ส่วยสองเท่า

ราชาก็รู้ว่าพวกเราเดือดร้อน แล้วทำไมยังเก็บส่วยสองเท่าอีก

The king knows we're struggling, so why is he still collecting double the taxes?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่วยสองเท่ามันไม่ยุติธรรมไม่ใช่เหรอ

Charging double isn’t unfair, is it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่วยสองเท่านี้เป็นความต้องการของพวกคนขาว ไม่ใช่ราชา

This double tribute is what the white people want, not the king.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดังนั้น ส่วยสองเท่า

So, double the tax.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จะยอมจ่ายส่วยสองเท่า

(I/We) will agree to pay double the tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่วยสองเท่า

Double tribute

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่เอาน่า ราชา แค่ส่วยสองเท่าเอง

Come on, King, it’s only double the tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)