ตัดเชือก

cut the rope

→ ตัด

phrase Rare #7,502

cut the rope Literally means to cut a rope. Depending on context, it can also mean to sever ties or break free from an obligation.

TH: ตัดเชือกก่อนที่มันจะเข้าไปติดในล้อ

EN: Cut the rope before it gets caught in the wheel.

Cut the rope, damn it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

Cut the rope, damn it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

Cut the rope.

— ไททานิค (1997)

Just cut the rope.

— ไททานิค (1997)

If necessary, just cut the rope.

— ไททานิค (1997)

Cut the rope!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

I'm the one who cut the rope.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

Cut the rope for me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

One group has ropes around their necks; the other is tasked with cutting them.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

Cut the rope.

— ไททานิค (1997)

Cut the rope for me!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)