tocar

Lembre-se de tocar o sino quando você vir o mal.

Remember to ring the bell when you see evil.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu vou tocar seu pescoço.

I am going to touch your neck.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se a gente fizer isso, vai tocar a buzina de novo.

If we do that, the horn will sound again.

— O Ódio (1995)

Não ouse tocar na menina.

Don't you dare touch the girl.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Deixe cair sem tocar o nariz.

Let it fall without touching your nose.

— A Doce Vida (1960)

Ou podemos deixar o duas-caras tocar.

Or we can let the two-faced one play.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Se ele me tocar, eu mato.

If he touches me, I'll kill him.

— O Retorno (2003)

Não posso tocar você?

Can't I touch you?

— O Mundo (2004)

É só tocar.

Just tap.

— O Sobrevivente (2025)

Está com medo de tocar?

Are you afraid to touch it?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Inclusive me deixa tocar o órgão.

They even let me play the organ.

— A Doce Vida (1960)

Não quero tocar na sua calça jeans.

I don't want to touch your jeans.

— Doentes de Amor (2017)

Posso tocar seu cabelo?

Can I touch your hair?

Podemos nos tocar agora.

We can touch each other now.

A rosa somente tem espinhos para quem a queira tocar.

The rose only has thorns for those who want to touch it.

Eu disse para não me tocar.

I told you not to touch me.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Passaram o chapéu e nos fizeram tocar.

They passed the hat around and made us play.

— Pecadores (2025)

Eu cresci com esses caras, mas eu não posso tocar tudo que eu sei.

I grew up with these guys, but I can't play everything I know.

— Quase Famosos (2000)

Eu posso tocar qualquer coisa.

I can play anything.

— Такси-блюз (1990)

Você não deve tocar nas pinturas.

You must not touch the paintings.

Por que não quis tocar pra eles?

Why didn't I want to play for them?

— O Peso de um Passado (1988)

Escute o silêncio, deixe-o tocar.

Listen to the silence, let it touch you.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sami começou a tocar nas pernas de Layla.

Sami started touching Layla's legs.

Quero tocar você.

I want to touch you.

— O Paciente Inglês (1996)

Não se atreva a tocar no bolo!

Don't you dare touch the cake!

Tu não ia tocar Maria Bethânia para ela, Tomás?

Weren’t you going to play Maria Bethânia for her, Tomás?

— Aquarius (2016)

Não vamos tocar em você.

We won't touch you.

— Delicatessen (1991)

Eu consigo tocar os dedos dos pés com facilidade.

I can touch my toes easily.

Vou tocar.

I'll play.

— Assassinato às Cegas (2018)

Juro pela minha mãe que se voltar a tocar nela, te mato.

I swear on my mother's life, if you touch her again, I'll kill you.

— Os Bons Companheiros (1990)

O telefone parou de tocar.

The phone stopped ringing.

Começou a me tocar.

It started to touch me.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se alguma parte de você tocar em alguma parte de mim, eu tenho uma faca.

If any part of you touches any part of me, I have a knife.

— O Tao de Steve (2000)

Você ouviu o telefone tocar?

Did you hear the phone ring?

Se tocar nela, eu o mato!

If you touch her, I'll kill you!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não tem que tocar na bola!

You don't have to touch the ball!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tente tocar a campainha.

Try ringing the doorbell.

— Os Visitantes (1993)

Não tem o direito de me tocar.

You don't have the right to touch me.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O prédio enorme parecia tocar o céu.

The enormous building seemed to touch the sky.

Você disse que não vai tocar em cerveja por um mês.

You said you're not going to touch beer for a month.

Se o telefone tocar, você pode atender?

If the phone rings, can you answer it?

Tocar as mãos dela foi a melhor coisa do mundo!

Touching her hands was the best thing in the world!

Nada como tocar a velha corneta, não é, Chuy?

Nothing like playing the old trumpet, right, Chuy?

— E Sua Mãe Também (2001)

Parou de tocar.

It stopped playing.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu não preciso mais delas, mas tenho costume de tocar nelas.

I don't need them anymore, but I have a habit of touching them.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E se você não tocar?

What if you don't play?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você irá acelerar e atrasar ou irá tocar o meu andamento?

Will you speed up and slow down, or will you play at my tempo?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu ouvi o meu celular tocar.

I heard my cell phone ringing.

Apenas tocar algo.

Just play something.

— Asas do Desejo (1987)

Não deixe ele tocar no computador.

Don't let him touch the computer.

Olha só, arremesso do centro, sem tocar no aro.

Look at that, a shot from the center, without touching the rim.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não posso tocar.

I can't touch it.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ouviu um telefone tocar aqui?

Did you hear a phone ringing here?

— Um Contratempo (2017)

Ei, você quer comprar ou tocar?

Hey, do you want to buy or touch?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não quero tocar.

I don't want to touch it.

Querem chegar perto dos meus amigos, tocar neles e saber tudo.

They want to get close to my friends, touch them, and know everything.

— A Sociedade da Neve (2023)

Posso tocar tua barba?

Can I touch your beard?

Você precisa tocar num lugar assim.

You need to tap somewhere like this.

— Victoria (2015)

Ele falou para não tocar no cara e eu estava lidando com ela.

He told me not to touch the guy, and I was dealing with her.

— Anora (2024)

De me tocar, de me olhar?

To touch me, to look at me?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela mandou não tocar em nada.

She told us not to touch anything.

— O Refúgio (2026)

Se me tocar de novo, te arrebento!

If you touch me again, I'll beat you up!

— Chicago (2002)

Corre tocar aqui!

Run over and tap here!

— Central do Brasil (1998)

Não se deve tocar mais para não ferir os braços.

You shouldn't touch it anymore so you don't hurt your arms.

— Victoria (2015)

Você nem precisa tocar na bebida para cair desmaiado.

You don’t even need to touch the drink to pass out.

— देवदास (2002)

Quem tocar num pelo dele, vai se ver com o Knuckles McGinty.

Anyone who touches a hair on his head will have to deal with Knuckles McGinty.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estava escutando rádio, quando ouvi o telefone tocar.

I was listening to the radio when I heard the phone ring.

Não deixe o Tom tocar nisso.

Don't let Tom touch that.

Não vou tocar em você.

I'm not going to touch you.

— Anora (2024)

Tom não quer tocar.

Tom doesn't want to play.

Eu mereci tocar.

I deserved to play.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Acabei de tocar em uma cobra.

I just touched a snake.

Posso tocar o seu cabelo?

Can I touch your hair?

Anne estava a ponto de sair de casa quando o telefone começou a tocar.

Anne was about to leave the house when the phone started ringing.

Todo esse tempo, nunca tive coragem de tocar.

All this time, I never had the courage to play.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Poder tocar você.

To be able to touch you.

— Os Visitantes (1993)

Eu sempre quis tocar em seus pés.

I've always wanted to touch your feet.

— देवदास (2002)

A senhora poderia tocar o meu sino de incêndio e alerta, por favor?

Could you ring my fire alarm bell, please?

Eu acabei de tocar em uma cobra.

I just touched a snake.

Você pode me tocar.

You can touch me.

— Anora (2024)

Você não podia nem tocar aquele dedo lembra?

You couldn't even touch that finger, remember?

— Lady Vingança (2005)

Ninguém vai te tocar em um dedo.

Nobody is going to lay a finger on you.

— Irmão (1997)

Eu partirei assim que o sino tocar.

I will leave as soon as the bell rings.

Não se atreva a tocar em minha mãe.

Don't you dare touch my mother.

— Duna (2021)

Você consegue tocar os dedos dos pés sem dobrar as pernas?

Can you touch your toes without bending your legs?

Eu não quero tocar em nada.

I don't want to touch anything.

— O Som ao Redor (2012)

Eu quero te tocar.

I want to touch you.

— A Noite Americana (1973)

Ninguém vai me tocar de novo!

Nobody will touch me again!

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu disse, para não tocar em mim!

I told you not to touch me!

— Do Coração (1998)

Desde então os homens dizem quando querem tocar os seios de uma mulher.

Since then, men have been able to say when they want to touch a woman's breasts.

— A Criada (2016)

Não tenho permissão para tocar no filho da puta.

I'm not allowed to touch that son of a bitch.

— Anora (2024)

Mas se eu puder simplesmente ver e tocar você, não me importa.

But if I can simply see and touch you, I don't care.

— Psicose (1960)

Tentei tocar na primeira, com delicadeza.

I tried touching the first one gently.

Me deixe te tocar.

Let me touch you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não precisa de me tocar, D.

You don't need to touch me, D.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu lhe disse para não tocar em mim.

I told you not to touch me.

— Assunto de Família (2018)

Você não pode tocar toda a sua vida assim.

You can't play your whole life like that.

— Tumbbad (2018)

O passado é algo que ele pode ver, mas não tocar.

The past is something he can see, but not touch.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não quero mais tocar com vocês.

I don't want to play with you anymore.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Desculpe tocar nisso de novo, mas estou muito curioso sobre a coisa da orelha.

Sorry to bring this up again, but I'm really curious about the ear thing.

— Intocáveis (2011)

Não o deixem tocar no computador.

Don’t let him touch the computer.

Eu vou falar com o Governador, tocar nesse assunto.

I'm going to talk to the Governor and bring up this subject.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Posso tocar, mas não abrir, certo?

I can touch it, but not open it, right?

— Victoria (2015)

Sim, e não vai tocar mais.

Yes, and it won't play anymore.

— Pecadores (2025)

E você avise a todos que eu vou matar qualquer um que tocar no meu irmão!

And you tell everyone that I will kill anyone who touches my brother!

— Irmão (1997)

Vocês ouviram o telefone tocar?

Did you hear the phone ring?

Não ouse tocar em mim!

Don't you dare touch me!

— Noites de Cabíria (1957)

Se me tocar de novo, vou gritar, porra.

If you touch me again, I'm going to scream, damn it.

— Anora (2024)

Um dia desses, o telefone vai tocar e ela vai dizer por que me deixou.

One of these days, the phone will ring and she'll tell me why she left me.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nunca vou te tocar.

I will never touch you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se ele me tocar de novo, eu mato.

If he touches me again, I'll kill him.

— O Retorno (2003)

Cada pedaço é diferente ao tocar.

Each piece feels different to the touch.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Lembra de tocar a buzina.

Remember to honk the horn.

— Pecadores (2025)

Não posso tocar o cadáver sem luvas.

I can't touch the corpse without gloves.

Do túnel, por cima da tabela, sem tocar no aro.

Through the tunnel, over the table, without touching the hoop.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acabei de tocar no peixe.

I just touched the fish.

— Decisão de Partir (2022)

Ninguém vai querer me tocar.

Nobody will want to touch me.

Mas sem tocar.

But without touching.

— Ele Está de Volta (2015)

Nem quer tocar?

You don't even want to touch it?

— F1: O Filme (2025)

Tom consegue tocar o teto.

Tom manages to touch the ceiling.

Por favor, pare de tocar!

Please stop playing!

— O Paciente Inglês (1996)

E quando é hora de tocar, ele fala.

And when it's time to play, he speaks.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Se a matarmos e tirarmos os olhos dela, eu nunca mais conseguirei tocar.

If we kill her and take out her eyes, I'll never be able to play again.

— Assassinato às Cegas (2018)

A partir de agora, não se atreva a tocar Hideko.

From now on, don't you dare touch Hideko.

— A Criada (2016)

Posso tocar na sua barba?

Can I touch your beard?

Eu simplesmente queria tocar, enquanto lembrava do meu passado.

I simply wanted to play while reminiscing about my past.

— A Partida (2008)

Já falei, eu não vou tocar.

I already said, I'm not going to play.

— Такси-блюз (1990)

Se você tocar esse botão, ele abrirá as cortinas automaticamente.

If you touch this button, it will open the curtains automatically.

Ela consegue tocar o nariz com a língua.

She can touch her nose with her tongue.

Guido, pare de tocar a campainha!

Guido, stop ringing the doorbell!

— A Vida é Bela (1997)

Tom deixou Mary tocar a sua guitarra.

Tom let Mary play his guitar.

Não esqueça de tocar a gaita!

Don’t forget to play the harmonica!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles gostam de tocar fora do país.

They like to play abroad.

Tom gosta de tocar bateria.

Tom likes to play the drums.

Nós só viemos aqui pra tocar.

We only came here to play.

— Pecadores (2025)

Vamos tocar com vocês amanhã à noite, cara.

We'll play with you guys tomorrow night, man.

— Quase Famosos (2000)

Tom queria tocar.

Tom wanted to play.

Continuar a tocar.

Keep playing.

— Pecadores (2025)

O Tom tentou tocar a música que Maria pediu.

Tom tried to play the song that Maria had requested.

Tom e os amigos dele amam se juntar e tocar música.

Tom and his friends love to get together and play music.

Ouvi você tocar Brahms há uns dias.

I heard you play Brahms a few days ago.

— O Peso de um Passado (1988)

Então quando começou a tocar bateria?

So when did you start playing drums?

— O Tao de Steve (2000)

Onde aprendeu a tocar assim?

Where did you learn to play like that?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu adoro tocar minha guitarra.

I love playing my guitar.

A orquestra começa a tocar uma linda valsa.

The orchestra begins to play a beautiful waltz.

— Noites de Cabíria (1957)

Posso tocar o piano?

Can I play the piano?

— TÁR (2022)

Tom começou a tocar trompete quando tinha treze anos.

Tom started playing the trumpet when he was thirteen years old.

Alguns aprenderam a tocar instrumentos musicais.

Some learned to play musical instruments.

Eu queria saber tocar algum instrumento.

I wish I knew how to play an instrument.

Eu costumava tocar muito bem.

I used to play very well.

— Sol Secreto (2007)

Agora vamos tocar Reese.

Now let's play Reese.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quando estiver na faculdade, quer tocar na minha banda?

When you're in college, would you like to play in my band?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É verdade que você sabe tudo sobre alguém só de tocar aqui?

Is it true that you know everything about someone just by touching them here?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É como Mozart sem um piano para tocar.

It's like Mozart without a piano to play.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom me perguntou quais instrumentos eu sabia tocar.

Tom asked me which instruments I knew how to play.

Lyosha vai tocar para nós.

Lyosha will play for us.

— Такси-блюз (1990)

Você vai tocar?

Are you going to play?

— Pecadores (2025)

Eu ouvi a campainha tocar.

I heard the doorbell ring.

Você ouviu alguém tocar a campainha?

Did you hear someone ring the doorbell?

Vamos, continue a tocar.

Come on, keep playing.

— A Voz do Coração (2004)

Quem estuda música tem de tocar na orquestra.

Anyone who studies music has to play in the orchestra.

— O Peso de um Passado (1988)

Estou aprendendo como tocar trompete.

I’m learning how to play the trumpet.

Eles vão tocar amanhã?

Are they going to play tomorrow?

Tom está aprendendo a tocar flauta.

Tom is learning to play the flute.

Voltar a tocar Jingle Bells?

Will Jingle Bells play again?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ela queira tocar pipa para Pu Sheng.

She wanted to play the kite for Pu Sheng.

— Flores do Oriente (2011)

Tom deixou Mary tocar o seu violão.

Tom let Mary play her guitar.

Talvez esteja seguro enquanto tocar Bach.

Perhaps you'll be safe while playing Bach.

— O Paciente Inglês (1996)

É, porque você tem que tocar em salas de concerto.

Yes, because you have to play in concert halls.

— Victoria (2015)

Eu frequentemente a ouço tocar o piano.

I often hear her playing the piano.

É melhor ensinar-lhe a tocar acordeom.

It’s better to teach them how to play the accordion.

— O Ladrão (1997)

Pegue as baquetas e vá tocar.

Grab your drumsticks and go play.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eles gostam de tocar fora.

They like to play outside.

Tom me ensinou a tocar essa canção.

Tom taught me how to play this song.

Eu comecei a tocar clarinete aos treze anos.

I started playing the clarinet when I was thirteen.

Não sei tocar essa!

I don't know how to play this one!

— Oito e Meio (1963)

Vamos tocar nisso?

Shall we touch on this?

— Questão de Tempo (2013)

É a música que acabou de tocar.

It's the song that just played.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ela não vai parar de tocar!

She won't stop playing!

— Parasita (2019)

Sem um arco não posso tocar o violino.

Without a bow, I can't play the violin.

Bem, não será necessário tocar na orquestra.

Well, there's no need to play in the orchestra.

— O Peso de um Passado (1988)

Escutei você tocar.

I heard you play.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O Nautilius vai tocar.

Nautilius is going to play.

— Irmão (1997)

Gostaria de ouvi-lo tocar no Steinway que tenho lá em casa.

I'd like to hear you play the Steinway I have at home.

— O Peso de um Passado (1988)

A orquestra começou a tocar.

The orchestra began to play.

Sabem como fazer não para gravar, mas para tocar um disco?

Do you know how to make a record, not just to record it, but to play it?

— Quase Famosos (2000)

Antes de João tocar a gaita?

Before João plays the bagpipes?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não sabia que o Tom podia tocar violoncelo.

I didn't know Tom could play the cello.

Mas meu sonho sempre foi tocar em Berlim.

But my dream has always been to play in Berlin.

— TÁR (2022)

Quero ficar melhor em tocar a guitarra.

I want to get better at playing the guitar.

Ela sabe bem tocar o piano.

She knows how to play the piano well.

Você já escolheu as músicas que vai tocar hoje a noite?

Have you already chosen the songs you're going to play tonight?

Estranhamente, pensar nisso me deu vontade de tocar o violoncelo.

Strangely, thinking about it made me want to play the cello.

— A Partida (2008)

Tom me disse que ele costumava tocar clarinete quando estava no ensino médio.

Tom told me that he used to play the clarinet when he was in high school.

Tom não consegue tocar o piano tão bem quanto costumava tocar.

Tom can't play the piano as well as he used to.

Eu gostaria de poder tocar violoncelo melhor.

I wish I could play the cello better.

Pedi para voltar a tocar?

I asked to play again?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu frequentemente ouço ela tocar o piano.

I often hear her playing the piano.

Venha ver a gente tocar qualquer dia.

Come see us play sometime.

Me pergunto se Tom sabe como tocar flauta.

I wonder if Tom knows how to play the flute.

Nada de tocar trompete aqui!

No playing the trumpet here!

— O Tambor (1979)

Essa é a mesma guitarra que meu pai costumava tocar quando tinha minha idade.

This is the same guitar my father used to play when he was my age.

E com quem irá tocar?

And who will you be playing with?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu podia tocar sem problemas até na casa da minha avó.

I could play without any problems, even at my grandmother's house.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Posso tocar isto?

Can I touch this?

E nós, vamos tocar música.

And we're going to play music.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom não tinha ninguém com quem tocar.

Tom didn't have anyone to play with.

Tocar música, para mim, é como ler um livro.

For me, playing music is like reading a book.

Eles vão tocar na antiga serraria.

They're going to play at the old sawmill.

— Pecadores (2025)

Vocês acham que vão tocar antes?

Do you think they'll play first?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pra ir tocar?

To go play?

— Pecadores (2025)

Esse é o mesmo violão que meu pai costumava tocar quando tinha minha idade.

This is the same guitar my father used to play when he was my age.

É claro que vamos tocar antes da sua banda, seu babaca de merda!

Of course we're going to play before your band, you fucking idiot!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não ouvi a campainha tocar.

I didn’t hear the doorbell ring.

Não pare de tocar.

Don't stop playing.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom quer aprender a tocar o xilofone.

Tom wants to learn how to play the xylophone.

Tom me ensinou a tocar essa música.

Tom taught me how to play this song.

Vijay eles pararam de tocar nossa música.

Vijay, they stopped playing our song.

— Queen (2014)

Vamos tocar o terror nessa porra de cassino!

Let's wreak havoc in this damn casino!

— Anora (2024)

Ninguém ouviu a campainha tocar.

No one heard the doorbell ring.

Tom deixou Mary tocar a guitarra dele.

Tom let Mary play his guitar.

Eu lhes pedi para tocar uma música para mim.

I asked them to play a song for me.

Talvez eles façam você tocar violoncelo novamente!

Maybe they'll make you play the cello again!

— A Partida (2008)

Não quer tocar na rádio?

Don't you want to turn on the radio?

— Homem com H (2025)

Tom pediu para a Mary tocar bateria com a gente.

Tom asked Mary to play drums with us.

Vocês vão tocar juntos sem se perder.

You'll play together without getting lost.

— A Noite Americana (1973)

Tem compositores que não conseguem tocar nenhum instrumento musical?

Are there composers who can’t play any musical instruments?

Quero aprender a tocar essa música.

I want to learn how to play this song.

Como interpretou a canção que Samuel Maleski pôs para tocar?

How did you interpret the song that Samuel Maleski played?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Meu pai costumava tocar em uma banda militar.

My father used to play in a military band.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Muitos músicos gostam de tocar no parque.

Many musicians enjoy playing in the park.

Eu não ouvi a campainha tocar.

I didn't hear the doorbell ring.

Vamos tocar"Whiplash", pessoal.

Let’s play “Whiplash,” everyone.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Gosto muito de tocar.

I really enjoy playing.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ela queria tocar algo belo para ele, mas uma corda não bastava.

She wanted to play something beautiful for him, but one string wasn't enough.

— Flores do Oriente (2011)

Connelly irá tocar.

Connelly will play.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom ouviu a campainha tocar e foi ver quem estava lá.

Tom heard the doorbell ring and went to see who was there.

Eu queria que ela parasse de tocar essa música idiota.

I wish she would stop playing that stupid song.

Ela me fez querer tocar violoncelo.

She made me want to play the cello.

— TÁR (2022)

Por que põe Madonna para tocar na aula?

Why play Madonna in class?

— O Peso de um Passado (1988)

Todos adoram tocar fora.

Everyone loves playing outside.

Qual foi o primeiro instrumento que você aprendeu a tocar?

What was the first instrument you learned to play?

Vou tocar mais uma vez.

I'll play it one more time.

— O Peso de um Passado (1988)