lid, cover, wall
มีเมียสวยๆ เป็นฝั่งเป็นฝา
Having a beautiful wife and settling down.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ผมเอาอีกฝาแล้วกัน
I’ll take another lid, then.
— Once Upon a Star (2023)
ระวังฝา
Watch out for the lid.
— ไททานิค (1997)
ไอ้เวรนั่นหลังชนฝาแล้ว
That bastard is backed into a corner now.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ผมว่าจะรอนายเขียนใบคู่มือ เอาไว้ประดับฝาบ้าน สักวันสองวันน่ะครับ
I think I’ll wait a day or two for you to write the manual, so I can hang it on the wall at home.
— The Tin Mine (2005)
ฝาหลุดน่ะ
The lid came off.
— หลานม่า (2024)
นายทองอินตรวจดูทั่วก็ไม่เห็นมีร่องรอยทั้งฝาโรงและรั้ว
Mr. Thong-in looked all around but saw no trace of either the shed door or the fence.
ต้องเลียฝามันก่อน
You have to lick the lid first.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
เอ้า แบ่งกันคนละฝา
Okay, let's each take one lid.
เออ มึงเอาอีกฝา
Yeah, get me another lid.
จากนั้นเอาฝาปิดปากหลุม
Then put the cover over the hole.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ยังไม่เป็นฝั่งเป็นฝาเลย
It still isn't properly settled yet.
— Il postino (1994)