Our production will be of greater interest to women.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

As mulheres!

Women!

— Flores do Oriente (2011)

As mulheres estão trabalhando.

The women are working.

Em geral, os homens são mais fortes fisicamente do que as mulheres.

In general, men are physically stronger than women.

Eu quero continuar ajudando as mulheres.

I want to continue helping women.

As mulheres mudam o mundo.

Women change the world.

Nem as mulheres esperam por idiotas.

Even women don't wait for idiots.

— Брат 2 (2000)

Muito menos para as mulheres.

Much less so for women.

— Um Dia Muito Especial (1977)

As mulheres rapidamente tomaram conta do porão.

The women quickly took control of the basement.

— Flores do Oriente (2011)

Até hoje, não sei o que aconteceu com as mulheres do rio Qin Huai.

To this day, I don't know what happened to the women of the Qin Huai River.

— Flores do Oriente (2011)

Eu não compreendo as mulheres.

I don't understand women.