estão todos

Estão todos lá em baixo, vai lá.

They're all downstairs, go on.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Dizem que estão todos acima.

They say they're all above.

— A Doce Vida (1960)

Estão todos por conta própria!

They're all on their own!

— Invasão Zumbi (2016)

Estão todos aqui.

They're all here.

Já que estão todos contra ele, vou defendê-lo.

Since everyone is against him, I'm going to defend him.

— A Vingança de Manon (1986)

Já estão todos aí.

They're all there already.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estão todos com suas penas?

Are they all with their feathers?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estão todos no mesmo barco.

They're all in the same boat.

— Os Sete Samurais (1954)

Estão todos ali!

They're all there!

— A Sociedade da Neve (2023)

Estão todos bem?

Is everyone alright?

— A Sociedade da Neve (2023)

Os convidados do mestre Quin estão todos presentes.

Master Quin's guests are all present.

— O Mestre das Armas (2006)

Estão todos em turco.

They are all in Turkish.

— Ele Está de Volta (2015)

Como estão todos?

How is everyone?

— Desejo e Perigo (2007)

Estão todos prontos?

Is everyone ready?

— Andrei Rublev (1966)

Estão todos bem na Casa da Cuesta de las Perdices?

Is everyone well at the Cuesta de las Perdices House?

— Agente Zeta (2026)

Estão todos de papo numa boa.

They're all chatting and having a good time.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estão todos lá.

They're all there.

— O Motorista de Táxi (2017)

Estão todos preocupados contigo.

Everyone is worried about you.

— Akira (1988)

Os membros do comitê estão todos presentes.

All committee members are present.

Estão todos aqui?

Is everyone here?

— Ratatouille (2007)

Nossos traços estão todos misturados.

Our features are all mixed together.

— Служебный роман (1977)

Onde diabos estão todos?

Where the hell is everyone?

— The Dead and the Damned (2011)

Agora estão todos contra mim.

Now everyone is against me.

— O Operário (2004)

Estão todos contra mim.

Everyone is against me.

Por que estão todos tão preocupados com o Tom?

Why is everyone so worried about Tom?

Estão todos no salão?

Is everyone in the hall?

— TÁR (2022)

Não imagina o que aconteceu, estão todos atrás do senhor.

You have no idea what happened—they’re all after you.

— Lazzaro Felice (2018)

Estão todos sob o microscópio.

They are all under the microscope.

— Conflitos Internos (2002)

Estão todos aqui dentro.

They're all in here.

— A Espinha do Diabo (2001)

Estão todos com eles.

They are all with them.

— No (2012)

Estão todos errados.

They’re all wrong.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Hoje, estão todos aqui.

Today, everyone is here.

— Tempo de Viver (1994)

E agora estão todos à espera que eu morra.

And now they're all waiting for me to die.

— O Último Imperador (1987)

Estão todos putos!

They're all pissed off!

— Cinema Paradiso (1988)

Eu entendo, estão todos com raiva.

I understand, everyone is angry.

— Piku (2015)

Estão todos bem, obrigado.

They're all fine, thank you.

Estão todos de partida.

They're all leaving.

— O Castelo Animado (2004)

No momento estão todos espalhados.

At the moment, they are all scattered.

— Oppenheimer (2023)

Estão todos malucos?

Are they all crazy?

— O Caçador (2008)

Os turistas já estão todos a bordo?

Are all the tourists already on board?

Estão todos preocupados porque ele morreu no parque que ele criou.

Everyone is worried because he died in the park he created.

— Viver (1952)

Eles começaram esta campanha e estão todos contra nós.

They started this campaign, and they’re all against us.

— Lazzaro Felice (2018)

Estão todos convidados.

Everyone is invited.

— A Vida é Bela (1997)

Por que estão todos tão tensos?

Why is everyone so tense?

Estão todos vestidos.

They are all dressed.

— Simplesmente Amor (2003)

Estão todos aqui, é claro.

They're all here, of course.

— Arca Russa (2002)

Estão todos com fome, podemos comer.

They are all hungry, we can eat.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então vocês fazendeiros estão todos morrendo de fome?

So you farmers are all starving to death?

— Em Busca da Vida (2006)

Estão todos assistindo à TV.

They are all watching TV.

Estão todos falando disso.

Everyone's talking about it.

— [REC] (2007)

Estão todos olhando.

Everyone is watching.

— O Profissional (1994)