ส่วยสองเท่า

ดังนั้นส่วยสองเท่า

So, double the tax.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่ไม่ใช่ปัญหาเกี่ยวกับวัดการแข่งหรือส่วยสองเท่าอีกต่อไป

This is no longer an issue involving temples, competition, or double tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แค่ส่วยสองเท่าเอง

It’s only twice as beautiful.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่วยสองเท่า

Double tribute

— แผ่นดินของข้า (2001)

ราชาก็รู้ว่าพวกเราเดือดร้อนแล้วทำไมยังเก็บส่วยสองเท่าอีก

The king knows we're struggling, so why is he still collecting double the taxes?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่วยสองเท่ามันไม่ยุติธรรมไม่ใช่เหรอ

Charging double isn’t unfair, is it?

— แผ่นดินของข้า (2001)