the water
A água do rio é tão clara que dá pra ver o fundo.
The river water is so clear you can see the bottom.
A água está fodendo com as lâmpadas, apaga tudo!
The water is messing with the light bulbs, it's turning everything off!
— A Doce Vida (1960)
Não consegue ver a água do Rio Amarelo, seguindo em direção ao mar sem retornar?
Can’t you see the water of the Yellow River flowing toward the sea, never to return?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
The water was cut off yesterday.
Tanto a água quanto o vento estão calmos, sem incidentes.
Both the water and the wind are calm, with no incidents.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
She is heating the water.
A água do fosso fica uns sessenta centímetros abaixo da estrada.
The water in the moat is about sixty centimeters below the road.
Dali, a água desce por aqui, passando pelos antigos moinhos d’água.
From there, the water flows down this way, past the old watermills.
She is drinking the water.
Quando a água fica contaminada, as pessoas não ficam.
When the water becomes contaminated, people don't stay.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
It's crystal clear.
The water is boiling.
Cuide para que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.
Make sure the turtle’s water is clean and fresh.
Swimming, and with the water freezing cold.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Se quiser, pode começar a ferver a água.
If you want, you can start boiling the water.
— Guardiões do Dia (2006)
The water is very hot.
Does water conduct electricity?
Não tirem a água de nossos filhos!
Don't take the water away from our children!
— Conflito das Águas (2011)
A água vem da nascente aqui perto.
The water comes from the spring nearby.
As pétalas estão flutuando sobre a água.
The petals are floating on the water.
Você bebe a água do poço também, não é?
You drink water from the well too, don't you?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Is water necessary?
Mais uma palavra e eu jogarei a água da garrafa em você.
One more word and I'll throw the water from the bottle at you.
— Служебный роман (1977)
Se quiser levantar-se, você deve beber toda a água.
If you want to get up, you must drink all the water.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O que Simas quer fazer com a água?
What does Simas want to do with the water?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Agora ele irá absorver a água.
Now it will absorb the water.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Não deixem a água dentro da nave e do equipamento.
Do not leave water inside the spacecraft or equipment.
— Salyut 7 (2017)
É difícil para mim carregar a água até aqui.
It's difficult for me to carry the water all the way here.
— Dor e Glória (2019)
The water was warm.
Para a água, para a água, pato.
Into the water, into the water, duck.
— Diários de Motocicleta (2004)
Quanto maior uma cidade fica, mais o ar e a água ficam sujos.
The larger a city gets, the dirtier the air and water become.
A água é essencial para sobreviver.
Water is essential for survival.
A água ainda não está fervendo.
The water isn't boiling yet.
À prova d'água significa que mesmo se molhar, a água não entra.
Waterproof means that even if it gets wet, water doesn’t get inside.
— Decisão de Partir (2022)
A água é um líquido transparente.
Water is a transparent liquid.
A água já entrou pela sala dos torpedos!
Water has already entered the torpedo room!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
E a água da vila vem do mesmo vale.
And the village's water comes from the same valley.
— A Vingança de Manon (1986)
Companheiros, eles não nos permitem recolher a água da chuva.
Comrades, they do not allow us to collect rainwater.
— Conflito das Águas (2011)
Bem, aqui está água, mas se não me disser o nome, eu te dou a água.
Well, here’s some water, but if you don’t tell me the name, I’ll give you the water.
— Três Homens em Conflito (1966)
Mas o mais difícil é ferver a água.
But the hardest part is boiling the water.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
A água transformou-se em gelo.
The water turned into ice.
Os incêndios, a água, todo mundo enlouquecendo, sangrando até a morte nas ruas.
The fires, the water, everyone going crazy, bleeding to death in the streets.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
A água é boa, mas o curso de água tem a largura do meu polegar.
The water is good, but the stream is only about the width of my thumb.
— Jean de Florette (1986)
Ele puxou os dois para a água.
He pulled the two of them into the water.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A água está quente o suficiente para fazer chá?
Is the water hot enough to make tea?
A coisa mais forte do mundo é a água, porque apaga o fogo!
The most powerful thing in the world is water, because it puts out fire!
— O Palhaço (2011)
Certifique-se de que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.
Make sure the turtle’s water is clean and fresh.
Quem fez a promessa deve derramar a água!
Whoever made the promise must pour out the water!
— Baahubali: O Início (2015)
A água deste lago é perigosa, pare!
The water in this lake is dangerous. Stop!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
A água estava apenas morna, ainda não quente, mas dava para tomar um bom banho.
The water was only lukewarm, not hot yet, but it was warm enough to take a good shower.
Corram para o lago, a água fará ele fugir!
Run to the lake, the water will make him run away!
— Princesa Mononoke (1997)
A água verde não é adequada para beber.
Green water is not suitable for drinking.
Veneza é uma cidade sobre a água.
Venice is a city built on water.
A água da piscina está boa e fresca.
The pool water is nice and cool.
No lugar de onde vem, a água realmente cai do céu?
Where it comes from, does water really fall from the sky?
— Duna: Parte Dois (2024)
O objetivo era domar o planeta e liberar a água que fica abaixo da areia.
The goal was to tame the planet and release the water that lies beneath the sand.
— Duna (2021)
A água entra por aqui e passa por aquele lugar redondo ali.
The water comes in here and passes through that round spot over there.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Oh, como a água do mar está quente!
Oh, how warm the sea water is!
Pega a água, bota na chaleira e esquenta no fogo.
Take the water, put it in the kettle and heat it on the stove.
— Cidade de Deus (2002)
Se a água à noite congela, ele também vai congelar.
If water freezes at night, it will freeze too.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Water is essential to life.
Se esse fungo entrar em contato com a água, vai se espalhar rapidamente.
If this fungus comes into contact with water, it will spread rapidly.
— Alerta Apocalipse (2026)
A água está fria esta manhã, não?
The water is cold this morning, isn't it?
— A Grande Escapada (1966)
A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.
The wheel spends half its time underwater, and yet it still rises.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
A água custa mais caro do que a cerveja neste restaurante.
Water costs more than beer at this restaurant.
A vida não pode existir sem a água.
Life cannot exist without water.
A água transmite o som melhor que o ar.
Water transmits sound better than air.
The water was very dirty.
E ela precisa andar para derramar a água!
And it needs to move to pour the water!
— Baahubali: O Início (2015)
A água está ficando mais quente!
The water is getting warmer!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Minhas lágrimas transformam a água da chuva em salgada.
My tears turn rainwater into saltwater.
— Queen (2014)
A água é tão morna que eu poderia ficar o dia inteiro.
The water is so warm I could stay in it all day.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu parei a água agora a pouco, então logo tudo irá murchar.
I turned off the water a little while ago, so everything will wilt soon.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Desta forma a água desce sozinha.
That way, the water flows down on its own.
— Jean de Florette (1986)
Precisa enxergar a água correndo!
You need to see the water flowing!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Luckily, the water isn't deep.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
E quando terminar, esquente a água do meu banho.
And when you're finished, heat up the water for my bath.
— O Castelo Animado (2004)
Acho que a água já está fervendo, né?
I think the water is already boiling, right?
— Estômago (2008)
Eletricidade, é como a água em um circuito.
Electricity is like water in a circuit.
— O Profeta (2009)
O que você está fazendo com a água aí?
What are you doing with the water there?
A água está entrando muito rápido.
The water is coming in very quickly.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
É isso que ela chama de roubar a água do seu pai.
That's what she calls stealing her father's water.
— A Vingança de Manon (1986)
Fuser, vá para a água buscar a comida!
Fuser, go into the water to get the food!
— Diários de Motocicleta (2004)
Você poderia me passar a água, por favor?
Could you pass me the water, please?
The water is very cold.
Mais um pouco e a água passa do ponto.
A little more and the water will be too hot.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Water conducts electricity.
Mas para as crianças podemos aquecer a água.
But for children, we can heat the water.
— A Voz do Coração (2004)
A luz é tão necessária para as plantas quanto a água.
Light is just as necessary for plants as water.
Se você ferver a água agora, ficará no ponto.
If you boil the water now, it will be ready.
— Parasita (2019)
O médico lhe receitou ferro, ela ferveu pregos e depois bebeu a água.
The doctor prescribed her iron, so she boiled some nails and then drank the water.
— O Sol Enganador (1994)
A água que você gasta aqui deve ser a cota do quê?
The water you use here must count toward what quota?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Eu não irei ajudar aqueles que roubaram a água do meu pai!
I will not help those who stole my father's water!
— A Vingança de Manon (1986)