don't…
มึงอย่าใจร้ายได้ปะ
Can you stop being so mean?
— One for the Road (2022)
ทีหลังมึงอย่าทำอย่างนี้อีก
Don’t ever do this again.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
มึงอย่าดูแคลนหัวใจหญิงเยี่ยงกู อ้ายเมือง
Don't underestimate the heart of a woman like me, Ai Mueang.
— Bang Rajan (2000)
มึงอย่าเงียบดิ
Don't just stay silent.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
มึงอย่าเข้ามา
Don’t come in.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
มึงอย่าส่งเสียง
Don't make a sound.
— Doi Boy (2023)
มึงอย่าคิดมาก
Don't overthink it.
— Where We Belong (2019)
มึงอย่าเครียดเลย
Don't stress.
— 4bia (2008)
มึงอย่าหนีไปไหนนะไอ้สัตว์
Don’t you go running off anywhere, you bastard.
— Suck Seed (2011)
ไม่ว่าจะยังไงก็ตามเนี่ย มึงอย่าจีบน้ำได้หรือเปล่า
No matter what, can you please not hit on Nam?
— A Little Thing Called Love (2010)
มึงอย่าเล่น
Don't mess around.
— The Paradise of Thorns (2024)
ไอ้สัตว์ มึงอย่าเล่น
You bastard, don't mess around.
มึงอย่าเปิดๆ
Don't open it.
— Happy Old Year (2019)
มึงอย่าทำไรสายเลย
Don't do anything stupid.
— Inhuman Kiss (2019)
บ้านอะมึงอย่าลด
Don’t discount the house, dude.
มึงอย่าขี้ขลาดนัก
Don't be such a coward.
— The Murderer (2023)
มึงอย่าหลับนะเว้ย
Don’t fall asleep, man!
— Once Upon a Star (2023)
มึงอย่าอินสิวะ
Don't get so worked up.
— Homestay (2018)
แล้วมึงอย่าเอาหน้าเน่าๆ ของมึง มาให้พวกกูเห็นอีก
And don’t let us see your disgusting face again.
มึงอย่าหลับตาสิ
Don't close your eyes.
— Love of Siam (2007)
ไอ้เต๋อมึงอย่ายืนดิ
Hey, Ter, don't just stand there.
เมื่อกี้มึงอย่าถือสากูล่ะ
Don’t take what I just said personally, okay?
— องค์บาก (2003)
มึงอย่าเล่นเลย เพราะว่ามันแรง เดี๋ยว
Don’t mess with it—it’s powerful, you’ll regret it.
มึงอย่าคิดมากดิ
Don’t overthink it.
มึงอย่ารู้เลย
You don’t need to know.
มึงอย่าจีบน้ำได้เปล่า
Can you stop hitting on Nam?