joke
ไม่ได้พูดเล่น
I'm not joking.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
อย่าพูดเล่น
Don't joke around.
ยังมาพูดเล่นอีก
You’re still joking around.
— Inhuman Kiss (2019)
ผมไม่ได้พูดเล่น
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ผมไม่ได้พูดเล่นนะ
I'm not kidding.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ฉันไม่ได้พูดเล่น
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ขอโทษที่พูดเล่นแบบนั้น
Sorry for joking like that.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ข้าไม่ได้พูดเล่น ถ้าแกไม่เอามือของแกมาที่ชาเหอ แกได้นอนตายในฝอซานนี่แน่
I'm not joking. If you don't bring your hand to Cha He, you'll be lying dead here in Foshan for sure.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
หลังจากที่พบกับแม่ฉัน ไม่ได้พูดเล่นนะ
After you met my mother, I wasn’t joking.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
พูดเล่นหรือพูดจริง
Are you joking or serious?
— Die Tomorrow (2017)
ไม่ได้พูดเล่นนะ
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
นายต้องพูดเล่นแน่ๆ!
You must be kidding!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
แม่พูดเล่นเฉยๆ
Mom was just kidding.
— My Girl (2003)
เขาไม่ได้พูดเล่น
He wasn’t joking.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พูดเป็นเล่น เหรอ, ดูเหมือนฉันพูดเล่นเหรอ?
Are you kidding? Do I look like I'm kidding?
ฉันก็พูดเล่นไปแค่นั้นแหละ
I was just kidding.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ฉันไม่ได้จะนัดเธอจริงๆ แค่พูดเล่นๆ
I wasn’t seriously asking you out—I was just joking.
ชอบพูดเล่นเสมอเลย
You’re always joking around.
เธอก็รู้นี่ว่าฉันพูดเล่น
You know I was just kidding.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)