a irmã

Prazer em conhecê-la, irmã!

Nice to meet you, sister!

— Victoria (2015)

Grande irmã, o Senhor está fora.

Big sister, the Lord is out.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Falo exatamente como você, irmã.

I speak exactly like you, sister.

— PK (2014)

Olá e adeus, irmã.

Hello and goodbye, sister.

Não se preocupe, irmã!

Don't worry, sister!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas irmã, não.

But sis, no.

— A Onda (2008)

Anime-se, irmã.

Cheer up, sister.

— Your Name. (2016)

Irmã Kaushalya!

Sister Kaushalya!

— देवदास (2002)

Desculpe, irmã.

Sorry, sister.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Desculpe-o, irmã.

Forgive him, sister.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estude bastante, irmã!

Study hard, sister!

— Your Name. (2016)

Irmã, nos conte tudo.

Sister, tell us everything.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Irmã, sinto muito.

Sister, I'm so sorry.

— Flores do Oriente (2011)

Irmã Agnes, sei que você era muito próxima do Santo Pai.

Sister Agnes, I know you were very close to the Holy Father.

— Conclave (2024)

Venha, irmã.

Come, sister.

— A Grande Escapada (1966)

Bem-vinda ao lar, irmã!

Welcome home, sister!

— O Primata (2026)

Irmã Tsing!

Sister Tsing!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Que amizade linda, irmã!

What a beautiful friendship, sis!

— देवदास (2002)

Olá, irmã.

Hello, sister.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Irmã, estão te chamando.

Sister, they're calling you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso é muito trabalho, irmã.

That’s a lot of work, sister.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Irmã, por que não nos dá comida?

Sister, why don't you give us food?

— Diários de Motocicleta (2004)

Você ganhou um prêmio, irmã?

Did you win a prize, sister?

— Sol Secreto (2007)

Irmã Piku, tudo bem?

Sister Piku, how are you?

— Piku (2015)

É o Comando, irmã.

It's the Command, sister.

— Tropa de Elite (2007)

Irmã, continue empurrando.

Sister, keep pushing.

— 3 Idiotas (2009)

Perdão, irmã.

Forgive me, sister.

— Sol Secreto (2007)

Irmã, por favor!

Sister, please!

— Victoria (2015)

Excelente, irmã.

Excellent, sister.

— A Grande Escapada (1966)

Irmã.

Sister.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Bom dia, irmã!

Good morning, sister!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Irmã Kaushalya, eu trouxe uma bandeja de doce.

Sister Kaushalya, I brought a tray of sweets.

— देवदास (2002)

Veja se o acalma, irmã.

See if you can calm him down, sister.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Irmã idiota!

Stupid sister!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Felicidades, irmã!

Congratulations, sister!

— देवदास (2002)

Espere, irmã.

Wait, sister.

— Your Name. (2016)

Pode ir, irmã.

You can go, sister.

— A Grande Beleza (2013)

Irmã, o povo é meio louco.

Sister, the people are kind of crazy.

— Victoria (2015)

É verdade, irmã?

Is that true, sister?

— देवदास (2002)

Irmã, vai dar tudo certo!

Sister, everything will be alright!

— 3 Idiotas (2009)

Ore por mim, irmã.

Pray for me, sister.

— A Grande Beleza (2013)

Irmã Chang, não quero que gostem de mim apenas pela minha voz!

Sister Chang, I don't want people to like me just for my voice!

— Comer Beber Viver (1994)

Boa tarde, irmã.

Good afternoon, sister.

— Conclave (2024)

Volte, irmã.

Come back, sister.

— Victoria (2015)

Espere aí, irmã!

Wait a minute, sister!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Aí, irmã!

Hey, sister!

— Victoria (2015)

Irmã, eu nem sequer toquei seu marido.

Sister, I didn't even touch your husband.

— Tumbbad (2018)

Irmã, posso telefonar?

Sister, can I call?

— A Doce Vida (1960)

Aí está, irmã.

There you go, sister.

— A Grande Escapada (1966)

Eu juro, irmã.

I swear, sister.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Irmã Rasika!

Sister Rasika!

— Irmão Bajrangi (2015)

Como vai, irmã Rosa?

How are you, Sister Rosa?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Jogue fora, irmã.

Throw it away, sister.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por favor, perdoe-me por não fazer isso, irmã.

Please forgive me for not doing that, sister.

— O Menino e a Garça (2023)

Vou confessar, irmã.

I'll confess, sister.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Irmã, diga a ela!

Sister, tell her!

— देवदास (2002)

Vamos, irmã!

Come on, sister!

— 3 Idiotas (2009)

Por favor, irmã!

Please, sis!

— देवदास (2002)

Irmã, por favor, cuidado.

Sister, please be careful.

— Victoria (2015)

Feliz aniversário, irmã.

Happy birthday, sister.

— Piku (2015)

Irmã?

Sister?

— Your Name. (2016)

Calma, irmã!

Calm down, sister!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Dirija com calma, irmã.

Drive carefully, sister.

— Victoria (2015)

Sensual não é nem a metade, irmã.

Sensual isn't even half of it, sister.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Desculpe irmã.

Sorry, sister.

— Adeus, Meninos (1987)

Irmã Maria!

Sister Maria!

— A Grande Beleza (2013)

Não, irmã!

No, sister!

— देवदास (2002)

Irmã!

Sister!

— Victoria (2015)

Oi, irmã.

Hi, sister.

— Dangal (2016)

Oh, irmã!

Oh, sister!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Irmã, o que está fazendo?

Sister, what are you doing?

— Your Name. (2016)

Irmã, você dirige.

Sister, you drive.

— Victoria (2015)

Irmã Jennifersdotr, você acompanha as leituras dela, aqui e na Escola de Pedra.

Sister Jennifersdotr, you follow her readings here and at the Stone School.

Irmã de Rika, estamos prontos para você!

Rika's sister, we're ready for you!

— Perfect Blue (1998)

Não irmã!

No, sister!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Irmã, eu vejo você.

Sister, I see you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Bom dia irmã.

Good morning, sister.

— Adeus, Meninos (1987)

Irmã, que maquiagem você quer para Tomeo?

Sister, what makeup do you want for Tomeo?

— A Partida (2008)

Tome a minha máscara, irmã.

Take my mask, sister.

— A Grande Escapada (1966)

Para você também, irmã.

You too, sister.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Obrigado, irmã.

Thank you, sister.

— Victoria (2015)

Venha, irmã, venha.

Come, sister, come.

— Victoria (2015)

Irmã Shu Lien.

Sister Shu Lien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Olhe pra cima, irmã.

Look up, sister.

— O Refúgio (2026)

Irmã, empurre.

Sister, push.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos, irmã, empurre.

Come on, sister, push.

— 3 Idiotas (2009)

Sim, irmã.

Yes, sister.

— A Grande Escapada (1966)

Irmã, por favor.

Sister, please.

— Victoria (2015)

Irmã?!

Sister?!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É caro, irmã.

It’s expensive, sister.

— Victoria (2015)

Você tem irmã?

Do you have a sister?

Viu, irmã?

See, sister?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vocês vão ganhar uma nova irmã!

You're going to get a new sister!

Viemos buscar nossa irmã.

We came to pick up our sister.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ela bateu na irmã.

She hit her sister.

Segunda irmã, você tem que ir.

Second sister, you have to go.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Como está passando tua irmã hoje?

How is your sister doing today?

Como é o nome da irmã dele?

What is his sister's name?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Minha mãe é irmã da mãe delas.

My mother is their mother's sister.

Que irmã vai se envergonhar?

Which sister will be ashamed?

— Wicked (2024)

A nossa irmã está com um câncer sério.

Our sister has a serious cancer.

— O Sobrevivente (2025)

Mostre, o que você pode fazer à irmã.

Show your sister what you can do.

— A Estrada da Vida (1954)

Olha o quanto a Suzume cresceu, irmã.

Look how much Suzume has grown, sister.

— Suzume (2022)

Essa é minha outra irmã.

This is my other sister.

A língua espanhola é irmã da língua francesa.

The Spanish language is a sister language to the French language.

Meu nome não é irmã, mas Rasika.

My name isn't Sister; it's Rasika.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu te amo, querida irmã.

I love you, dear sister.

A Terceira irmã?

The Third Sister?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu sou irmã de Tom.

I am Tom's sister.

Ative o protocolo de emergência, parem aquela linda irmã.

Activate the emergency protocol, stop that lovely sister.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Grande irmã.

Big sister.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A irmã do seu pai ou da sua mãe é a sua tia.

Your father's or mother's sister is your aunt.

Eu tenho outra irmã.

I have another sister.

Você sabia que Mary era irmã de Tom?

Did you know that Mary was Tom's sister?

Não sabia que tinha irmã, Johannes.

I didn't know you had a sister, Johannes.

— Jojo Rabbit (2019)

Essa é a minha outra irmã.

This is my other sister.

Esta irmã não é sua mãe.

This sister is not your mother.

— PK (2014)

Além disso, é um total desrespeito com a grande irmã.

Furthermore, it's a complete lack of respect for Big Sister.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Daiane é sua meia irmã também, George.

Daiane is also your half-sister, George.

Meus pais estão na irmã Mongólia.

My parents are in Sister Mongolia.

— Маленькая Вера (1988)

Tom tem alguma irmã?

Does Tom have a sister?

Alguém viu o namorado da nossa irmã?

Has anyone seen our sister's boyfriend?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ártemis é irmã de Apolo.

Artemis is Apollo’s sister.

Segunda irmã.

Second sister.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Irmão Mohan, esta é a irmã Gita.

Brother Mohan, this is Sister Gita.

— Swades: We, the People (2004)

Faria a gentileza de nos deixar a sós, agora, irmã Agnes?

Would you be so kind as to leave us alone now, Sister Agnes?

— Conclave (2024)

Eu não sou irmã de Tom.

I am not Tom's sister.

Ele não tem irmã.

He doesn't have a sister.

— A Onda (2008)

Minha mãe é irmã da mãe deles.

My mother is their mother's sister.

Com aquela irmã daria alguma coisa.

Something would work out with that sister.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O nome da irmã de Tom é Mary.

Tom's sister's name is Mary.

Obrigado, irmã Gruner.

Thank you, Sister Gruner.

— A Garota Ideal (2007)

Ela foi morta pela própria irmã.

She was killed by her own sister.

Como foram capazes de deixar a sua única irmã?

How could they abandon their only sister?

— O Hospedeiro (2006)

Tom bateu na irmã dele.

Tom hit his sister.

Não tenho sido a melhor filha nem a melhor irmã.

I haven't been the best daughter or the best sister.

Não acha que eu conheço minha própria irmã?

Don't you think I know my own sister?

Nossa irmã Shin-ae encontrou Deus.

Our sister Shin-ae found God.

— Sol Secreto (2007)

Eu vejo você, irmã.

I see you, sister.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estamos aqui hoje para dizer adeus à nossa irmã Rosa.

We are here today to say goodbye to our sister Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Escute-o irmã Dutta, conheço seu hábito de jogar a culpa.

Listen to me, Sister Dutta, I know your habit of shifting the blame.

— Piku (2015)

Maria parece quase idêntica à irmã dela.

Maria looks almost identical to her sister.

Querida irmã, eu te desejo muitas felicidades.

Dear sister, I wish you much happiness.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A irmã de Lorde Sun Quan.

Lord Sun Quan's sister.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tua irmã está dormindo.

Your sister is sleeping.

Grande irmã!

Big sister!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nem era irmã de verdade.

She wasn't even my real sister.

— O Profissional (1994)

A irmã do Nando Parrado faleceu hoje.

Nando Parrado's sister passed away today.

— A Sociedade da Neve (2023)

O Julio também tem de devolver o carro à irmã.

Julio also has to return the car to his sister.

— E Sua Mãe Também (2001)

Minha mãe é irmã delas.

My mother is their sister.

Maria é irmã de Tom.

Maria is Tom's sister.

Vocês sabiam que Mary era irmã de Tom?

Did you know that Mary was Tom’s sister?

Tom bateu na irmã.

Tom hit his sister.

Ele tem irmão ou irmã?

Does he have a brother or sister?

Você vai ganhar uma nova irmã!

You're going to get a new sister!

Segunda irmã!

Second sister!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom foi atacado pela irmã de Mary.

Tom was attacked by Mary's sister.

Nossa irmã sempre foi feia e idiota.

Our sister has always been ugly and stupid.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mais suave, segunda irmã.

Softer, second sister.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele o fez pela irmã dele.

He did it for his sister.

A tua mãe não tinha outra irmã?

Didn't your mother have another sister?

— Cidade dos Homens (2007)