รอดไปได้

manage to escape

→ รอด

phrase Rare #12,110

manage to escape Used when someone manages to survive, escape, or get away, often despite danger or an attempt to stop them. The exact meaning depends on context.

TH: เขาหนีออกจากอาคารก่อนที่ไฟจะลุกลาม และรอดไปได้

EN: He escaped the building before the fire spread and managed to get away.

ถ้ามีคนรอดไปได้แม้แต่คนเดียว คือ พวกเขา แพ้

If even one person escapes, they lose.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เจ้าจะ มีโอกาสรอดไปได้

You have a chance of making it out alive.

— นาจา 2 (2025)

หนี หลุดรอดไปได้พี่ฝ้ายรู้ได้อย่างไร

How did you know I managed to escape, P’Fai?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้า กูรอดไปได้นะ

If I make it out alive.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้สารเลวนั่นรอดไปได้อีก

That bastard got away again.

— สดุดีวันวาน (2006)